Bel-Air

ببخشید. نمی دونستم

آنچه در «بل-ایر» گذشت

می‌دونم سخته که این همه چیزو بذاری کنار، درسته؟

ویل به خاطر اتهامات مربوط به اسلحه با حکم زندان طولانی روبه‌رو بود

اما پدر دادستانت مثل شعبده‌بازی همه چیز رو ناپدید کرد

من از دعوا خبر دارم از اسلحه خبر دارم

کارلتون، خواهش می‌کنم لو نده - از لیزا فاصله بگیر -

من یه دوست دارم که روش کراش زدم

دوستت اسم داره؟ - لوسیا -

برادرزاده فیل، ویل

شما پدر لیسا هستید

و من آماده‌م برای یه رویکرد جدید بجنگم

حتی اگه باعث بشه با دفترِ شهردار

یا اداره پلیس لس‌آنجلس اختلاف پیدا کنم

ما باید رفیق باشیم

تو باید وقتی یه اتفاق خوب توی زندگیم می‌افته

برام خوشحال بشی

می‌خوای بری و کارای بزرگ بکنی و بعدش چی؟

من فقط بشینم منتظر باشم

تا تو برام تعریف کنی؟

نمی‌دونم می‌تونیم رفیق بمونیم یا نه

شبی که دستگیر شدی

تو و تری به مسیرهای متفاوتی فرستاده شدید

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : عرفان بدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

نمی‌فهمم

چطور ممکنه شرکت کترینگ انقدر دیر کنسل کنه؟

می‌گن اشتباهی سه تا رزرو کردن

ولی اشکالی نداره جفری داره بهش رسیدگی می‌کنه

باید فقط از هیلاری بخوام که تو آشپزی کمک کنه

فکر می‌کنی تو آشپزی کمک می‌کنه درسته؟

آره

یعنی اینکه، اون به هر حال می‌خواست بیاد

و می‌دونه که چقدر این موضوع برای تو مهمه، پس

هوم

شماها امروز ویل رو دیدین؟

چون دارن تو شبکه‌های اجتماعی مسخرش می‌کنن

مثل اینکه دوستای قدیمی‌اش تو شهرشون حسابی مسخره‌اش می‌کنن

آخرین چیزی که اون احتیاج داره همینه

ویل، حالت خوبه؟

فقط می‌خوام تنها باشم

می‌دونی که نمی‌تونی همیشه تو اتاقت خودتو زندانی کنی

می‌دونی که خیلی به کمکت نیاز داریم

که برای مراسم آماده بشیم

وای خدای من! ویل

می‌رم پیش جاز

ویل، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

حرفی باهات ندارم

ویل

ویل؟

یه دقیقه به من فرصت بده، میشه؟

ویل

ویل - چیه؟ -

اوه، امروز نه

لعنتی - بریم دفتر من، همین حالا -

لعنتی

خودتو کنترل کن

من فقط می‌خوام یه کم تنها باشم

خواسته زیادیه؟

ویل، تو توی یه عمارت زندگی می‌کنی

همش توش تنهاییه

و نمیشه از همه توقع داشت که همیشه با احتیاط رفتار کنن

چون تو و تری با هم مشکل دارین

نه، ما با هم مشکل نداریم فقط دیگه رفیق نیستیم

لعنت بهش

ویل

بیا اینجا

بیا بغلم، بیا بغلم

اشکالی نداره

حتی یه لحظه هم فکر نکن که من و عمت

نمی‌دونیم چطوریه که خونتو ترک کنی و

دوستای صمیمیتو از دست بدی

سخته اما باید درک کنی که

تو زندگی هیچ‌کس از سختی‌ها در امان نیست

هیچ‌کس

اما تو انتخاب کردی که اینجا بمونی و عضوی از این خانواده باشی

که یعنی همیشه باید به نظرات و احساسات همه تو این خانه توجه کنی

نه فقط به خودت

اونا مسخرم می‌کنن، عمو فیل

می‌دونم

باید بشنوی چی تو اینترنت در مورد من میگن

مخصوصا فاکس نیوز

به جمع ما خوش اومدی، برادرزاده

حالا، این جمع‌آوری کمک مالی برای این خانواده خیلی مهمه

خاله‌ت فهمیده که قرار نیست برای برگزاری مراسم

کمکی دریافت کنه

فکر می‌کنی بتونی کمک کنی؟

آره

آره هواتونو دارم

و ماهم هوای تو رو داریم

اینو همیشه یادت باشه

!وای

آها، زدی به هدف

ببین، بهت گفتم که می‌تونم بزنم

چرا همیشه منو دست کم می‌گیری؟

اه. خدای من

خب، جدي جدي لازمه آروم بگیرید و

برید دنبال دوست دختر

تو داشتی فیلم می‌گرفتی، درسته؟

چون این واقعاً محتوای خوبی بود.

