The Gay Falcon

تـــــــــــرجــــــــــــمـــــــــــة مـــــــــــصـــــــــــــــــــر

الصقر جاى

أنا

دعني أخرج من فضلك

جاي لورانس ، سمسار جوناثون جي لاك ، شريك

حسنًا ، لقد اخبرتينى ان أجد مكتب باطلالة

إذن هذه هي الطريقة التي تقضي بها يومك الأول في أعمال السمسرة؟

فقط أحاول التأقلم لا يمكننى أن أصبح وسيط ناجح في خمس دقائق ؛ لا

سـوقظ السيد لا ك ، شريكك

أوه ، حقا أنك حالة ميؤوس منها لماذا لا تعترف بأنك مللت بالفعل؟

وأنه ليس لديك أدنى رغبة في الاستقرار في عمل محترم

ها أنا أقضي اليوم كله في محاولة للحصول على عملاء أثرياء من أجلك

وعندما أتيت الى هنا وماذا وجدت؟ - أنا وعصير السبانخ خاصتي -

هل تريدِ بعضه - شكرا لقد سبق أن تذوقته من قبل -

لقد قضيت حياتك كلها حتى الان فى المطاردات والمغامرات حول العالم

لقد كنت ذكيًا بما يكفي لكى لا تُجرح او تُصاب

فبالتأكيد أنت ذكي بما يكفي لبيع بعض الأسهم والسندات

حبيبتى ، هذا ما أحبه فيك ثقتك المطلقة بي

إنها ما يمنحني الشجاعة للمضي قدمًا

وتريدني ان اتزوجك لماذا؟

إننى متيم بكِ - لست متيم بما فيه الكفاية لتستقر -

فى عمل حقيقى لأول مرة فى حياتك - حبيبتى إننى متيم لهذه الدرجة -

متى سنتزوج؟

سأمنحك حتى سبتمبر للأبتعاد عن شيئين

النساء الآخريات وحل الجرائم

فى أى شهر نحن؟ - يونيو -

لكن لا تُغير الموضوع - اننى لا أفعل ذلك ؛ لقد فقدت اهتمامى بحل الجرائم

وأما بالنسبة للنساء الأخريات

لقد تخلصت بالفعل من دفتر التليفونات الخاصة بي

عزيزتي في غضون ثلاثة أشهر ، سأحصل على مقعد في البورصة ، انتظرِ وسترى

أوه ، أنك لا تطاق

الآن وقع على هدنة أخرى

بشأن الليلة سـتقيم ماكسين وود حفل لـفيرا جاردنر

من ماكسين وود؟

حبيبى أنها أشهر مقيمة حفلات في العالم

أعرف مطعمًا فرنسيًا صغيرًا في وسط المدينة يقدم النبيذ فاخر

إذن أنت لا تريد أن تذهب؟ - أريد أن أذهب الى هناك -

لأشرب نفس النبيذ الذي شربته عندما رأيتك لأول مرة

حبيبى ، عليك ان تجعلني اربح جولة واحدة

حسنًا ، اعتقدت أنه سيكون لطيفًا أن نكن بمفردنا

بالطبع ، إذا كنت تفضلِ أن تكونِ بين حشد من الناس بينما أخبرك كم أحبك

حسنًا جاي ، لقد فزت كالعادة

اراك الساعة 8:00

8:00

مساء الخير يا آنسة بينفورد ، إدخلِ مباشرة

أوه ، أنكم مشغولون للغاية في وقت آخر

شكرا جزيلا

حبيبتك الأولى اقحمت رأسها من الباب فأحدثت به صدعًا سيئًا

ورحلت قبل أن أستيقظ تماماً

لا يمكنك ان تتوقع منها أن تنتظر كل هذا الوقت

هاه؟ - الساعة الخامسة -

إنها 4:43

حسنًا ، سنبقى 17 دقيقة إضافية غدًا

لقد كنت في ذلك المكتب منذ الساعة العاشرة صباحًا

حسنا ماذا عني؟

ليس لدي حتى فائز لألقي نظرة عليه

قد تجده غداً فى راحة الغداء فلنتوقف عن العمل لهذا اليوم

حسناً يا رئيس

كما تعلم ، هذا بالنسبة لي كما لو كنت أُولد للمرة الثانية

عندما دخلت هنا هذا الصباح من كنت؟

مجرد رجل يدعوه رجال الشرطة جولدي لاك

عندما أخرج من هنا بعد ظهر اليوم ، أكن اعمل في وول ستريت

جوناثان جى لاك بأسم تعميدى

إذا استطاعت والدتى رؤيتي الآن عيناها ستنتفختان

