Dead Snow (Død snø) (Død snø)

ഡെഡ് സ്‌നോ

ഡേയ്... ഡേയ്... ഇതൊന്ന് കേൾക്ക്.

ഇതിൽ പറയുന്നത് ഒരാൾ കുന്നിൻ ചെരുവുകളിലെ മഞ്ഞിലൂടെ സ്കീയിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

"കുന്നിൻ ചെരുവുകൾ"എന്ന് തന്നെയാണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

2 കുന്നിൻ മുകളുകളുടെ മധ്യത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, അയാൾ തന്റെ നായയെ ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

- പെട്ടന്ന് ഹിമപാതം! - വളരെ ബുദ്ധിമാനൊന്നുമല്ല...

രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം അയാളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അയാൾ കുഴിച്ചു പോയത് 6 മീറ്ററോളം താഴേക്കായിരുന്നു.

എന്ത്?

അത്‌ സർവ സാധാരണമാണ്,

ഇപ്പൊ നിങ്ങളൊരു ഹിമപാതത്തിൽ പെട്ടാൽ...

നിങ്ങൾക്കാകെ വഴി തെറ്റും, മുകളിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണെന്ന് മനസ്സിലാവാതെ വരും.

അപ്പോൾ പലരും തെറ്റായ വഴി കുഴിച്ചു പോകും.

- ഞാൻ ശരിയായ വഴി നിഷ്‌പ്രയാസം കണ്ടെത്തും. - നീ ചുമ്മാ തുപ്പിയാൽ മതി!

- നീ പട്ടാളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - ഇല്ല, എന്തേ?

ഹിമപാതത്തിൽ നീയെങ്ങാനും മഞ്ഞിനടിയിൽ കുടുങ്ങിയാൽ,

- ഏത് വഴിക്കാണ് കുഴിക്കേണ്ടത് എന്നറിയാൻ നീ തുപ്പിനോക്കണം. - അവിടെയിരുന്ന് പുളുവടിച്ച് ആളാവാൻ നോക്കാണോ?

- പുളുവടിയോ? - എന്ന് വെച്ചാൽ വെറുപ്പിക്കൽ.

- തള്ള്. - തള്ള്.

നീ എനിക്കൊരു ഒരു കോക്ക് വാങ്ങിച്ച് തരേണ്ടി വരും.

തുപ്പൽ താഴേക്കാണ് വീഴുക, അപ്പൊ നീ അതിനെതിരെ കുഴിച്ചുപോണം.

- ഗുരുത്വാകർഷണം, അത്രയും എളുപ്പമാണത്. - മിലിട്ടറിയിലെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

എനിക്ക് എന്റെ ഡ്യൂട്ടി നമ്പർ മാത്രേ ഓർമ്മയുള്ളൂ...

69...

- മാർട്ടിൻ 69 നെ പറ്റി പറയുവാണേൽ... - ഓ വേണ്ട. താൽപ്പര്യമില്ല.

ഛേ, നശിപ്പിച്ചു.

- ശരിക്കും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഹന്നയുടെ കസിനെയാണ്. - ക്രിസ് ആണോ?

- അതേ, അവൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതയാണോ? - അവൾ തികച്ചും അവിവാഹിതയാണ്.

എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല, പക്ഷെ ഹന്ന പറഞ്ഞത് അവൾ...

... അവിവാഹിതയാണെന്നാണ്.

അവളുടെ പിൻവാതിലിലൂടെ ചെന്നാൽ കാര്യം നടത്താൻ പറ്റുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

നീയാദ്യം തുപ്പി നോക്കുകയാണെങ്കിൽ.

- സാറ എവിടെയെത്തിക്കാണും ഇപ്പോൾ ? - എനിക്കറിയില്ല...

മിക്കവാറും അവൾ ഇന്ന് രാത്രിയോ നാളെയോ ആയി അവിടെയെത്തും.

ആ മലമുകളിലൂടെ എന്തിനാണവൾ ഒറ്റക്ക് യാത്ര ചെയ്ത് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

അപ്പൊ പറ, നമ്മുടെ ചെക്കന്മാര് ആരെല്ലാം വരുന്നുണ്ട്.