به خدا، ببین

برای ساخت عنوان و همه چیز بهت کمک می‌کنم

فقط خواهشم اینه که وقتی پستش می‌کنی ما رو تگ کنی

ممنون، ولی نه باشه؟ من آشپزی می‌کنم

باشه؟ من اهل کارهای عجیب و غریب نیستم

هی، ما فقط دو تا مرد سیاه‌پوست تو آمریکا هستیم

که به مردم اون چیزی که می‌خوانو می‌دیم

درسته -

ویدیوت چطور پیش می‌ره؟

خب، الان تا نصفشو ساخته بودم

اگه شما احمقای بی‌مغز وسط ویدیو نمی‌پریدین

پس، خوب پیش نمی‌ره

هوم - آه -

ببین، من پیشنهاد می‌کنم یه کم تندتر کار کنی، باشه؟

آره. نمی‌خوای که کایلو سر برسه

اون سفید پوست وقتی که حرف از ددلاین باشه شوخی سرش نمیشه

اوه خدا

باشه، فهمیدم

پس چطوره که دیگه برید

تا من بتونم کارمو تموم کنم؟

وای

...هی! بیا

نه

خدایا

سلام مامان، چه خبر از مراسم؟

آره، می‌خواستم راجع به اون صحبت کنم

یه کم به کمک نیاز دارم

تونستم چند تا تماس بگیرم و شش تا سرور بگیرم

فکر کنم این کافیه اگه بریم بوفه

آره، خوبه. میشه درباره نصب و راه‌اندازی هم بگی؟

همون شش تا رو الان بزار سر کار

دروغه اگه نگم که

ما به کمک بیشتری نیاز داشتیم. متوجهی؟

سلام. شاهزاده خانم بل-ایر تو راه نجاته

خدای من! خیلی ممنونم

حتماً مامان

تو که می‌دونی چقدر عمه گیل رو دوست داشتم

و می‌دونی که من با کاجون چیکار می‌کنم

فکر کردم گامبو درست کنیم می‌تونیم برنج وحشی هم بپزیم

یه کمی هم نون ذرت کوچیک با کره عسل

اوه، می‌تونیم بارتندر بیاریم

تا طوفان به پا کنیم

مثل اینکه یه نفر پیگیرشه - اوکی -

آره، خیلی عالیه

اما به نظرم خیلی کار برای آماده کردنش لازمه

یعنی فقط چند ساعت دیگه تا شروع مراسم مونده

باشه، مامان، میشه فقط به من اعتماد کنی؟

تو کار خودت رو انجام بده بذار من هم کار خودم رو انجام بدم

من حلش می‌کنم

باشه

باشه خانواده، همه چیز در حال انجامه

ویل، میشه با جفری بیرون رو آماده کنی؟

باشه، متوجه شدم خاله جون

راستش، باید جفری رو بفرستم

تا به یه مسئله کمپین رسیدگی کنه

الان؟ - متاسفانه، نمیتونه صبر کنه -

البته نباید زیاد طول بکشه

باشه، حدس می‌زنم باید دست به کار بشم

بسیار خب، حالا که همه اینجاییم

می‌خوام به همه یادآوری کنم که امروز برای

گرامیداشت یاد و خاطرات گیل هستش

خب؟ همین

همه ما باید بهترین رفتارمون رو داشته باشیم

و هر اختلافی که با دیگران داریم رو کنار بگذاریم

خب، چرا به من نگاه می‌کنی؟

دلیلی نداره

عزیزم، من هیچ مشکلی با آنجلا ندارم

ام، آنجلا کی هست؟

همسر جدید فرد ویلکس

کمتر از یک سال بعد از مرگ عمه گیل، نامزد کردن

لعنتی. خیلی زوده

باشه. بچه‌ها، این به کسی مربوط نیست

و از اونجایی که یه صحبت انگیزشی داریم

امیدوارم این به این معنی باشه که تو و فرد

قرار نیست سر سیاست با هم بحث و جدل کنید

آهن، آهن رو تیز می‌کنه و گاهی اوقات جرقه‌هایی هم می‌زنه

اما هر دومون می‌دونیم که امروز مهم‌تر از سیاسته

آهان، سیاست؟

سیاست

ببخشید. سلام

سلام، لیزا

سلام همگی

سلام، لیزا - سلام، ليز -

‌برای تمرین نهایی آماده‌ای؟

آره، کاملا. بیا بریم

این برای توئه

همه چیز خوبه؟

این مراسم همیشه برای اون خیلی سخته

باشه، فقط، تا جایی که میشه عالی انجامشون بده

ممنون

سلام

هی، هیلاری نمی‌دونم الان کجایی

و نمی‌خوام وحشت‌زده‌ت کنم

اما داری به خروج ۲۴ ساعته نزدیک میشی

جن‌گیر چی چی چی؟

خروج ۲۴ ساعته یعنی

اگه یه روز کامل پست نزاری

سه درصد از دنبال‌کننده‌هاتو از دست میدی