Follow Her

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

گفتم ميتوني حرف بزني وسل؟

ميخواي باور کني يا نه

سعي ميکنم

دروغگو

چه حيف آقاي وستلي

اگر فقط موافقت ميکردي

اوه مرد بيچاره رقت انگيز

اوه هيچ کس دوستت نداره

وقت تمامه

بيا بيرون

برنامه ريزي بعدي گذرگاه ترک جزيره استاتن

گذرگاه بعدي ترک ترمينال منهتن

تا بيست دقيقه ديگه

باشه، بيا بيرون من بايد برم

صبر کن- نه-

خواهش ميکنم، فقط يک بار ديگه

اصلا خوزه

اوه همسرم اين کارو برام نميکنه خواهش ميکنم

اوه

اين فقط

دوست دارم همسرتو ببينم پسر

خواهش ميکنم من واقعا بهش نياز دارم

نه اما

تو براي برگشت پنجاه تا بهم بدهکاري

پنجاه تاي ديگه؟

من تا الان چهارصدتا بهت دادم

هي صبر کن صبر کن قبل از اينکه بزني توي صورتم؟

واقعا خوب سيلي اي بهم زدي

هي من بايد به تک نوازي بچم برم ...بيا

خواهش ميکنم پاي منو وسط نکش

مازوخيست خيلي خوبي هستي

پسر خوب افتضاحي هستي

مرموز نيستي

باشه پس فراموش نکن ثبت نام کني و

براي اپيزود بعدي بهم ملحق بشي

دوستت دارم شکم ژله اي

â™ھ If we start cracking at the center, I won't let it break â™ھ

â™ھ Hold it together through the weather, it's my DNA â™ھ

â™ھ So sick of being your giver, throwing my soul away â™ھ

â™ھ A-a-a-all give

â™ھ No-no-no-no take

â™ھ Look what you started

â™ھ You're turning me heartless

â™ھ I'm trying my hardest

â™ھ If I'm being honest

â™ھ I can't take it over and over â™ھ

â™ھ Dead weight hanging off of my shoulder â™ھ

â™ھ Nothing changes, I'm getting colder â™ھ

â™ھ Dead weight hanging off of my shoulders â™ھ

â™ھ Dead weight hanging

â™ھ Off of my shoulders

â™ھ If I start cracking at the center, all this goes away â™ھ

â™ھ I'm staying numb to my feelings â™ھ

â™ھ Dodge 'em like novocaine

â™ھ My back is breaking from taking all of this dead weight â™ھ

â™ھ A-a-a-all give

â™ھ No-no-no-no take

â™ھ Do you even notice

â™ھ How easy you got this

â™ھ A-a-a-all give

اين آزمون هنرپيشگي چقدر طول ميکشه؟

اشکالي نداره دستتو ببندم؟

تبليغ آدامس، هان؟

â™ھ No-no-no-no take

â™ھ A-a-a-all give

آماده اي؟

که شکنجه بشم؟

البته

لعنت

خيلي خوب

â™ھ Dead weight hanging off of my shoulders â™ھ

اينو خيلي ليس ميزني

خانمها مراقب باشيد

مگر اينکه بخوايد پرهاي پرنده ها رو از زير بغلتون در بياريد

و چنگالهاشونو توي رانتون کباب کنيد

اين صد در صد مزخرف بود

اما من که پولمو گرفتم

اوه خدايا

â™ھ All I need to stay afloat

باشه

اين کار کاملا مزخرف بود اون يارو بي آزار بود

باشه دارم ميام

اوه لعنت بهت غذا بدم

اوه غذاي تن

ميدونم گرسنه اي

بفرماييد

امروز روز پدره