ഓക്കേ, മാർട്ടിൻ..കൂട്ടത്തിലെ ചുള്ളൻ ചെക്കൻ....

- അവൻ എന്റെയാണ്. - ഇത് അവന് വേണ്ടിയായിട്ട് എങ്ങനെ മാറി?

- അവന്റെ പഠിത്തം കഴിഞ്ഞോ? - എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, അവനും അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതരുത്.

ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ചോര കണ്ടാൽ പേടിയാണ് എന്നൊക്കെ പറയുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

- പാവം മാർട്ടിൻ. - മാർട്ടിന് ചോര കാണുന്നത് ഭയമാണ്,

എന്നാൽ ഡോക്ടറാവുകയും വേണോ?

- കാര്യമായിട്ടാണോ? - അതേ.

പിന്നെ വേഗാർഡ് ഉണ്ട്, സാറയുടെ ആൾ.

- പിന്നെയാ എർലൻഡ് ഉണ്ട്. - ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സിനിമാ പ്രാന്തൻ.

പിന്നെ റോയ്...

...ഈ വടക്കൻ ധ്രുവത്തിലെ ഒന്നാന്തരമൊരു കാമദേവൻ.

- അവൻ സിംഗിളാ, നീ വേണമെങ്കിൽ നോക്കിക്കോ. - താങ്ക്സ്... കൊള്ളാം.

ഈ തോൽവികളുടെ ടീമിനോടൊപ്പം ചേർന്നപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു?

അതൊക്കെ എപ്പഴേ ശീലമായി...

ശരി...

ഈ സ്കൂട്ടർ പോകുന്ന പാത പിന്തുടരുക. വെറും 45 മിനിറ്റ് മാത്രം മതി.

നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോഴേക്കും ഞാനീ സാധനങ്ങളൊക്കെ ഇറക്കി മുറിയൊക്കെ ഒന്ന് ചൂടാക്കി വെക്കാം. .

- അവിടെ ഫോണിന് റേഞ്ച് ഉണ്ടാകുമോ ? - ഇല്ല, അര മണിക്കൂർ മുന്നേ തന്നെ നമുക്കത് നഷ്ടമായി.

അപ്പൊ എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യം വന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ഫോൺ ചെയ്യും?

എമേർജൻസി നമ്പറിൽ വിളി.

സൂക്ഷിച്ച് പോ.

മീൽ ആഫ്റ്റർ മീൽ, ആഫ്റ്റർ മീൽ!

ഒരു സെക്കൻഡ് ഒന്ന് നിൽക്കൂ...

എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്...

എത്ര സിനിമകളിൽ ഇതുപോലെ സുഹൃത്തുക്കൾ സംഘം ചേർന്ന്...

ഫോണിന് റേഞ്ച് ഇല്ലാതെ ട്രിപ്പ് പോകുന്നുണ്ട്? - ഫ്രൈഡേ ദി തേർട്ടീൻത്ത്.

അവർക്ക് റേഞ്ച് ഇല്ലാത്തതിന് കാരണം, മൊബൈൽ ഫോൺ ഇല്ലാതിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

ഈവിൾ ഡെഡ് ഒന്നും രണ്ടും.

അതേ, ഏതാണ്ട്... അതൊഴിച്ചാൽ അതിന്റെ തുടർച്ചയായി വന്നത്.

കുറച്ച് പണം കൂട്ടി എടുത്ത ഒരു റീമേക്ക് ആയിരുന്നു. - മതി, മതി...ഇനി ഒരു നിയമം.

- ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക് സിനിമ വർത്തമാനം വേണ്ട. - അത്‌ നല്ലൊരു ആശയമാണ്.

ഇത് നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ് എർലൻഡ്.

ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിനക്കാരെങ്കിലും കളിക്കാൻ തരണമെങ്കിൽ, ഈ കോമാളിത്തരം നിർത്തണം.

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് 1984 തൊട്ട് നിനക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഏപ്രിൽ ഫൂൾ ആണെന്നാണ്.

അതിപ്പോ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

- ഞാൻ പറയുന്നതിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.

നമുക്ക് പോവാം.

