Inside No. 9 - Eighth Season

#NoSpoiler

Traduzione: glee.k, V4le, RedRuby, TechnoKoala, Frncesco82

Revisione: PotionFlame

Io vado.

Ok.

Starai bene al lavoro?

Sì, non preoccuparti.

Non sono preoccupata. Perché dovrei?

Per nessun motivo.

Vai. Io sto bene.

- Ok, ci vediamo dopo. - Sì.

Giovedì 12

Venerdì 13

Inside No. 9 - Stagione 8 Episodio 3 - "Paraskevidekatriaphobia"

Ciao, Peggy. Sono Gareth.

Non mi sento molto bene, a dir la verità.

Devo essermi preso qualcosa stanotte.

Sì, sì, hai ragione.

Potresti dire a Dean che non ci sarò al lavoro, oggi?

Grazie, Peggy.

Ciao.

Uno, due, tre. Buongiorno, signora gazza ladra.

Mi dispiace che tu sia da sola.

Ora che ho esaurito il mio dispiacere, non mi può succedere niente di brutto.

Capito?

Allora, chiamate lo 0808 1570685

per partecipare alla nostra lotteria speciale.

Spero di sentirvi in tanti stamattina, ma non è un venerdì qualsiasi.

È venerdì 13!

Sono sicuro che starete tutti molto attenti

e non finirete in ospedale per essere andati contro un lampione.

I nostri fantastici medici si gireranno i pollici tutto il giorno.

Non avranno nulla da fare, con tutti così attenti.

Spero possiate fermarvi e godervi un po' di meritato riposo.

Questa canzone è tutta per voi.

Ehilà?

Avete chiamato il numero di Dermot O'Leary...

Oh, salve. È in casa. Che fortuna!

Ho un pacco per lei.

Lo lasci pure sui gradini, grazie.

Non posso. Deve firmare.

Può tornare più tardi? Ci sarà mia moglie.

No, ho un giro di consegne da fare.

E poi, credo sia per lei.

- Gareth Beckman? - Sì, sono io.

Beh, se non può prenderlo oggi, finirà all'ufficio smistamento,

ed essendo oggi venerdì, resterà lì tutto il fine settimana.

Ok, va bene.

La sua penna non funziona. Ne ha un'altra?

Oh, no, mi dispiace.

Di solito abbiamo quelle digitali che si usano con le dita,

ma stamattina mi è caduta mentre aprivo una barretta e si è rotta.

La penna, non la barretta.

Aspetti lì.

Non entri, per cortesia.

Non c'è nemmeno una maledetta penna!

Cavolo!

Scusi, non è che potrei usare al volo il bagno?

Le avevo letteralmente detto di non entrare!

Sto scoppiando.

Il dottor Mikos mi ha detto che devo idratarmi per la mia malattia,

e non posso di certo fare pipì dietro un cespuglio come un uomo, no?

La mia amica Enid mi ha preso una Shewee.

Quei cosi a imbuto, ha presente?

Ma ho sbagliato mira e ho rovinato un bel paio di Ugg.

Mi dispiace, no.

Non devo fare altri bisogni, se è quello che pensa.

E va bene. È di là, ma faccia in fretta.

Pronto?

Ah, sì. Volevo far notare a Dermot O'Leary

che uno studio effettuato nel 1983 da Scanlon, Luben, Scanlon e Singleton

ha dimostrato che il rischio di essere ricoverati in ospedale

aumenta del 52% nei venerdì 13.

Quindi, insomma, informatevi bene

e smettetela di diffondere queste cavolate irresponsabili!

Sì, prego. Arrivederci.

Scusi?

- Qualcosa non va? - Non riesco a uscire!

Che vuol dire? Apra la porta, no?

Non posso. Si è rotto il pomello.

Che cosa le ha fatto?

Niente. Mi è rimasto in mano, tutto qui.

Può fare in fretta, per piacere? Non mi piacciono gli spazi chiusi.

Devo prendere un cacciavite. Aspetti lì.

Non ho molta scelta, no?

No. Fuori!

Ehi, tu, esci fuori!

Non posso!

Non lei!

Ma ciao...

Ciao. Che ci fai là sotto?

Ehi.

Cazzo.

Ciao.

Vieni, dai.

Vieni.

Su, dai, dove sei?

Vieni, su.

Ciao.

Ok.

Lo sai?

L'altro giorno è venuto da me un uomo

e mi ha chiesto: "Hai visto il mio gatto?

"Ha il pelo nero,

"è maculato e ha la rabbia.

"Non ha l'orecchio destro.

