Dancing Queens

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

SEBUAH PRODUKSI SWEETWATER

SEBUAH FILM KARYA HELENA BERGSTRÖM

Hai, Ibu.

Aku ingin berdansa dengan seseorang

Aku ingin merasakan Sensasinya dengan seseorang

Ya, aku ingin berdansa dengan seseorang

Dengan…

seseorang yang mencintaiku

Kemarilah, Dylan.

Aku menyayangi Ibu.

TOKO KELONTONG HEMÖN

- Hai, Janne. Ini belanjaanmu. - Ya!

Kami tak punya wortel, jadi kutambahkan zucchini.

Tidak apa-apa.

- Hai, Ingrid. - Hai.

Aku membawa satu kotak untukmu dan Ola.

Terima kasih.

Ludde!

Akan kuletakkan di sini.

NENEK

TOKO KELONTONG TERBAIK TAHUN 2013

SELAMAT ATAS UJIANMU!

Nenek!

Ya? Hai, Sayang. Nenek ada di sini.

- Aku membawa barang-barang Nenek. - Hebat.

- Halo. - Halo.

Apa Nenek menatap layar seharian? Nenek tak punya kegiatan lain?

Nenek sudah cukup berkiprah dalam hidup ini.

Ini "hidangan penutup kehidupan."

Ratu Silvia mengatakan itu, 'kan? Mungkin dia merujuk kepada cucunya.

- Lupakan. Kau mengerti? - Aku mengerti.

- Apa kita akan minum kopi dan makan roti? - Ya, semua sudah siap.

Bersiaplah untuk sebuah kejutan. Nenek menemukan sesuatu di sini.

Gawai teknis ini sungguh luar biasa. Semuanya ada di sini!

Dengan sekali klik, kita bisa mencari apa pun yang ada di dunia ini.

Sayang, jangan khawatirkan hal itu.

- Biar Nenek saja nanti. Lihatlah ini? - Baik.

Lihat ini. "Audisi terbuka."

"Kelompok Tari Dadelac membutuhkan para penari untuk acara baru, 'Putus'."

"Audisi akan diadakan di Grand Theater,

pada tanggal 15 pukul 14,00 sampai 16,00."

- Lupakanlah, Nek. - Kita tak akan melupakan apa pun.

Sayang…

Kita harus melanjutkan hidup. Ini sudah satu setengah tahun.

Tidak, lebih tepatnya, 17 bulan.

Lebih atau kurang sebulan itu tak penting.

Bagiku itu sangat penting.

Ibumu pasti menginginkan agar kau…

Astaga, Sayang…

Menginginkan apa?

Dia pasti menginginkanmu mengejar impianmu itu.

- Meninggalkan Ayah saat sedang sakit? - Tidak.

Kau memikul tanggung jawab yang terlalu besar.

Mengikuti audisi sangat baik untuk dirimu.

Itulah yang kau butuhkan.

Aku rasa hal itu tidak akan menyelesaikan masalah apa pun.

Apa yang dikatakan Neil Armstrong ketika dia menginjakkan kaki di bulan?

"Itu satu langkah kecil bagi manusia, tetapi lompatan besar bagi umat manusia.

Aku akan mengingat itu ketika sampai di bulan nanti.

Rotinya lumayan enak.

Sebastian!

Hei.

- Halo? - Hai.

- Hai. - Bagaimana kabar Ratu Menari pulau ini?

- Baik. - Bagus. Aku senang mendengarnya.

Es krimnya masih banyak. Ini tak akan bertahan lama.

Berhenti main-main. Naik ke kapal.

- Cepat. - Aku sudah menginventarisasi.

- Aku akan ke toko besok. - Tidak, kami membutuhkanmu di hotel.

- Ayah bercanda. - Tidak.

Apa kalian ingin ke kota?

- Dia akan menonton pertandingan denganku. - Kami akan menonton MMA.

Kau ingin ikut dan melihat para pria berkeringat bergulat?

- Tidak, terima kasih. - Itu memang bukan tontonan perempuan.

Ini malamnya remaja pria.

- Malam remaja pria… - Astaga!

- Sampai jumpa besok. - Cium jauh.

Cium jauh.

KAFE HEMÖN

- Lihat! - Ya, semua barang di sini bagus.

Ya, dan yang itu untuk pot,

dan kami di Swedia menyebutnya "penggorengan."

- Maksudku… - Apakah dibuat di pulau ini?

Hai. Maaf?

Dari pulau ini?

Ya, Hemön.

Semua produksi sini, jadi…

Harganya juga sangat murah. Jika jadi kau, aku pasti akan membelinya.

- Bagus, yang ini juga? - Tentu saja.

- Berapa? Tiga? - Tiga untuk para istri.

Totalnya 375 krona.

- Ini hadiah bagus untuk para istri kami. - Ya.

- Punya destinasi? - Tidak.

Ada sebuah pulau di sini yang bernama Gubbön.

