The Duelist (Дуэлянт)

Terjemahan oleh : jameslango

Menurut peraturan duel Kekaisaran Rusia...

1. Duel hanya bisa diadakan jika kedua lawan seimbang.

5. Kaum bangsawan tak boleh menolak duel.

58. Penghinaan apapun terhadap kehormatan bangsawan adalah bersifat pribadi.

Dan pasti, akan ada upaya balas dendam.

59. Jika bangsawan tak dapat mempertahankan kehormatannya...

...bangsawan lain akan menggantikan posisinya.

101. Hanya darah yang bisa membalaskan dendam...

kehormatan bangsawan.

Senjatanya tak terisi, hadirin.

Senjatanya sudah terisi.

Pistolnya.

Pangeran Reine.

Tn. Yakovlev.

Tn. Yakovlev.

Seorang peramal memberitahuku bahwa aku takkan mati karena peluru.

Pada hitungan ketiga.

Satu...

dua...

tiga.

Tn. Yakovlev...

jika kau merasa bahwa kehormatanmu terpenuhi...

dan tak ada tuntutan lebih lanjut, maka kami putuskan bahwa duel ini berakhir.

Dan aku menyatakan bahwa masalah ini sudah selesai.

Tn. Yakovlev.

Kau telah membunuhnya.

Itu benar.

Kau bahkan tak mengenalnya.

Memang tidak.

Aku mengutuk perbuatanmu.

Kau terlambat.

Aku sudah lama dikutuk.

DUELIS

SAINT-PETERSBURG, TAHUN 1860

Tuan, tanganmu adalah...

tangan pencari nafkah sejati.

Kau mengajukan petisi kepada Tn. Kolychev.

Itu benar.

Di dokumen tertulis bahwa gelar bangsawan Kolychev dicopot...

diasingkan dari ibukota, sambil menunggu ajalnya yang sudah dekat.

Tugasmu, Tn. Yakovlev, adalah mengembalikan kehormatannya Kolychev.

Kolychev sudah mati.

Tak mungkin dia akan mendapat amnesti.

100.000 Rubel.

Masalah lambang...

ditangani oleh senat pemerintahan.

Kejaksaan Agung melapor kepada Yang Mulia secara pribadi.

Penguasa kita harus menganugerahkan gelar bangsawan dengan dekrit yang sah.

Masalah tentang pertumpahan darah adalah...

cara yang paling halus.

100.000?

100.000.

Kupikir Wiesbaden seperti neraka.

Tapi disini malah lebih buruk dari mimpi burukku.

Kau mendapat keuntungan dari kotoran ini./ Aku tak setuju.

Ada banyak uang disini.

Kita sudah berteman selama 5 tahun, Baron.

Dan tak sekalipun kau pernah menolak untung.

Saat kau datang ke St. Petersburg, kau tak punya gigi.

Kau jelek seperti kodok.

Tapi lihatlah kau sekarang, kau pria yang tampan.

Menurut kamus gigi Delabar...

harga untuk satu gigi palsu adalah 1.000 Rubel.

Semua ini adalah mahakarya dari seorang pembuat perhiasan.

Taring kuda nil...

butiran berlian, lapisan emas...

semuanya ditempa menjadi email gigi.

Aku tak percaya pada bank. Aku menyimpan uang di mulutku ini.

Keberuntunganmu membuat kita kaya.

Harusnya aku senang, tapi aku merasa bahwa hidupku akan berakhir disini.

Jangan menangis, Baron. Aku tahu kau punya tugas.

Nyatanya begitu.

Seseorang yang berpangkat tinggi.

Siapa pelanggannya?

Dia adalah pebisnis rahasia, Tn. Yakovlev.

Jangan bertanya.

Kau menembak, aku cari klien.

JASA MENEMBAK. BUKA SETIAP HARI.

Aku butuh 100.000.

Ambil mantelku.

Pangeran, kembalilah.

Count Beklemishev tak seperti yang kau bayangkan.

Jadi menurutmu dia siapa? Seorang penjahat?

Jiwamu terpikat oleh monster.

Dia bangkrut. Tanya Basargin jika kau mau.

Dia menyebut Beklemishev bangkrut di tempat umum.

Basargin tak bohong.

Kau atau Basargin tak kenal Count.

Dia jahat, dan kau, Puteri Martha, kau adikku.

Aku harus melindungi kehormatanmu.

Hatimu seperti batu.

Mungkin kau sudah jadi jahat juga.

Basargin.

Wanita bangsawan itu adalah orang asing.

Dia dilecehkan oleh masyarakat.

Kata-katamu seperti senjata, Basargin.

Kami membuka lelang terbuka bergaya Inggris.

Batas dinaikkan menjadi 10.000 Rubel...

untuk mendanai kebutuhan panti asuhan yang terkena banjir.

Penawaran dimulai dari 100 Rubel.