نعم ، حسنًا ، بالحديث عن الانتفاخات أخشى أن خياطك

نحن نعمل فى مجال الوساطة التجارية يا جولدى

لقد كان يوم صعب في المكتب يا جيري أعد لى كوب عصير سبانخ كبير

شخص ما ينتظر رؤيتكم يا أولاد - إذهب لرؤيته يا جولدي -

فتاة جميلة للغاية - لا تزعج نفسك -

هذا الرجل يجب يعيش حياة رهبنة - هذا ما يفعله -

ما الذي تبحثِ عنه؟

أي شيء على وجه الخصوص؟

نعم ، الزر الذي يفتح ممرًا سريًا

آه أنت السيد لورانس ، أليس كذلك؟ -

لقد سمعت الكثير عنك ، هذا مثل مقابلة الكاتب المفضل لديك

لكن هذه الأشياء تحدث لك حقًا

انظرِ يا أختاه ، لقد تعهد انه لا مزيد من الجرائم وإلا يلتقى بمزيد من السيدات

لابد أنه د/ واتسون مساعدك الوفى المخلص

كل الشخصيات مثلك لديها مساعد من نوعاً ما؟

هل يمكنني تقديم د/ جوناثان لاك مساعدي

كيف حالك يا دكتور - تسرنى مقابلتك -

إنه لطيف ، حسنًا ، أنا هيلين ريد ،

سكرتيرة ماكسين وارد سمعت عنها بالطبع

أوه نعم ، السيدة التي تُقيم كل الحفلات - نعم ، حسنا ، منذ عدة أسابيع -

في كل مرة تقوم فيها بإقامة حفلة ، يتم سرقة بعض المجوهرات الثمينة

انها تختفي - كم هذا مؤثر -

نعم ، إنها تقيم حفلاً للسيدة فيرا جاردنر

والسيدة جاردنر تُصر على ارتداء ماسة مونسون تكلفتها 100.000 دولار

إذا سُرقت ، فسيتم تدمير ماكسين

لماذا لا تذهب إلى الشرطة؟ - لقد ذهبت إلى الشرطة -

لم يفعلوا شيئاً

أنت الوحيد الذي يمكنه المساعدة حقًا - انظرِ يا سيدتى -

تركنا هذا العمل نحن في أعمال الوساطة الآن لسنا مهتمين ، سرتنا مقابلتك

عصير السبانج مفيد للغاية للرئيس

لم تكن أحمق هذه المرة

شخصية صغيرة ساحرة ، نعم - حسنًا هذا ما قلته عن مابل دوفر -

قبل أن تغادر المغرب مباشرة من أجل بوليصة التأمين

.. ثم كان هناك - هيلين أعني إلينور -

اسمعِ يا عزيزتي ، لقد كنت أفكر في الأمور

لقد كنت أناني جدا

أريد إرضائك نحن ذاهبون إلى حفلة ماكسين وودز

بالتأكيد ، لكني غيرت رأيي

ما تريديه يأتي أولا يا عزيزيي

حسنًا ، إلى اللقاء

ها نحن ذا مرة أخرى

الضيوف لديهم العديد من الجواهر - نعم -

لنفترق ونتحرك فى جميع الأتجاهات

ابتهجِ يا ماكسين ، لا داعي للقلق هذه المرة

أي شيء يختفي الليلة سيُنهي مسيرتي

أوه ، نحن بأمان فالصقر قادم

إنه أكثر الرجال الذين رايتهم جاذبية - من؟ - الصقر -

حسنًا ، هذا مُجرد أسم شهرة ، اسمه الحقيقي هو لورانس

ها هو هناك الآن سـأحضره

ربما يكون الأمر كذلك ، ولكن إلى متى ستستمر؟ حبيبتى لقد انتهى بالفعل -

في المرة القادمة إضربينى على رأسى بشيء ما

هذا وعد

سيد لورنس ، كنت أخشى ألا تأتى - مرحبا -

لابد انك تعتقد أنني سخيفة بعض الشيء بعد الطريقة التي وجدتني بها في شقتك ،

لكن كان علي أن أراك حقاً

الأمر ليس كما يبدو

اسمحِ لي أن أقدم الآنسة ريد ،

والآنسة ريد هذه الآنسة ... - بينفورد - خالتي خالتي من ولاية إنديانا -

أعتقد ان السيد لورانس أخبرك سبب مجيئه الى هنا

لا ولكننى جيدة جدًا في التخمين

حسنًا ، علينا أن نبقي الأمر سراً

أريدك أن تقابل ماكسين إنها تشعر بقلـق شديد اليوم

