Serial Experiments Lain (serial experiments lain)

Clip-sub Presents

Present Day

Present Time

And you don't seem to understand

A shame you seemed an honest man

And all the fears you hold so dear

Will turn to whisper in your ear

And you know what they say might hurt you

And you know that it means so much

And you don't even feel a thing

I am falling, I am fading

I have lost it all

I am falling, I am fading, I am drowning

Help me to breathe

I am hurting, I have lost it all

I am losing

Help me to breathe

nan no tsumi mo nai hazu na no ni

nanraka no batsu wo uketeru

jibun de maita tane de mo nai no ni

sakimidareta hana tsumasareru

shiranai koto to mo ienai ga

katabou katsuida oboe wa nai

jiyuu wo takaku kawasareta ki mo suru ga

kokoro made yasuku utta oboe wa nai

Hey Hey kutabatte osaraba suru made

Hey Hey dare no te ni mo kakaranai

tooi yoru wo urotsuiteiru

shiranai darou eien no narazu monotachi wo

Dù có là người vô tội,

thì tôi vẫn phải bị trừng phạt.

Dù không phải là kẻ gieo hạt, nhưng...

tôi phải nhổ hết những bông hoa đã nở kia.

Không thể nói rằng tôi không biết,

nhưng tôi không hề nhớ rằng mình có đồng bọn.

Tôi nghĩ rằng chính sự tự do đã khiến tôi trả giá đắt,

nhưng tôi không nhớ rằng đã bán rẻ linh hồn như thế.

Hey hey, cho đến khi tôi chết đi và nói lời vĩnh biệt...

Hey hey... không kẻ nào có thể bắt được tôi.

Có thể các người không hề biết

lũ côn đồ bất diệt kia vẫn đang rình mò trong đêm xa.

Tại sao? Tại sao cậu lại không đến?

Tớ muốn cậu đến đây...

Xem kìa! Xem kìa!

Lý do bạn nên làm điều đó...

...chính là thứ mà bạn phải tự tìm ra.

Bắt này!

Đừng mà!

Sao vậy?

Không được mà!

Sao thế? Vui vẻ tí thôi mà!

Nè, hay mình kiếm chỗ nào vui vui tí đi.

Mình...

...không cần ở một nơi như thế này nữa.

Chuyện gì thế này?

Có chuyện gì thế?!

Tôi không biết! Tôi chẳng liên quan!

Tự nhiên cô ta ở đâu rơi xuống...

Nếu bạn ở lại một nơi như thế này...

...bạn sẽ không thể nào kết nối được.

Thật ồn ào...

Các người yên lặng chút được không?

Mọi người, hãy nhanh lên...

Juri, đừng làm chuyện lớn thêm nữa.

Đúng rồi, đó chỉ là một trò đùa ngu ngốc thôi.

N-Nhưng mà...

Không sao đâu mà.

Lain?

Cậu cũng nhận được một tin phải không?

Nhận được gì cơ?

Mail ấy!

Mail hả?

Mail từ Yomoda Chisa!

Tớ... Tớ không rành máy tính cho lắm.

Ít nhất mỗi ngày cậu cũng nên kiểm tra mail một lần chứ.

Mà, tùy cậu thôi.