The Nice Guys

Apa kau suka mobilku,...

...Big Boy?

KOLAM BELAJAR

Bart, Sarah, dan Jonathan melalui waktu luang mereka...

...di kolam renang kota. Bukankah mereka beruntung?

Mari kita lihat apa yang mereka bawa ke kolam renang hari ini.

- Bart membawa handuk biasa. - Adjektiva!

- Sarah membawa handuk cerah. - Adjektiva!

- Jonathan membawa handuk homo. - Adjektiva!

Ada yang tidak beres dengan anak masa kini.

Mereka terlalu banyak tahu.

Misalnya, dia.

Usianya 13 tahun. Dia sudah memiliki kekasih.

Tentu, kekasihnya lebih tua tiga kali lipat darinya.

Tapi pria itu punya banyak uang untuk ganja...

...dan mengendarai mobil keren.

- Kau jagoannya. - Begitu?

- Benar sekali. Aku jagoannya. - Ya. Kau kesayanganku.

Bukan berarti dulu aku anak yang baik.

Maksudku, aku pemuda Irlandia. Tinggal di Bronx. Riverdale.

Pekerjaanku tidak lazim, aku tak ada di Yellow Pages.

Namun bila kau bermasalah dengan seseorang,...

...atau ada yang ganggu adikmu yang masih di bawah umur,...

...kau bisa menghubungiku, Jackson Healy.

- Kau jagoan? - Apa?

Menjauh dari gadis kecil itu.

Cinta. Luar biasa, 'kan? Aku pernah jatuh cinta.

Pernikahan adalah beli rumah bagi orang yang kau benci. Ingat itu.

Saya bersama perwakilan Detroit Auto Manufacturers,...

...Tn. Bergen Paulsen. Tn. Paulsen, senang jumpa kau.

Aku tahu tujuanmu kemari untuk menghadiri acara besar itu.

- Ceritakanlah sedikit pada kami. - Lihat produk luar biasa kami.

Mobil-mobil ini sungguh menakjubkan,...

...pada dasarnya dapat berjalan sendiri.

Aku harus bertanya padamu...

...tentang tuduhan kolusi atas perangkat kendali asap...

...tuntutan baru-baru ini terhadap Tiga Besar.

Kau telah menghubungi March Investigations.

Mesin ini akan merekam pesan.

Tunggu nada berikut dan bicara dengan jelas.

Ini putri Ayah.

Kamis, seperti yang Ayah tahu, adalah hari ulang tahunku.

Tolong hargai.

Aku juga berharap kau tak lupa untuk bekerja hari ini.

KAU TAK AKAN PERNAH BAHAGIA

Kuharap aku bisa berharap, Kawan.

Teman-teman menyuruhku meraih impian setinggi mungkin.

Temanku di kesatuan menyuruhku mengejar keberhasilan.

Kemudian istriku meninggal...

...dan aku hanya menginginkan sesuatu yang bernilai 1,5 dolar.

Dia sering berkata aku mudah putus asa.

Aku menemui halangan di tengah jalan lalu menyerah.

AMUKAN LEBAH PEMBUNUH BRASIL BERLANJUT

Dia benar.

- Hei, ada antrean, berengsek! - Hei, apa yang kau lakukan?

Mereka menerapkan UU Perceraian tanpa sebab dua tahun lalu...

...dan membuat segalanya kacau.

Banyak detektif swasta yang gulung tikar.

Tidak denganku. Aku punya kenalan di panti jompo setempat.

Dia memberiku beberapa kasus.

- Dia suamiku. Namanya Fred. - Fred.

- Dia menghilang. - Menghilang?

Aku sangat khawatir.

Fred tak pernah menghilang selama ini.

Sudah berapa lama dia menghilang?

Sejak pemakaman.

Baik, akan segera kuselidiki.

- Amelia? - Tn. Healy.

Aku rasa mereka berdua,...

...tapi aku hanya punya nama dan ciri-ciri salah satunya.

- Kau bisa menanganinya? - Siap.

Terima kasih.

- Aku sudah merasa lebih baik. - Ini tugasku.

Mereka menguntitku dan menanyakan teman-temanku tempat tinggalku.

Aku sangat ketakutan, tapi kau membuatku merasa aman.

- Kurang. - Apa?

- Kurang tujuh dolar. - Baik.

Maaf.

Terkadang aku bisa memaklumi banyak hal.

Tapi tidak sering.

Berusaha mendapat lisensi detektif.

Menjadi detektif swasta itu membantu banyak orang.

Mungkin aku akan merasa baik keesokan paginya.

Rambutnya hitam. Sekitar setinggi ini. Namanya Amelia.

Dia mungkin berasal dari sini.

- Tidak tahu, maaf, Kawan. - Tidak tahu?

Maaf.

Aku bekerja di tempat maksiat. Seks. Lebih banyak seks.

Istriku sering menyebut pekerjaanku rumpy-pumpy.

Terserah. Dia orang Inggris. Lagi pula aku tak tahu artinya.

Intinya aku tak peduli jika Kolonel Moster,...

...melakukannya di ruang belajar menggunakan tempat lilin.

Aku hanya ingin tahu siapa pasangannya...