- നാശം, ഇപ്പൊ എനിക്കാകെ ചൂടെടുക്കുന്നു. - ഇവിടെ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്

- അപ്പൊ, ഇനിയെന്താ നമ്മുടെ പരിപാടി? - ഒരു സിനിമ കണ്ടാലോ?

- ഇതൊക്കെ അഴിച്ച് വെച്ച് ഒന്ന് പരിചയപ്പെടാം. - എനിക്ക് ഒരു നല്ല പദ്ധതി കിട്ടി...

പച്ചയിൽ ഇടത് കാൽ വെക്ക്.

...അതില് തന്നെയാണ്.

നമ്മൾ എന്തിനാ ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നത്?

കാരണം ഹോളിവുഡ് നമ്മോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇത് നല്ല രസമുള്ള കളിയാണെന്ന്.

- വലത് കാൽ ചുവപ്പിൽ. - ഇതു ഭയങ്കര ബോറ് കളിയാണ്...

ഞാൻ കളിച്ചതിൽ വെച്ച്...

- തമാശിച്ചതാണോ? - കാര്യമായിട്ടാ.

ഒറ്റപ്രവശ്യം കൂടി?

കിടക്ക്, ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം മധ്യകാലഘടത്തിലെ മയക്ക വിദ്യ.

- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - അങ്ങനെ തന്നെ. കൈകൾ പിന്നിൽ കെട്ട്...അവിടെ.

- നീ എന്റെ കയ്യിന്റെ മേലാണ് ഇരിക്കുന്നത്. - ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

- ഇനി നിന്റെ കണ്ണടക്ക്. - ഇല്ല.

- കണ്ണടക്ക്. - ഇല്ല, ഞാൻ അടക്കില്ല.

വേണ്ട... മാർട്ടിൻ, മതി. നിർത്ത്‌...

ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.

- മാർട്ടിൻ! - മതിയാക്ക്!

ഞാൻ ഒരു തമാശ കാണിച്ചതല്ലേ.

എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്? എനിക്കിതെല്ലാം പേടിയാണ്, ശ്വാസം പോലും കിട്ടാതെയായി.

- സോറി. നോക്ക്. - വേണ്ട.

- ഇത് എങ്ങനാ കളിക്കുന്നത്? - പോയി ബിയർ കൊണ്ടുവാ.

- എന്ത്? - ബിയർ. ബിയർ, ബിയർ.

ബിയർ, ബിയർ, ബിയർ.

ഹലോ?

ഹലോ?

പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

അത് സാറയായിരിക്കും.

- അല്ല, സാറയല്ല... - അത് മലമാനൊന്നും അല്ലെന്ന് നിനക്കുറപ്പല്ലേ?

മനുഷ്യനേം മാനിനേം ഒക്കെ കണ്ടാൽ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ബുദ്ധി എനിക്കുണ്ട്.

ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല. വേഗാർഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് വല്ല മൃഗങ്ങളും ആയിരിക്കും.

നാടൻ പെണ്ണാണ് ഇവൾ. അവരാണ് എന്ത് കണ്ടാലും പേടിക്കുന്നത്.

ഒരു കപ്പ് കോഫി കിട്ടാൻ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ?

കോഫി ഉണ്ടാക്കിയത് ആരാ?

പ്രകൃതിദത്തമായതാണ്...

- നല്ലതല്ലേ? - അല്ല, നന്നല്ല.

നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഇതുപോലുള്ളൊരു സ്ഥലത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

ഈസ്റ്റർ അവധി ആഘോഷിക്കാൻ വന്നതാ.

- ഇത് നിന്റെ ക്യാബിനാണോ? - അല്ല, എന്റെ കാമുകിയുടെ.

അതാരാണ് ആ ഭാഗ്യവതി?

അവൾ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

- അവൾ ഇസ്റ്റിൻഡിന് കുറുകെ സ്കീയിങ് ചെയ്ത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാണ്. - ഇസ്റ്റിൻഡിന് കുറുകെയോ?

ഞങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ചു അവൾ കുറച്ചൂടെ അത്ലറ്റിക് ആയ ഒരാളാണ്.

ആ...