Penawaran dimulai dari 100 Rubel.

Lot pertama: 100 Rubel.

Terima kasih, Count Beklemishev.

10.000.

Lot kedua.

Count Beklemishev, kau tak bisa sembunyi.

Kau konyol, Basargin.

Kau hanya peduli soal uang.

Kau memalukan, Count.

Kau bilang tak punya penghasilan, tapi kau baru saja membuang 10.000.

Kau tak bisa menepati janji./ Kau sendiri yang berikan pinjaman itu, sebagai teman.

Sekarang, jadilah temanku dan tunggu.

Kau telah menghinaku, Count.

Aku tak bisa menunggu lama lagi.

Jangan membantahku.

Beklemishev, kau takkan berhasil.

Kembalikan uangku, atau bayar dengan darah.

Darah lebih murah.

Tunggu sebentar lagi.

Jika bisa, aku akan duel dengan Beklemishev setiap hari.

Kau berani mengeluarkan tantangan seperti itu...

tapi meninju bajingan itu sudah cukup, biar hukum yang lanjutkan sisanya.

Meninju wajah seseorang adalah tontonan biasa bagi masyarakat.

Untungnya, para bangsawan dibolehkan saling menembak.

Maafkan aku, Tuan, maafkan atas kecanggungan saya.

Sopan santunku ini adalah didikan dari kampung.

Kita berbeda budaya, Tuan.

Izinkan aku untuk memperbaikinya.

Oh, aku minta maaf.

Aku belum memperkenalkan diri, aku kampungan sekali.

Vasily Semyonov, bangsawan dari Volhynian.

Pergilah, dasar kera.

Kenapa kau...

menghina orang cacat sepertiku di depan umum?

Sekarang...

aku harus menjaga kehormatanku.

Kau tak bisa duel dengan orang cacat, Basargin.

Jika kau menolak tantanganku, akan kuhajar kau disini.

Tapi memangnya aku boleh berduel?

Aku buat pengecualian untukmu.

Ada kenalan yang bersedia duel dengan kera bertangan satu?

Aku bersedia.

Pangeran Basargin./ Yakovlev.

Pertama, kita duel sampai darah pertama tumpah, setelah kita berdua menembak.

Kedua, kita menembak dari jarak yang tepat.

Harus 5 kali mengenai sasaran yang sama.

Peluru macet atau tembakan meleset tak dihitung.

Penembak kedua harus mengisi ulang peluru dan mengokang pistol.

Soal bubuk mesiu...

Gunakan jumlah minimum untuk daya rusak maksimum.

Jika mati akan dianggap bunuh diri.

Basargin adalah penembak jitu.

11 kali ikut duel di ibukota, 11 lawannya mati.

Maka membunuhnya bisa jadi berita yang bagus.

Yakovlev, jangan banyak minum Cognac. Jangan sampai mabuk.

Tanganmu yang ajaib itu akan menentukan nasib kita.

Aku tak percaya keajaiban.

Hadirin sekalian!

Mari kita sambut ksatria menembak kita.

Ksatria akan menembak sasaran.

Pelurunya akan memantul dua kali.

Dan berakhir dengan mengenai bagian dada ksatria.

Sebuah bidikan yang salah...

akan membuat ksatria mati oleh pelurunya sendiri.

Selanjutnya, hadirin sekalian...

sebuah pertunjukkan yang menantang maut!

Tn. Yakovlev.

Ini pertunjukkan spesial. Penonton menyukainya.

Jangan berdoa untukku.

Itu sama sekali tak membantuku.

Kau terlambat, Tn. Yakovlev.

Kau tak menghormati peraturan duel bangsawan.

Perhatikan mataharinya.

Aku berhak untuk bertanya apakah ini bisa diselesaikan secara damai.

Ini bukan duel, ini pembunuhan./ Diamlah.

Aku tak bisa diam atas aksi kejahatan ini.

Kau hanyalah anak buah, Pangeran Tuchkov, jadi tutup mulutmu.

Satu...

Dua...

Tiga!

Duel telah dilakukan dengan adil, dan masalah terselesaikan.

Kehormatan bangsawan telah kembali.

Dan tak ada tuntutan lebih lanjut.

Bayaranmu.

Masih kurang, Baron.

Kau melakukan tugasmu dengan baik.

Ingat, kau harus tetap diam.

Kau tahu dimana aku berada.

Pelangganku ingin menyampaikan rasa hormat yang setinggi-tingginya...

dan berterima kasih padamu, Tn. Yakovlev.

Dengan keberuntunganmu, kita bisa menjadi jutawan.

Yakovlev.

Yakovlev.

Yakovlev.

Pelurunya bersarang didalam tubuhnya.

Beruntung kena pembuluh arteri.

Jadi lukanya tak begitu parah.

Kau beruntung, Tn. Yakovlev.

Aku hanya perlu mengeluarkan pelurunya saja.