آره روز من هم همين طور

مامان؟

مامان؟

مامان، بيدار شو بيدار شو

بيدار شو

چرا همش همين اتفاق ميفته؟

ياخدا، لعنت به موشها ما توي مکان دوازدهميم

لعنتي

بالاخره

پنج ميليون دنبال کننده

پنج ميليون دنبال کننده؟

هان؟

چي؟

نه، نيست

اوه لعنت

اوه بي خيال

به خدا قسم

واقعا نميتونه اتفاق بيفته

اوه خداي من

همين الان بهترين اپيزودمو پست کردم

و صورت يارو فاش شده

ميشه هرچه زودتر باهام تماس بگيري؟

علامت تعجب علامت تعجب علامت تعجب

خيلي خوب

لطفا سريعا با يک متخصص تماس بگير

پنج روز کاري؟ پنج روز کاري؟

اسليت، خواهش ميکنم

سلام من جس پترز هستم

من پنج شش هستم

نقش و حالتي که باهاش راحتي

با مواد روشن در صحنه

دارم نقش دوست دختر دومو بازي ميکنم

نقش دوست دختر دومو بازي ميکنم

خيلي خوب

من تست دوست دختر دومو دارم

و با ماهيت روشن و ساده صحنه راحتم

ميشه دوباره بگيريم؟

تولدت مبارک

اوه چي؟

باورم نميشه

هي- چطوري؟-

يک ذره سنت براي داشتن موهاي صورتي بالا نيست؟

آره براي کاره

اوه کار؟

گفتي يک کار؟

آره براي نمايشم يک کارهايي دارم

اوه هان

... و تقريبا

بي خيال

تولدت چطوره؟

خوبه

خوبه عزيزم، عزيزم ببين کي اينجاست

اوه آره

سلام جس

سلام ايرانا

ناتانئيل کجاست؟

فردا صبح جلسه پايانيشو داره

اينو ببين

اوه- تولدت مبارک بابا-

..اوم

خبري از دوربين، گوشي و فيلم نيست

سلام؟

که در مورد تو يعني خبري از زندگي نيست

بهش گفتي؟

بهش ميگم- چيو بهم ميگي؟-

خونه رو به مزايده گذاشتيم

خونه دوم؟

يک ملک شماليه

اوه کجاست؟

چاپاکوا

مثل يک خونه براي تعطيلات؟

براي زندگي

سه ساعت با اينجا فاصله داره

ميخواي به خونه شمالي بري؟

ميخوايم آپارتمانو بفروشيم

کدوم آپارتمان ؟

هموني که تو توش زندگي ميکني

آره

ميشه يک لحظه تاييدش نکني؟

ديگه بايد دست از کمک کردن بهت بردارم

کمک کردن به من؟- آره-

ميشه بعدا مطرحش کنيم؟

مشتريم اينجاست- اوه-

تو فقط بايد يک کار واقعي پيدا کني

و شروع به پرداخت کرايه واقعي کني

آره خودم هم دوست دارم

اما کسي نميتونه هزينه اينجا زندگي کردنو پرداخت کنه

و همچنان روياهاشو دنبال کنه

شايد بايد يک روياي ديگه رو دنبال کني

درسته؟

تانگو؟

چي؟

واي

تظاهر ميکنيد واقعا همديگه رو دوست داريد، باشه؟

توي چشمهاي هم خيره بشيد مثل مرغ عشقهاي واقعي

همديگه رو حس کنيد

چطور توي ده تاي برتر نرفتم؟

اوه کي اهميت ميده؟

اينو دختري ميگه که تمام پولشو صرف لايو هايو ميکنه

درسته اين کارو ميکنم

ببخشيد موضوع آخر

نميدونم فردا بايد اين کارو بکنم يا نه

ميشه باهام بياي؟

يک باديگارد نياز دارم

و قرار نيست سرسري و خام باشه

بيرونه

يک پارک عموميه، شمال

با چهارده دلار، بليطهامونو ميگيرم

همون چهارده دلاري که خودم درآوردم

$14,

باشه قبوله

اما فقط اگر توي قطار ازم فيلم بگيري