Hanya empat dermaga dari sini.

- Terima kasih. - Ya, terima kasih.

- Ayo. - Gubbön bagus juga. Ayo kita ke sana.

Ayo kita minum kopi dahulu.

- Kau jangan begitu. - Ayah dengar mereka.

"Hadiah bagus untuk istriku agar dia betah di dapur…"

- Ayah tahu. - Lucu.

- Mereka pelanggan. Kau jangan begitu. - Mereka tak akan kembali.

Tidak, mereka akan berjam-jam mencari Gubbön.

Tepat sekali.

Ya, kau memang selalu saja lucu.

Dylan!

- Kau terlambat. - Aku tahu. Maaf.

Tadi di perjalanan, seekor beruang mencoba…

Seekor beruang mencoba mengambil camilanku.

Lalu aku berkata, "Tidak boleh!"

Sekarang aku sudah datang. Ayo kita menari di dalam.

- Aku tak mau bertemu beruang. - Aku tahu.

- Tak ada beruang di sini. - Aku hanya bercanda.

Aku punya gerakan hebat hari ini.

DISKO DYLAN

Satu, dua, tiga, empat. Hebat!

Gerakkan tangan kalian ke sini, dan empat langkah ke sana.

Satu, dua, tiga, empat, dan satu.

Siap untuk langkah selanjutnya? Mari kita menunjuk.

Regangkan tangan kalian.

Sejauh yang kalian bisa.

Kita semua harus berhenti berusaha menjadi sempurna.

Nikmati saja!

Menarilah!

Astaga!

BUKA

TUTUP

Ayo!

Menyenangkan sekali!

- Sungguh? - Ya.

Sampai jumpa!

Sampai jumpa!

- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!

Kita melakukan gerakan yang lebih sulit hari Kamis nanti, ya?

- Ya. - Sampai nanti.

Sampai jumpa!

Zappa, ayo!

Ayo.

- Hai, Nenek. - Hai, Sayang.

Audisinya akan dilaksanakan pada tanggal 15.

Itu artinya besok!

Aku tak bisa besok. Kami punya pengiriman dan…

Serahkan tugas itu kepada para pria. Sebbe sangat menyukainya.

Lagi pula, saat ini pelangganmu sedang tak banyak, bukan?

Namun, aku tak dalam penampilan terbaik.

Kau yang terbaik. Kau luar biasa.

Tidak ada orang lain yang memiliki karisma seperti dirimu.

Kau sungguh luar biasa!

Aku menyukai kepercayaan Nenek kepadaku,

tetapi aku pun harus percaya diri, saat ini tidak.

Ibumu memercayaimu. Sekarang, dengar.

Dia pasti menyukai hal ini.

Namun, Ibu tak ada di sini, bukan?

Kami akan selalu bersamamu.

Nenek, ibumu, dan ayahmu. Kami semua mendukungmu.

Jika berubah pikiran, kau tahu harus bagaimana.

Nenek simpan iklannya di sini.

Ya, aku mungkin akan menyesalinya nanti.

Namun, kurasa aku bisa makan roti bersama Nenek sambil merasakan penyesalan.

- Nenek menyayangimu. - Aku juga.

- Cium jauh. - Cium jauh.

Hai, Ayah.

Hai.

- Aku memasak makan malam. Ayah mau? - Tidak, Ayah sudah makan, jadi…

- Tadi Ayah makan yoghurt. - Ayah, yoghurt?

Ya, tak apa. Jangan khawatir.

Aku sedang tak berselera makan.

- Sedikit saja? - Kau tak perlu mencemaskan Ayah.

Baiklah. Aku tak khawatir.

Silakan Ayah di sini, bermain gitar, dan makan yoghurt.

Ya…

Tubuh Ayah baik-baik saja. Pikiran Ayah yang melawan kesedihan.

Tentang besok, bisakah kau… Apa kegiatanmu besok?

Aku akan menjaga toko.

Ayah tak bisa tidur akibat pil baru itu. Jadi, hanya berbaring di malam hari.

Biar aku saja. Tidak apa-apa.

- Namun, sampai jumpa. - Baiklah.

- Aku menyayangi Ayah. - Ayah juga.

Kemarilah. Hei.

Hei.

Sekali lagi.

Ya! Sisi yang satunya.

Ibu menyayangimu, Dylan. Kau penari hebat.

Sebelum lahir pun, Ibu tahu kau akan jadi penari hebat.

Kau sering menendang. Kau selalu saja menari.

Ayo. Kita melompat, ya?

Tidak!

Tidak!

Kenapa benda ini ada di sini?

Kau seharusnya di sini!

Kau seharusnya di sini, kau di sana…

Sebbe, ada apa denganmu?

- Serius! - Apa…

- Duduklah. - Maaf.

Sebbe, sekarang! Duduklah!

Maaf.

- Sebbe… - Aku mau ambil…

Aku… Baiklah.

Dylan, maafkan aku.