Manifest

Tak ada yang bisa menjelaskan apa yang menimpa kami pada tanggal 7 April 2013.

Ada yang menyebutnya mustahil. Ada yang menyebutnya keajaiban.

Yang kutahu, hidupku berubah di hari itu.

Jika kau melihat kami sore itu,...

...mungkin dibenak kalian kami orang Amerika biasa yang baru pulang liburan.

Saudaraku, Ben, dan istrinya, Grace, masih harmonis setelah 15 tahun bersama.

Kembar mereka, Olive dan Cal, selalu bertengkar seperti pasutri tua.

Dan pasutri tua yang sebenarnya, orangtuaku.

Mereka masih sehat walafiat, dan masih berusaha mengatur hidupku.

Ini bukan hanya tentang dirimu.

Keluarga ini butuh sesuatu untuk dirayakan.

Itu alasan yang meragukan untuk pernikahan.

Bagaimana kalau ini alasannya? Jared mencintaimu.

Dan kau mencintainya.

Klasik, bukan?

Tapi yang tak bisa kau lihat adalah leukemia yang diderita Cal...

...tak merespon pengobatan.

Atau Ben dan Grace telah putus asa mencari obat.

Atau aku bermimpi buruk lagi soal kecelakaan mobil.

Michaela Beth, bahkan orang bersalah pantas mendapatkan kebahagiaan.

Kau tahu ayat favorit Ibu, "Segala sesuatu mendatangkan kebaikan ."

Aku tak percaya itu lagi, Bu.

Karena itu, saat aku mendapat kesempatan meninggalkan rumah...

...meski hanya beberapa jam, aku tak ragu mengambilnya.

Perhatian untuk semua penumpang Penerbangan 537 ke bandara JFK, New York.

Penerbangan ini sudah penuh.

Kami menawarkan voucher perjalanan senilai $400...

...bagi kalian yang bersedia terbang belakangan.

Ya. Itu aku.

Tidak. / Itu harganya $400 per orang.

Itu senilai perjalanan kita berikutnya ke Mayo Clinic.

Aku akan tinggal dengan Ayah.

Itu dia. Waktu sesama pria.

Baiklah.

Grace, Olive, dan orangtuaku pulang di penerbangan pertama.

Ben, Cal dan aku menunggu Penerbangan 828.

Lucu, satu keputusan kecil dapat merusak hidupmu.

Tapi juga menyelamatkan.

Kacang? Sama-sama.

Nyonya, Anda mau kacang?

Ada yang tanpa sodium? / Kacang?

Ibu benar. Jared takkan menunggu selamanya.

Nasihat perkawinan yang bagus. Terima kasih.

Kenapa kau menentang ini, padahal untuk kebahagiaanmu sendiri?

Itu yang kami inginkan untukmu.

Kau baik sekali. Kau pasti mabuk.

Pastinya.

Terima lamaran Jared.

Menikahlah lalu berbulan madu. Ini waktunya membuka lembaran baru.

Dan, ya, kau layak menerimanya.

Sungguh.

Tenang.

Kami mohon maaf.

Itu turbulensi ekstrim akibat lonjakan cuaca tiba-tiba...

...yang tak terdeteksi radar.

Jangan khawatir, kontrol mesin baik-baik saja.

Jadi, tolong tetap pasang sabuk pengaman.

Ada berkas penting di dalam?

Hanya data penelitian senilai enam minggu.

Pramugari.

Aku minta minuman lagi.

Aku juga, Pak. Aku juga.

Menara New York.

Montego Air 8-2-8. Tingkat satu lima ribu.

Ini menara New York. Tolong ulangi nomor penerbanganmu.

Kami MA 8-2-8.

Kuulangi, Montego Air 8-2-8.

Dari bandara Montego Bay menuju JFK. Ganti?

Kapan saja sekarang.

Bisa sebutkan namamu, Kapten, serta jumlah penumpang dan krumu?

Ini Kapten William Daly.

Kami membawa 191 orang.

Semuanya dengan senang hati menyentuh landasan pacumu.

Maaf, semuanya.

Kita dialihkan ke Bandara Stewart di Newburgh,...

...tak jauh dari kota.

Bagi kalian yang ingin melakukan penerbangan lanjutan,...

...kami berutang satu kepadamu.

Pramugari, bersiap untuk mendarat.

Kita sudah mendarat.

Selamat datang di New York, pukul 11:49 malam waktu setempat.

Atas nama awak pesawat,...

...kami berterima kasih karena telah memilih penerbangan Montego Air.

Serius? Tak ada jaringan?

Sama.

Dan ketidaknyamanan terus berlanjut.

Kita diminta untuk turun di pelataran pesawat.

Keren!

Siapa itu Daly?

Kapan mereka melakukan ini? / Tak pernah. Ada yang tak beres.

Permisi. Ada orang sakit di sini. Apa yang terjadi?

Yang terjadi adalah pesawat kalian berangkat...