ആ പ്രദേശം അപകടം പിടിച്ചതാണോ?

നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കാൾ നിസ്സാരമാണ് അവിടെ ആ ഭൂപ്രദേശത്ത്, അങ്ങനെ കൂട്ടിയാൽ മതി.

മണ്ടശിരോമണികളായ നിങ്ങൾ ഇവിടുത്തെ പ്രാദേശിക ചരിത്രമൊന്നും അന്യോഷിച്ചു കാണില്ല,

രക്തരൂക്ഷിതമായ ഈ മഞ്ഞ് മലയിൽ സ്നോ ട്രാക്ടറുകളുമായി കളിയ്ക്കാൻ ഇറങ്ങും മുമ്പായിട്ട്.

അത്തരം സംഭവങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട് ഇവിടെ...

എന്നുവെച്ചാൽ ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ പോലും ഇഷ്ടപെടാത്ത സംഭവങ്ങൾ.

രണ്ടാം മഹായുദ്ധക്കാലത്ത്, ഓക്സ്ഫോർഡ് ജർമൻക്കാരുടെ പ്രധാന സ്ഥലമായിരുന്നു, അത്...

...ജർമ്മൻ അട്ടിമറിക്കാർക്ക് ഒരു മദ്ധ്യതാവളവും ആയിരുന്നു.

ബ്രിട്ടനും റഷ്യക്കുമിടയിൽ കാവൽപ്പടയെ നിർത്താനുള്ള പ്രധാന ലിങ്ക് ആയിരുന്നു അത്.

"ഐൻസാറ്റ്‌സ്"

അതായിരുന്നു അവിടെ നിർത്തിയിരുന്ന സേനകളെ വിളിച്ചിരുന്ന പേര്.

മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് വിപരീതമായി ഈ സ്ഥലത്ത്...

ജർമൻകാർ ജനങ്ങളുമായി സഹകരിച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ അതായിരുന്നില്ല ഇവിടെ പ്രശ്‌നം.

ഈ സ്ഥലം കേണൽ ഹെർസോഗിന്റെ...

അധീനധയിലായിരുന്നു.

അതുകൊണ്ട് തന്നെ സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക് അത് നരകതുല്യമായിരുന്നു.

തല്ലിയും പീഡിപ്പിച്ചും എല്ലാ ദിവസവും ജനങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിരുന്നു.

ഞാൻ ഈ പറയുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം...

അവരെല്ലാം തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്ത ദുഷ്ട ജന്തുക്കളായിരുന്നു.

അവർ മുന്നിലേക്ക് കയറിയ സമയം, യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാന കാലമായിരുന്നു.

ജർമൻകാർ തോൽവി മണത്തു തുടങ്ങിയിരുന്നു, റഷ്യക്കാർ അവരുടെ മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയിലും.

അതോടെ ജർമൻകാർ എല്ലാ വീട്ടിലും കേറിയിറങ്ങി പിടിച്ചുപറി തുടങ്ങി,

സ്വർണ്ണം, വെള്ളി തുടങ്ങി തിളങ്ങുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും അവർ കൈക്കലാക്കി.

എതിർത്ത് നിന്നവരുടെയെല്ലാം...

...കണ്ണുകൾക്കിടയിലൂടെ അവർ വെടിയുണ്ട പായിച്ചു.

ശേഷം പക്ഷെ, നരകതുല്ല്യമായൊരു അത്ഭുതമാണ് അവരെ തേടിയെത്തിയത്.

അവിടുത്തെ പൗരന്മാരെല്ലാം രഹസ്യമായി സംഘടിച്ചു.

പകരത്തിന് പകരം എന്ന് അവരും തീരുമാനിച്ചു.

ആ 3000 ത്തോളം വരുന്ന പൗരന്മാരുടെ രോഷവും കോപവും നുരഞ്ഞു പൊങ്ങി.

കഴിഞ്ഞ 3 വർഷക്കാലം അവർ കടിച്ചമർത്തിയ വേദനകളെല്ലാം അവർക്കു തുറന്നുവിടേണ്ടതുണ്ട്.