"È cieco da un occhio

"e ha solo tre gambe

a causa di un recente incidente stradale".

Io gli ho chiesto: "Come si chiama?"

E l'uomo mi ha risposto:

"Fortunato".

Non per fare una battuta, ma ho libri da restituire in biblioteca.

Il dottor Mikos ha detto che rischio una crisi nervosa.

Per l'amor del cielo!

- Chi è lei? - Barry Styles, il fabbro.

Sembra che abbia intrappolato una donna nel bagno.

- Non è vero. Ci è entrata da sola! - Non ho bisogno dei dettagli, signore.

Sappia solo che l'intervento le costerà 80 sterline.

Fatemi uscire. Non riesco a respirare.

Non pagherò. Non l'ho chiamata io.

Pago io, pagherò qualsiasi cifra. Fatemi uscire, però.

Dovevo solo prendere un cacciavite! Stavo per farlo. Può spostarla?

Mi scusi. Ho dovuto portare tutto dentro per evitare furti.

- I ragazzi di oggi. Chi li capisce! - Può spostarla, per favore? Non ci passo.

Un secondo.

Ciao, tesoro. Sei arrivata?

Sì, civico 9.

- Mi gira un po' la testa. - Sto arrivando!

- Potrebbe causarmi una crisi! - Cerchi di resistere.

Che sta succedendo? Sento dei rumori!

Ehilà?

Ho anche l'acufene, sa.

Da quando ho sentito gli Whitesnake all'Albert Hall.

Ho detto loro che gli altoparlanti erano troppo forti!

Ho scritto loro una lettera, ma nessuno si è fatto sentire.

Escludendo la mia acufene.

Non pago se avrò bisogno di nuovo delle siringate!

Oh, no.

Santo cielo, mi scusi.

- Tutto a posto? - Sì, sto bene.

Voglio solo che ve ne andiate entrambi il prima possibile.

Non possono esserci delle persone qui oggi.

- Nonno! Nonno! - Ciao, angioletto!

- E lei chi è? - Mia nipote, Bethany.

Devo guardarla per qualche ora.

- La mia nuora ha le prove con la band. - Grazie, Barry.

Non ci metterò molto. Ti lascio lo zaino.

Salve. È lei il tipo che ha chiuso una donna nel bagno?

- Sì, è lui. - No, non è vero.

Bethany non causerà problemi.

Abbiamo un concerto speciale oggi e dobbiamo provare "My Ding-a-Ling".

Le chiedo di uscire, per favore.

- Sistemo solo il portapranzo. - Non possono stare qui.

- Che cosa? - Piume di pavone.

- È allergico? - Sì, al malocchio.

Portano molta sfortuna.

Non dica così. Sono bellissime.

Senta, le tocchi.

Stia lontano da me! Uscite! Uscite!

Suvvia. Non c'è bisogno di fare così.

È tutto a posto, Barry.

Fai la brava col nonno e la mamma torna più tardi.

- Posso fare un salto al bagno di sopra? - Assolutamente no.

- Perché? - Non possiamo incrociarci sulle scale.

Qualcuno stamattina si è alzato dal lato sbagliato del letto.

- Non dica così. - Dovrò riesumare il mio Shewee.

A più tardi, tesoro.

Andiamo a fare un bel disegno in cucina.

Fate pure come se foste a casa vostra, perché no?

Ha preso il cacciavite?

Vado! Vado!

Non so se vuole saperlo,

ma lo sciacquone è rotto.

- Certo che lo è! - Questo, unito alla serratura...

Si dice che la sfortuna arriva sempre a tre a tre.

Qual è la numero due?

A proposito, lo scarico è rotto.

Allucinante.

Grazie, signore!

Allora, vediamo cosa abbiamo qui.

Scusi, dove sono le sue...

Oh, no!

Non si mettono le scarpe sul tavolo!

Non si preoccupi. Sono nuove!

È ancora peggio!

Ferma! Ferma!

Tiene lontani gli spiriti cattivi.

Va tutto bene?

La prego, si sbrighi.

Esatto, si muova!

Va bene, signora. Potrebbe non fare così, per favore?

Fa muovere il meccanismo e mi rende tutto più difficile.

Posso chiedere come mai la signora è dentro il bagno?

Doveva fare pipì. Cos'altro, se no?

Me lo deve dire lei.

Non vorrei altre sorprese spiacevoli.

Beh, potrebbe trovarne una.

Soprattutto ora, con una bambina nei dintorni.

Una bambina che ha portato lei. Non l'ho chiesto io!