The Rookie

‫- في الحلقة الماضية من "الشرطي المبتدئ"...

‫- هل أنت معجبة بشخص آخر؟

‫- الأمر ليس بهذه البساطة.

‫- لا أعرف ما الذي يمكننا التحدث فيه.

‫- أتقولين أن (فيفيان) هي من كشفت

‫أسرار (غلاسر)؟

‫انظري، (فيفيان) يمكن أن تكون قاسية،

‫لكن التآمر مع قاتل متسلسل

‫لإعادة قاتل آخر إلى الشوارع،

‫هذا يتجاوز حيلها القذرة المعتادة.

‫- أهو كذلك حقاً؟

‫- أنا قلق على (بيلي)، (جون).

‫- (زوزو)، لماذا أنت قلق بشأن زوجتي؟

‫شخص ما يقوم بفحص خلفية شامل عنكِ.

‫الهواتف، شقتكِ، مكتبكِ...

‫من المرجح أن جميعها مرصودة.

‫- الأمور بدت غير طبيعية قليلاً

‫منذ أن طلب مني (وايد) أن أطرق باباً.

‫- أيمكنني مساعدتك؟

‫- ماذا ستفعل أنت و(غارزا) لضمان سلامتها؟

‫- كل شيء. ‫سأتصل بـ (غارزا) حالاً وسأضع خطة.

‫- نحتاج إلى تبادل المعلومات شخصياً.

‫سأعود في رحلة الليل. ‫- لقد نصبت الفخ.

‫- الآن سنرى من سيتبعها إلى المنزل.

‫- حسناً، من الصعب قليلاً شرح...

‫ذلك الجزء، على أي حال.

‫كانت عملية الإيقاع بسيطة جداً.

‫هذا أيضاً ليس صحيحاً في الواقع. ‫ليس عندما تتحدث عن

‫فرق العمليات السرية ‫وقوات المهام المشتركة.

‫لكن العمل الشرطي يأتي دائماً ‫بجرعة كبيرة من الغرابة، أليس كذلك؟

‫(مكتب التحقيقات الفيدرالي) ‫ "لوس أنجلوس"

‫على أي حال، بدلاً من توضيح كل شيء،

‫سأقوم فقط... سأبدأ.

‫- مرحباً بعودتك. ‫- اشتقت إليك.

‫- مستعدة؟

‫خذي هذا من أجلك.

‫- كنا نعلم أن (هيث إيفريت) ‫لديه شركاء داخل الجيش.

‫كل فرع استخدم شركته العسكرية الخاصة

‫للمهام اللوجستية والدعم. ‫وجميعهم تخلوا عنه

‫عندما وجهت إليه المحكمة الجنائية ‫الدولية تهمة ارتكاب جرائم حرب.

‫لكننا كنا واثقين من أن ‫الفاعلين السيئين ظلوا

‫داخل وزارة الدفاع، ‫متحصنين مثل القراد.

‫وكنا محقين. لم نتوقع فقط ‫مدى التطرف الذي سيصلون إليه

‫لمعرفة سبب طرق (بيلي نون) لبابهم.

‫- كيف كانت رحلتك؟

‫- هادئة. ‫لم تكن هناك اضطرابات جوية..

‫كل شيء على ما يرام هنا؟

‫- هل تمزحين؟ ‫ إنها "لوس أنجلوس".

‫لا توجد سحابة واحدة في السماء.

‫- أجل، كنا نعلم أنهم يراقبون ‫ (بيلي) في "واشنطن".

‫لذا تقرر إعادتها إلى هنا، ‫حيث نتمتع بميزة اللعب على أرضنا.

‫وساعد أيضاً أن الأشخاص الذين كانوا يراقبونها ‫لم يكونوا على علم بأننا نراقبهم.

‫كانت المشكلة أننا لم ‫نكن نعرف بالضبط من هم.

‫يا إلهي، كان من الصعب أن نكون خارج ‫دائرة الأحداث بينما كنت تجهز هذه العملية.

‫من الناحية العقلانية، كنت ‫أعلم أننا لا نستطيع المخاطرة

‫باعتراض اتصالاتنا، لكن عاطفياً،

‫أنت تعلم أنني أعاني من ‫خوف شديد من فقدان أي شيء.

‫- لست متأكداً من أنه خوف من فقدان ‫الفرصة عندما تكونين أنتِ الشخص المطارد.

‫- الهاتف الفضائي على خط مفتوح. ‫ تفضلي وقولي مرحباً.

‫- ما هو اسمنا الحركي؟ ‫- لعبة التجسس.

‫نحن جميعاً أفلام تجسس. ‫- ومن كانت فكرة ذلك؟

‫- هذا ليس مهماً. ‫- اه.

‫هذه لعبة التجسس. ‫ نحن في الميدان.

‫- مرحباً بعودتك، لعبة التجسس. ‫"خياط الخياطين" خلفك، على بعد ربع ميل تقريباً.

‫حتى الآن، أحصينا مركبتين تتعقبنا، شاحنة فورد ‫رمادية وسيارة BMW فضية من الفئة الخامسة،

‫لكن قد يكون هناك المزيد.

