The 15:17 to Paris

Mitt namn är Anthony Sadler.

Ni undrar varför en snubbe som mig

hänger med dessa två bondlurkar.

De är mina närmaste vänner.

Låt mig bekanta er.

Detta är Alek Skarlatos, roboten.

Han är en stark kille.

Han backar alltid upp dig när du är i trubbel.

Detta är Spencer Stone.

Tänk inte på att han täcker er i trubbel

för han hittar det först.

Vi tre har satt varandra i trubbel

sedan grundskolan.

Vi går tillbaka och jag visar hur det började...

GRUNDSKOLA

KALIFORNIEN

Hej!

Ms Eskel?

Hej. Jag är Spencer Stones mamma. Detta är Hedi, Alek Skarlatos mamma.

Förlåt, jag trodde vi skulle träffas klockan 15.15.

Ja.

Vi har liknande bekymmer. Så...

Vi tänkte slå oss samman.

Vi är bekymrade då pojkarna börjar högstadiet.

- Just det. - Ja.

Vi har märkt av mobbning med klasskamraterna

och oroar oss att det kan störa deras skolarbete.

Ms Eskel. Ms Skarlatos. Kan jag vara ärlig?

Spencer ligger efter med läsningen.

Långt efter.

Alek är lättdistraherad.

Har någon pratat om ADD med er två?

Enligt mig lider båda Spencer och Alek av

hyperaktivitetssyndrom, ADD.

Hoppar inte du snabbt till slutsatser?

Det är inget snabbhopp, ms Eskel.

Som jag nämnde, Spencer kan inte fokusera på sin läsning.

Det kan vara mitt fel.

Nu när jag vet att han ligger efter, kan jag...

Alek stirrar mest ut genom fönstret på dagarna.

Förlåt. Sa du att Alek "stirrar ut genom fönstret"?

Ja.

För att vara tydlig,

kollar de andra barnen inte ut genom fönstret?

Man kan göra saker för att hjälpa dem fokusera.

Det finns många mediciner som avsevärt...

Mediciner?

- Joyce, det är okej. - Nej.

Förlåt. Jag försöker bara orientera er.

Jag måste alltså droga mitt barn för att underlätta ditt jobb.

Medicinerna hjälper dem fokusera

och det blir enklare för pojkarna...

Om ni inte medicinerar dem nu, självmedicinerar dem senare.

Är piller verkligen en bra lösning?

Då går vi.

Singelmammors pojkar, det är bara statistik.

Statistiskt är de mer benägna att utveckla problem.

Min Gud är större än din statistik,

jag bryr mig inte om vad du har att säga.

BOKVY KRISTEN

Jag är glad att säga att

vi slipper ha en lösskontroll imorgon.

Rösterna är räknade från vårt klassval.

Vår nya skolpresident är...

Det är sanningens ögonblick, kampanjmanager.

- Marie Hodge. - Ja!

Grattis till alla som ställde upp

och grattis till vår nya skolpresident.

De kanske gjorde fel.

Det är coolt.

Bra jobbat, torsk.

Kom igen, Spencer, man kan inte alltid vinna.

Det funkar inte så.

Du fattar inte.

Ingen fattar.

Jag försökte passa in här.

De lät mig inte.

Du passar in hos mig.

Jag förstår dig.

Min tyckte det är bättre att skicka mig till en kristen skola.

Det är typ kyrkan, lektioner,

samma människor överallt. Hela tiden.

Jag hatar det.

Kollar, klockan ringde, ni ska vara på lektion.

Ni kan väl bekräfta att ni hörde.

Du är sen till lektionen. Var är ditt korridorkort?

Korridorkort.

SPENCER STONE FÖR KLASSPRESIDENTEN

Här är mitt korridorkort.

Kom igen. Rektorns kontor.

Sätt fart.

Som jag sa, sir, det ska aldrig ske igen.

Hälsa frugan från mig.

Vad är ni inne för?

Utgånget korridorkort.

Amatörer.

Upp.

Ett råd. Håll dig borta från den ungen.

Han är charmig men får dig i trubbel.

Om du är här, är du redan i trubbel.

Varför är ni klädde som A-Team?

REKTOR

Kom igen. God morgon.

Det var högt.

Samling, kom igen.

Dagens aktivitet är basketboll.

Ni har kanske hört talas om det.

Jag ska dela upp er i två lag idag.

Lyssnar ni? Två lag.

Om ert efternamn

börjar med A till M, är ni i lag ett.

Ni ska dit bort.

Om det börjar med N till Z, är ni här.

Har ni frågor, ställ inte dem, jag har inte svaren.

Okej, kör.

- Kom igen. Här borta. - Kom igen!

Här.

Är det inte ungen från rektorns kontor?

Ja, det är han.

Du, vad händer? Jag är Stone.

Förnamnet är Spencer.

Jag är Skarlatos. Förnamnet är Alek.

Presenterar ni er alltid så?

Nej, vi ville visa att vi är i samma lag.

Vi är ungarna från rektor Akers kontor.

Just det. Jag är ofta där.

Fick du det nya korridorkortet?

Jag är Sadler. Förnamnet är Anthony.

Om du behöver ett korridorkort kan jag ordna det.

Coolt.

Oj då!

Vad tusan?

Hallå!

Kom igen!

Sånt språk får inte brukas här.

Vad gör du?

Du är varnad.

Driver du med mig?

Raka vägen till rektorns kontor.

Gå. Nu.

Sadler drar.

Tycker ni det är kul? Vill ni också gå?

Varför inte? Så kul vi har idag.

Vem mer vill gå? Jag är på humör.

Jag kan hålla på hela dagen.

Kom igen.

Skojar ni?

Jag visste inte ni kunde vara så coola.

Vi är coola.

Vi är så coola.

Ert utseende säger annat.

Vänta. Kamouflage är coolt.

Är kamouflage inte coolt?

Nej.

Sadler!

Mitt kontor. Nu.

Hilma inte ögonen åt mig.

Har jag inte varnat er två för honom?

Sätt fart. Kom igen.

Rör på benen.

Du sa vad?

Det här är en kristen skola!

Anthony!

Stone, polarn.

- Hej! - Hej.

Det är kul.

Det är ett nöje att träffa er, ms Eskel.

Du är så rar. Hade det kul.

Kom jag vill visa dig mitt rum.

Alek och jag ska spela med luftpistoler.

Vill du välja ett vapen?

M16.

AK.

Jösses.

Det här är ett paintball-gevär.

Ett par pistoler.

Snyggt.

Om du tycker det är cool,

det här är det stora geväret.

Oj.

Det är för jakt.

Har du sett ett riktigt gevär?

Inte ett riktigt.

Har du aldrig varit på jakt?

Nej, svarta brukar inte jaga.

Det är inget vi gör på fritiden.

Vi hittar Alek och leker krig.

Jag har en bättre idé för krig.

Okej.

Hallå?

Hej, Alice, hur...

Det är nog kvartersungarna.

Ska jag skicka Spencer för att hjälpa dig...

Du skämtar.

Jösses, mamma, knackar du inte?

Det är mitt hus. Jag behöver inte ditt tillstånd för att gå in.

Förlåt.

Jag pratade nyss med Alice

och hon sa att en spinkig svart unge och en blek vit unge

dekorerade hennes hus med toapapper.