...dari bandara Montego Bay, Jamaika, 7 April 2013.

Hari ini 4 November 2018.

Kalian menghilang, diduga tewas, selama 5 setengah tahun.

Apa?!

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Waktunya minum obat.

Kapan kita bisa pergi?

Segera, kawan.

Mereka akan berbicara dengan kita, memeriksa kita,...

...lalu kita bisa pergi, paham?

Jika sudah lima tahun berlalu, kenapa aku masih hidup?

Kau merasa lima tahun lebih tua?

Ayah juga tidak.

Jangan khawatir.

Mari kita mulai saja.

Setelah pesawat meninggalkan Jamaika, di mana kau mendarat?

Kami tak mendarat di mana pun sampai kami mendarat di sini.

Ceritakan apa yang sebenarnya terjadi.

Kami berangkat sesuai jadwal. Tiba 3 jam 19 menit kemudian.

Apa ini semacam pertunjukan? / Itu tak masuk akal.

Udara cerah, turbulensi keras. Alat tak mendeteksi apa pun.

Turbulensi.

Seperti atap pesawat mau lepas.

Aku... Kami...

Apa maksudmu?

Aku akan menuntut maskapai ini.

Aku perlu menelepon.

Aku perlu menghubungi tunanganku.

Putraku menderita leukemia.

Dia takkan menjalani tes apa pun.

Aku ingin ibuku.

36 Jam Kemudian

Ben.

Ben.

Tak apa-apa. Kami baik-baik saja.

Kami baik-baik saja.

Ibu tak mengerti. Kau tak berubah.

Kau tak menua.

Olive?

Cal.

Cal.

Ibu tahu. Tidak apa-apa.

Di mana ibu dan Jared?

Aku meng-SMS Jared.

Dia tak bisa datang. Urusan pekerjaan mendadak.

Kalau Ibu?

Ibumu sakit.

Dia berjuang sangat keras.

Apa maksud Ayah?

Dia lebih menyayangi kalian daripada hidupnya sendiri.

Kalian segalanya baginya. / Tidak.

Aku baru saja berlari dengannya di pantai.

Aku ke sini untuk memberitahunya bahwa dia benar soal aku dan Jared.

Tidak, Ayah. Tidak!

Tidak, aku tak bisa.

Seluruh mata dunia tertuju pada Penerbangan 828.

Di mana Penerbangan 828 selama lima tahun?

Semua instansi pemerintah, termasuk NASA, Kemdagri, dan NSA,...

...datang ke New York.

Kisah abad ini menyentuh lingkungan kelas menengah...

...di sini di pinggiran kota Queens.

"Segala sesuatu mendatangkan kebaikan." --Roman 8:28

Ibumu membuatnya setelah--

Ayat jelek itu adalah mantranya.

Itu hal terakhir yang dia katakan kepadaku.

Maaf untuk membawamu ke sini.

Kami mempertahankan apartemenmu selama yang kami bisa.

Tapi pada akhirnya, kami harus menjualnya.

Bisa pinjam ponselmu?

Ya, tentu saja. / Terima kasih.

Kami menghentikan telpon rumah.

Ini Jared Vasquez. Silakan tinggalkan pesan.

Semua siap. / Terima kasih.

Hei, Grace?

Aku tahu kau tak ingin...

...Nona Berpengaruh Buruk berada di dekat anak-anakmu.

Aku akan cari-- / Michaela, tidak.

Ini rumahmu.

Tinggallah selama yang kau mau.

Itu sudah lama berlalu. / Itu dua hari yang lalu bagiku.

Aku masih wanita kacau yang kau tinggalkan di Jamaika.

Alam semesta memberi kita kesempatan kedua.

Semua yang terjadi sebelumnya sudah hilang.

Semua hal--

Kau baik saja?

Ya, aku baik saja. Maaf.

Baik.

Katakan jika kau butuh sesuatu.

Aku ada di atas. / Baik. Terima kasih.

Kami mewawancarai mereka semua. Nihil.

Tak ada substansi penanggalan dari waktu terbang dan mendarat.

Seolah pesawat itu tak pernah meninggalkan langit.

Apa aku harus mengatakan dengan lantang bahwa itu mustahil?

Direktur, semua penumpangnya tak menua.

Kurasa ini bukan sebuah kemustahilan.

Sungguh senang melihatmu.

Hei, Sersan.

Aku mendapat pelukan yang begitu banyak.

Tentu saja.

Kembali dari kematian, kau layak diberi pelukan.

Tapi tak kusangka kau kembali bekerja secepat ini.

Mungkin belum kembali. Dengan asumsi aku masih bekerja di sini.

Secara teknis, kau masih bekerja di sini.

Kami akan menyediakan meja untukmu saat kau siap.

Kau sangat muda. Tak berubah.

Ya.

Kau terlihat lebih tampan. Entah bagaimana pria melakukan itu.

Maaf aku tak datang ke bandara.