‫- أكتوبر الأحمر على طريق موازٍ.

‫لدينا علامة استفهام على شاحنة ‫صندوق تابعة لمتجر أجهزة تتبع مسارك.

‫نحن ننتظر طائرة مسيرة بالأشعة ‫تحت الحمراء لنرى ما بداخلها.

‫- وقت الوصول المتوقع: عشر دقائق. ‫وسع مطار "لوس أنجلوس" منطقة حظر الطيران،

‫لذا لا يمكنني تشغيل ‫الطائرة المسيرة حتى تبتعدي.

‫- هل لاحظت أي أشخاص غير ودودين ‫على متن الطائرة، يـ لعبة التجسس؟

‫- لا، لكننا نتعامل مع ‫نجوم في مجال التجسس.

‫من المحتمل جدًا أن يكون هناك ‫شخص على متن الطائرة لم ألاحظه.

‫هل حالفك الحظ في التعرف ‫على هوية المرأة التي فتحت الباب؟

‫- من الصعب قليلاً التعرف ‫على الوجه من خلال رسم.

‫ليس لأنكِ لستِ موهوبة.

‫- أوف. ‫- أوه، إنها ليست موهوبة.

‫أوتش.

‫زوجتي تعرف هذا. ‫وهذا هو الشيء الوحيد الذي لا تجيده.

‫أشعر أنه من المهم ‫استخدامه لإبقائها متواضعة.

‫- هذا صحيح.

‫- لا أريد أن أبدو ناقدة، لكن لو فضحني ‫(تايلور)على قناة مفتوحة، لشعرت بالاستياء قليلاً.

‫- حسناً، لنركز. ‫نقترب من أول اعتراض لنا.

‫(سنيكرز)، هل أنت في الموقع؟

‫- جاهز ومنتظر.

‫ما زلت لا أعرف لماذا يجب ‫أن أتسمى بـ (سنيكرز).

‫- هل تمزح؟ إنه فيلم ‫كلاسيكي في هذا النوع.

‫(ريدفورد)، (بواتييه)، ‫إخراج (فيل ألدن روبنسون).

‫- أنا فقط أقول أن (بوند) أو ‫(بورن) كانا أكثر روعة بكثير.

‫- إذا كنت تريد أن يُطلق عليك اسم ‫(أوستن باورز)، فاستمر في التذمر يا فتى.

‫استعدوا... نحن على بعد ‫دقيقة من شارع الاعتراض.

‫- عُلم.

‫- نفس الشاحنة الرمادية ‫انعطفت خلفنا للتو.

‫لوحة أرقام 2 سام بوي آيدا 6-5-3.

‫- اللوحة تعود إلى (لا ‫بريا لتأجير السيارات).

‫- حسناً، ليس أنهم ‫سيستخدمون هويات حقيقية،

‫لكن دعيني أرى إن كان بإمكاني ‫الحصول على إذن تفتيش على أي حال.

‫- أرسل الشاحنة.

‫- (سنيكرز)، حان دورك..

‫إنها مجرد سيارة ‫مستأجرة. من يهتم؟

‫اهدأ فقط.

‫- حصلنا على صورة.

‫- ماذا عن الصوت؟

‫- إنها مسألة مبدأ.

‫أمثال هؤلاء الحمقى ‫يعتقدون أنهم يملكون الشارع.

‫إنه شارعي.

‫- يجب أن تتوقف عن ‫المنشطات، (هوندو).

‫- لدينا عين وأذن على الشاحنة ‫الرمادية واسمنا الأول، (هوندو).

‫وانظروا من معه. ‫قد تكون فتاتنا من البنتاغون.

‫- أرسلي لي لقطة شاشة وسأتأكد.

‫هذه هي.

‫"هل تدخلين صالوني، ‫قال العنكبوت للذبابة.

‫إنه أجمل صالون صغير ‫رأيته على الإطلاق."

‫إنها قصيدة. قصيدة مشهورة.

‫- أوه.

‫"هؤلاء الخنازير يريدون هدم بيتي. ‫"سأذهب تحت الأرض إلى المدينة التالية.

‫يغضبون عندما يأتون لمداهمة مخبئي

‫وأنا خارج في الكاديلاك موديل 92.

‫مجنون في العقل، مجنون في المخ."

‫سايبريس هيل. مشهورة أيضاً.

‫The Rookie S08.E12 ‫الموسم الثامن : الحلقة الثانية عشر.

‫- قبل يومين من الانتخابات،

‫وأنت متخلف كثيراً ‫في استطلاعات الرأي.

‫وقد ظل منافسك يهاجمك بشدة ‫بسبب فشلك في مقاضاة (ليام غلاسر)،

‫مما سمح لقاتل متسلسل ‫مزعوم بالبقاء طليقاً.

‫والآن الادعاءات ‫المفاجئة المروعة اليوم.

‫لا بد أنك يائس لإجراء ‫بعض السيطرة على الضرر.

‫- على الإطلاق. ‫أنا هنا لتوضيح الحقيقة.