وستشعر بارتياح كبير عندما تعلم أنك في حالة تأهب

هل تمانعِ؟ - أوه ، على الإطلاق ، تفضل أبدأ في التأهب -

لـنرقص ، ونجعل الأمر يبدو عفوياً

تبدين كإمرأة في هيئة المحلفين

أوه ، لا مانويل

هلا تعلميني كيف أرقص؟ - !أُعلمك يا مانويل -

أليس من المثير عدم معرفة ما سيحدث بعد ذلك؟

لدي فكرة غامضة - أوه حقًا؟ -

هل ترى أي شيء مهم؟ - هل يقوم أي شخص بخطوة خاطئة؟ -

لا أحد سواي

يجب أن أكون مثلك مانويل

العب فى الميدان وأترك الحمقى يقامرون

الآن ذكائك يضاهى جمالك

مساء الخير يا سيدي

ممتن لمقابلتك أعطني تذكرة يا أختاه

احتفظِ بالباقي للأعمال الخيرية

الدولار لا يكفى يا سيدي

حقاً كم سعرها؟ - 100 دولار للتذكرة مئة دولار؟ -

أعيدي لي الدولار يا أختاه لا يمكنني تمويل الحرب بمفردى

أنتظر ايها القطار الى محطة بوينت

أعتقد أنه من الأفضل أن نبقي هذا على أساس عمل بحت

أين مضيفتنا؟ - تقصد السيدة جاردنر؟ - نعم -

انها ترقص خلفك مباشرة

انتبه ، ها هي قادمة

أوه ، أنا آسف - أوه ، أليس هذا رائعًا؟ -

أتعلموا أن جعلت الرقص معى بـ 50 دولار لصالح المسعفين

تفضلِ 100 اعتبرينى منسحب يا سيدتي

أليس رائعاً

أتعلم ، لقد ربحت 200 دولار فى الرقصة فقط ، الرجال كرماء للغاية

سيدة جاردنر ، هذا هو السيد لورانس - كيف حالك؟ -

أوه ، ما رأيك إذا سرقت شريكك لهذه الرقصة؟

كنوع من الإقراض والتأجير من أجل الديمقراطية

سيد لورانس ، أنا متوترة للغاية - أنا لا أمانع -

أعتقد أنك تريده الآن - معذرةً؟ -

إنه ينزلق بسهولة ، لكن يجب ألا ندع أي شخص يرانا

بالطبع لا

خذ يدي وامسك بـالخاتم وأنا سأحرك يدي بعيدًا

ثم تضعه في جيبك - كما تريدِ -

أوه يا لها من راحة هل تعتقد أن أحدا رآنا؟

لا اعتقد هذا - سأنتظر خمس دقائق وبعد ذلك سأكتشف أنه أختفى -

هذا جيد

الآن يجب أن أذهب وأحيي ضيوفي الآخرين

كن حذرا أيها الشاب المكان مليء بالمحققين

سـأكون حذرا

أعزف شئ صاخب ومثير يا مايسترو

حسناً أربعة عشر ، أولاد

معذرةً يا سيدي ، هل تمانع إذا قمت بمقاطعتكم أعتقد أن هذه رقصتنا

أوه ، بالطبع السيد ... - لورانس - نعم ، هذا السيد أثرتون - كيف حالك؟ -

أوه ، سيد لورانس ، معذرةً

هذه السيدة وود اعتقدت أنك تود التحدث معها

هل تمانعِ؟ - لا على الاطلاق -

هذه ابنة عمي من نبراسكا

إنها تقضي وقتًا رائعًا

اه كم هذا جميل - هل نرقص؟ -

كما أتذكر دائمًا كانت تنطوي على وجود سيدة

محض صدفة ، إنني أتخلى عن ذلك

السيدات تحب الغموض؟ - ماذا؟ -

السيدات تحب الغموض؟

لقد أصرت الشابة

على وضع - ماذا؟ -

لنفعل شيئًا حيال هذا

يا مايسترو - نعم سيدي؟ هل يمكنك أن تعزف لحن ناعم ولطيف؟ -

توقفوا - أننى أتقدم في السن - لا تقل ذلك -

توقف

توقف وإلا سأُطلق النار

حسنًا ، لقد توقفت - أصعد الى هنا -

سأتولى الأمر

انتحار؟ - نعم لقد أطلقت النار على نفسها فى القلب مباشرة -

وثم مشت هناك وألقت بالمسدس

لكنها عادت مرة أخرى لأنها تُحب هذا المكان

مسكينة السيدة جاردنر من يمكن أن يريد قتلها؟

الأمر بسيط يا سيدتي بسبب الماسة لم تكن معها

أوه ، هل تمانع؟

أوه ، آسف ليست علامتي التجارية