...dan mendapat fotonya.

Ya, kurasa aku mengingatnya. Amelia, 'kan?

Dia ada di sini 3 atau 4 malam lalu, minum bourbon martini.

Itu menjijikkan.

Apa dia membayar pakai kartu kredit?

Memangnya aku mau memberi kuitansinya padamu?

Tidak akan.

- Itu kemeja? - Ya.

- Cantik sekali. - Aku membuatnya sendiri.

Benarkah?

Aku membuat ini.

Dengar, aku tak berkata ini pekerjaan mudah.

Bukan berarti tak perlu berimprovisasi.

Mungkin melanggar beberapa peraturan.

Tapi ini sepadan.

Selama kau mendapatkan hasil.

Cukup.

Banyak sekali darahnya.

Kita kehilangan dia. Cepat!

Jangan menyerah. Jangan... Bertahanlah!

IGD

Katakan...

Apa kau ingin menemukan Tuhan?

Aku sedang berusaha menemukan Amelia.

Selamat pagi, Los Angeles.

Hari ini, kembali terjadi peringatan polusi.

AQMD telah mengimbau warga untuk tetap di dalam rumah...

...atau tidak melakukan hal yang tak perlu sebelum pukul 18.00.

Kabar lainnya, jubir kepolisian menyatakan tak mengesampingkan...

...kematian bintang film dewasa, Misty Mountains.

Mobilnya tergelincir ke jalan di pagi hari Selasa kemarin.

Dan kini kembali kepada keluarga kesayangan Amerika,...

...The Waltons.

Kesabaran.

Kualitas dari ketenangan dan penguasaan diri.

Dia menerima pengkhianatannya...

...dengan kesabaran.

Jack, aku meniduri ayahmu.

Apa?

John Boy...

Enam, tujuh, delapan...

Satu...

- Siapa itu? - Pembawa pesan.

Kediaman Holland March?

Apa ini?

Tn. March, kita akan bermain.

Aku rasa kau salah rumah.

Permainan ini bernama, "Diam kecuali kau diriku".

Aku suka permainan itu.

Kau seorang detektif swasta?

Dengar, ada 20 dolar di sana, paham? Ambil saja.

Tidak, bukan itu tujuanku kemari. Sudah kubilang aku pembawa pesan.

Kau mampu hidup seperti ini sebagai detektif swasta?

- Apa pesannya? - Baik.

Berhenti mencari Amelia, paham?

Aku bahkan tak mencari Amelia.

Dia sedang terlibat sesuatu, Kawan.

Baik. Aku menyerah. Tikam aku dengan garpu.

Jangan sungguhan.

Amelia akan sangat senang mengetahui kau terima pesannya.

Itu akan membuatnya senang, bagus.

Kini, ada satu hal yang ingin kutanya sebelum pergi dari sini.

Kau ingin tahu siapa yang menyewaku.

Tepat sekali. Kita bisa melakukan cara halus atau kasar.

- Glenn. - Apa?

Lily Glenn. Dua huruf N. Wanita tua menyewaku...

...untuk menemukan keponakannya hari Selasa.

- Kau ungkap klienmu begitu saja. - Aku mendapat wahyu.

Tidak. Kau katakan begitu saja. Aku hanya ajukan satu pertanyaan.

- Kau beri informasinya padaku. - Kukira itu yang kau inginkan.

Apa?

Aku sungguh minta maaf kau tak memahami pesannya.

Aku juga. Tapi kini aku mengerti. Aku paham.

Sial!

Bagaimana kalau sekarang? Kau memahami pesannya?

- Ya. - Kau yakin?

- Ya, aku paham. - Baiklah. Ulurkan lengan kirimu.

Lengan kiri. Ulurkan. Yang ini.

- Tidak! - Ayolah.

- Tidak! Tidak! - Ulurkan!

- Kau melukai dirimu sendiri? - Aku bisa menahan sakit.

Baik, dengar, saat kau bicara dengan dokter,...

...katakan kau mengalami patah spiral di bagian kiri.

Tidak!

- Tarik napas dalam. - Tidak!

Boleh aku minta apel?

Baiklah, Tn. March. Semoga harimu menyenangkan, ya?

- Hai. - Hei.

- Mau Yoo-hoo? - Yoo-hoo?

Kau bercanda?

Ya. Kau tahu, aku tak minum ini selama 30 tahun.

- Apa kau teman ayahku? - Ya, benar. Kami rekan bisnis.

Dia sedang beristirahat di dalam.

Apa aku pernah melihatmu beberapa blok dari sini?

Mungkin. Terkadang aku pergi ke sana.

Baiklah.

"Aku suka Yoo-hoo!" Terima kasih.

Sampai jumpa.

Karena harga bensin di atas 16 sen per galon.

Kini Amerika mencari bahan bakar alternatif.

Ada cara untuk menghasilkan gas dari jagung.

Aku bukan ilmuwan, tapi aku telah mengalaminya bertahun-tahun.

- Hei. - Ini bukan tempat umum.

Kau punya apartemen di sini?

Jika kau mencari toilet, turuni tangga.

Kami mencari Amelia.

Kuberi tahu, aku melihatnya, Tn. March.