‫الاتهامات الموجهة ضدي اليوم

‫تطلبت نفي فوري وقوي.

‫- حسناً، لنتحدث عنها.

‫أخبرني عن اليوم.

‫- حملتك الانتخابية ‫على قيد الحياة.

‫- حملتي؟

‫ظننت أننا في هذا معاً.

‫- نحن كذلك، لكن ما أحاول قوله

‫هو أن الوقت قد حان ‫لخلع القفازات.

‫- ليس هذا هو السباق ‫الذي أريد خوضه.

‫- سباق فائز؟ ‫- حسناً...

‫- (ويسلي).

‫انظر، أنا أقدر أنك تعتبر نفسك

‫رجل نزاهة، وأتمنى ‫لو كان ذلك كافياً للفوز،

‫لكن (فيفيان) لا تتردد ‫في توجيه ضرباتها.

‫أخبريه، (أنجيلا).

‫- آسفة، هناك عملية ‫مراقبة سرية كبيرة

‫في هذه اللحظة، وأفضل ‫أن أكون في خضمها..

‫لا شيء شخصي. ‫- هل تمزحين معي؟

‫أفضل أن أكون في أي مكان آخر ‫من بداية يوم مليء بمواعيد الحملة.

‫لكن إذا استسلمنا الآن، ‫(فيفيان) تفوز بشكل واضح.

‫هذا غير مقبول. ‫- هذا صحيح.

‫لقد تآمرت مع قاتل متسلسل ‫لإطلاق سراح آخر. إنها وحش.

‫أتمنى فقط لو كان ‫بإمكاننا إخبار الناخبين بذلك

‫دون أن يُقاضوا بتهمة التشهير.

‫- أعلم، لكن عند هذه النقطة،

‫سيبدو أن (ويسلي) يحاول ‫إلقاء اللوم عليها لفشله هو.

‫- لكن هذا لا يعني أنه لا ‫يمكننا مهاجمة (فيفيان) بطرق أخرى.

‫- أنا أستمع.

‫- فريق المعارضة لدينا ‫حصل على فيديو لـ (فيفيان)

‫تسيء معاملة موظفيها بشدة.

‫- حصلوا؟ يبدو أن معناه مسروق.

‫- لا يهم. ‫لا أتخيل أن فيديو لـ (فيفيان)

‫وهي تتصرف بوقاحة لن يفيد في شيء ‫لسد الفجوة مع بقاء يومين فقط.

‫- إنها محقة.

‫من المحتمل جداً أن ‫أُسحق يوم الانتخابات.

‫لكن إذا كان الأمر كذلك، أفضل أن ‫أسقط وأنا أتحدث عن القضايا الحقيقية

‫بدلاً من محاولة ‫التفوق على (فيفيان).

‫- حصلت على اسم. (ريغان داو). ‫مدرجة في قسم الخدمات البشرية

‫بوكالة استخبارات الدفاع.

‫- لا يمكن أن تكون ‫في الموارد البشرية.

‫أراهن حياتي أنها ‫محللة أو ضابطة ميدان.

‫- حسناً، تمكنا من فك تشفير ‫قائمة جزئية للمقاولين من (إيفريت).

‫سنقارن اسم (هوندو) بها، ‫لنرى إن كان هناك تطابق.

‫- في الواقع، الصباح ‫مضى أفضل مما توقعت.

‫تحدثنا مع عدة مجموعات ‫لكبار السن حول الحاجة

‫لتمويل برامج إضافية ‫لتحويل مسار المدمنين

‫بدلاً من السجون ‫لمكافحة الإدمان...

‫- لحظة. دعنا لا نخرج عن الموضوع.

‫- حسناً.

‫- ما الذي أتى بك إلى ‫محكمة العدل هذا الصباح؟

‫- تقديم مستندات حساسة للوقت...

‫على الأقل، هذا ما قيل لي.

‫- من الذي أخبرك بذلك؟

‫- لا، بالطبع وقعته.

‫لأنني فعلت ذلك.

‫انظري، لا، لا، لا. ‫لست غاضباً منكِ.

‫سنمر على المحكمة. ‫سيستغرق الأمر خمس دقائق.

‫وداعاً.

‫عفواً، نحتاج إلى التوجه إلى محكمة ‫الاستئناف، 700 جنوب كومنولث.

‫قال الموظف إنني نسيت التوقيع على ‫اتفاق التسوية. أعطوني ساعة لتصحيح الأمر.

‫سأعود خلال 10 دقائق. ‫15 دقيقة على الأكثر.

‫- لحظة. ‫- ماذا؟

‫- هناك شيء غير صحيح.

‫- انظري، عليّ الالتزام ‫بموعد تقديم الملف. سأعود على الفور.

‫أنا متأكد من ‫أن كل شيء على ما يرام.

‫- ها هو ذا.

‫(ويسلي إيفرز)،

‫مستشاري السابق وشريكي ‫في المؤامرة الذي لم يُتهم.

‫- أنت كاذب.

‫- لا يعرف الكاذب إلا ‫الكاذب، أيها المستشار.