അതിനാൽ കിട്ടാവുന്ന എല്ലാ ആയുധങ്ങളും അവർ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

അതായത് അരിവാൾ, മഴു, കത്തി, മൺവെട്ടി തുടങ്ങി....

...തലയോട്ടി പിളർക്കാൻ പറ്റുന്നതെന്തും.

അങ്ങനെ...

...പാതിരാത്രി പതിയിരുന്ന് അവരാ നായിന്റെ മക്കളെ ആക്രമിച്ചു.

തങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷയുമില്ലെന്ന് പട്ടാളക്കാർക്ക് ബോധ്യമായി, നിരവധിയെണ്ണം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

പക്ഷെ ആ ചെകുത്താൻ കേണൽ ഹെർസോഗ്...

...അവന്റെ കുറച്ചാളുകളുമായി രക്ഷപെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

കുന്നിൻ മുകളിലേക്കാണവർ ഓടിക്കയറിയത്.

കൂടാതെ പിടിച്ചുപറിച്ചെടുത്ത നിരവധി സാധനങ്ങളും അത്യാഗ്രഹികളായ ആ പന്നികൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

കുറച്ചാളുകൾ അവരെ പിന്തുടർന്നിരുന്നു, പക്ഷെ കുന്നിൻമുകളിൽ വെച്ച് അവരെ അവർക്ക് നഷ്ടമായി.

കൃത്യമായിപറഞ്ഞാൽ ഇതേ മലയിൽ വെച്ചാണ്...

അവരിൽ മിക്കവരും തണുത്ത് വിറച്ച് മരിച്ചത്.

അതുകൊണ്ടാണ്...

ജനങ്ങൾ ഇവിടെ കാലെടുത്തു വെക്കാൻ മടിക്കുന്നത്.

ഒരു പൈശാചിക ശക്തിയുടെ സാമീപ്യം ഉണ്ടിവിടെ.

നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണർത്താൻ പാടില്ലാത്തൊരു പൈശാചിക ശക്തി.

ശരിയാ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ആ പൈശാചിക ശക്തിയെ ഉണർത്തില്ല.

എനിക്ക് പോകണം.

ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർമയിൽ വെക്കുക.

ഞങ്ങളെല്ലാം മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൊഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ പിശാചുക്കളെ ഓടിക്കാൻ ഇതുവരെ പഠിച്ചില്ല, അടുത്ത സെമസ്റ്ററിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

പക്ഷെ സ്വന്തം കുടൽമാലകൾ തന്നെ സ്വന്തം കൈകളിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ടിവന്നാൽ, നീ എന്ത് ചെയ്യും?

അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ കയ്യോ കാലോ പിഴുതെടുത്തു തന്നാൽ, അപ്പൊ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

അതൊന്നും നീ ഇതുവരെ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

നിങ്ങളുടെ കോഫിക്ക് നന്ദി.

സാറാ?

സാറാ?

സാറാ...

സാറാ?

സാറാ?

ഹലോ?

അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?

ഹലോ?

എന്റെ പക്കൽ ആയുധമുണ്ട്.

പരിഭാഷ: ശ്രീജിത്ത് ബോയ്‌ക & യുഎബക്കർ - പട്ടാമ്പി

നമുക്ക് നാളെവരെ കൂടി ഒന്ന് കാത്തിരുന്നൂടെ?

മിക്കവാറും അവൾ ഇന്ന് പകല് തന്നെയെത്തും

കൊഴപ്പങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരി തന്നെയായിരിക്കാം...

എന്നാലും എനിക്കെന്തോ ഒരു അസ്വസ്ഥത.

മിക്കവാറും വൈകാതെ തന്നെ അവളിവിടെയെത്തും.

നോക്കൂ...

ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ...

ഒന്ന് കേൾക്കൂ!

ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തിയിലെങ്കിൽ...

...സ്കൂട്ടർ വന്ന അടയാളം നോക്കി താഴെ കാറിനടുത്തേക്ക് പോയി...

...സഹായം തേടണം, ഓക്കേ?

- ഓക്കേ. - ഓക്കേ.

എനിക്കവളെ കണ്ടെത്തണം.

- വൈകാതെ കാണാം. - സൂക്ഷിച്ച് ഓടിക്കണം.