Anatomy of a Fall (Anatomie d’une chute)

Ne bilmek istiyorsunuz?

Bir saniye, kayıt edeceğim.

Tamamdır.

Anlatacağım şey, oğlumun kazası...

Okumak sıkıntılı çünkü bunun senin hayatın olduğunu biliyoruz.

Sizce insanlar sadece deneyimlerini mi yazabilir?

Gel. Zıpla!

Zıpla. Hadi!

...bu beni ilginç bir hikayeye yönlendiriyor.

ve seni yazdığım kitaba koymaya karar verdim.

Fazlası değil. Sen benim kitabımdasın.

Yine de seni tanımıyorum.

Hakkında bildiklerim sana olan ilgim.

Ama yine de önce benimle tanışman gerekiyordu.

Artık gerçeğim, karşındayım.

Evet, öylesin.

Bu yüzden. Bir yerden başlamanız için,

önce gerçek bir şeye ihtiyacın var.

Kitaplarınızda her zaman gerçeği ve kurguyu karıştırdığını söylüyorsunuz.

Bu bizi, hangisinin hangisi olduğunu anlamak istememize neden oluyor.

Amacın bu mu?

Tamam, dışarı çık.

Snoop. Gel!

Seni kurutalım. Güzel ve temiz oldun.

Artık kirli değilsin.

Ne hakkında yazmamı isterdin?

Üst katta çalışan Samuel. Kocam.

Peki seni ilgini çeken ne?

Seni patlamak isteyecek kadar kızdıran nedir?

Tezini, çalışmalarını unut.

Yazar olmak istemiyorum.

Sorun değil, yazmak zorunda değilsin, sadece konuş, şimdi olduğumuz gibi.

Sorularıma devam etmemi istemiyor musun?

Tabii ki istiyorum. Ama sohbet de edebiliriz.

Belki birimize sorular sorarız,

böylece kimse hayal kırıklığına uğramaz, normal bir konuşma gibi.

Gerçekten ilgileniyor musun?

İlgini çeken ne? Hadi, söyle.

Hiç kimseyi görmüyorum, Bütün gün burada çalışıyorum.

Beni görmeye geldin, tabii ki ilgimi çekiyorsun.

Koşarım.

Yapmayı en sevdiğim şeylerden biri.

Kendimi iyi hissetmemi sağlıyor sanki uyuşturucu kullanıyormuşum gibi.

Uyuşturucu hakkında ne biliyorsun?

Bu bir sonraki soru.

Önemli bir konu.

Belki her şeyi yazmamalısın.

Kesinlikle hayır.

Sana söylemiştim, bunu Grenoble'da yapmalıydık.

Sorun değil. Cevapları ben yazarım.

Ama birçok sorum var. Belki vaktiniz yoktur.

Zaman konusunda endişelenme, burada sorun zaman değil.

Mükemmel.

Hikaye anlatımını tartışmak istiyorum...

Sporu sevmiyorum.

İlk şey bu.

Yürümek evet belki. Koşuyor muyum, hayır!

Tamam, anladım.

Öyleyse,

sen...

Artık pek mümkün değil bu mu?

Evet, biraz karmaşık.

Durmamız gerektiğini düşünüyorum, Zoe.

Yakında Grenoble'da olacağım. Seni arayacağım.

Bunun için üzgünüm.

- Yakında görüşürüz. - Evet, elbette.

Dikkatli ol.

Baba...

Anne!

Anne!

Anne, çabuk gel!

Evet...

Hayır, bilmiyorum.

Onu hareket ettirmedim. Ona hiç dokunmadım.

Nefes almıyor. Bu yüzden arıyorum.

Hayır, lütfen gel. Bütün sorulara cevap veremem.

Hayır, hareket etmiyor. Lütfen gelin.

...Samuel Maleski,

dağ evinin dışında ölü bulundu...

Şimdi onu çeviriyorum.

Tam görüntü.

Yakın çekim.

Ben ilk fikrimi ben söylüyorum.

Sonuca ulaşmadan önce bunu da ekleyin.

Ellerde ve kollarda paralel, yüzeysel sıyrıklar var

son sırtüstü pozisyonuna ulaşmadan önce

çarpmanın etkisiyle vücudun 1 veya 2 metre kaydığını düşünüyorum.

Ölümcül beyin travmasına bağlı sol temporal hematom,

çevredeki künt bir cisimle çarpışmayı

veya kafaya şiddetli bir darbeyi gösteriyor.

Yaralanma yeri keşif konumu ile tutarsız,

bu nedenle çarpma vücut yere çarpmadan önce meydana gelmiş.

Sonuç olarak, yaralanmanın

bir çarpışma mı yoksa darbeden mi kaynaklandığını henüz belirlenemedi.

Bu aşamada üçüncü tarafların katılımını göz ardı edemeyiz.

Sonrası, her zamanki gibi.

Ölüm nedeni: Kafa travması.

Adli neden:

Tesadüfi ve/veya kasıtlı.

Gerçeği anlamak için toksikolojik analiz gerekiyor.

BİR DÜŞÜŞÜN ANATOMİSİ

Geldiğin için teşekkür ederim.

Gerçekten çok tuhaf. seni tekrar böyle görmek.

Bu.

Bu kadar yüksek olduğunu fark etmemiştim.

Gel.

Burada uzun süredir mi yaşıyorsun?

İki yıldan az.

Samuel burada büyüdü.

Bu onun...

Bunu nasıl yapacağız? Bana birkaç soru sorar mısın?

Gerçekten üzgünüm Fransızcam tanıştığımız zamandan daha iyi değil.

İngilizcen gayet iyi.

Daha önce sorguya çekildin mi?

Bir kez burada, polisler tarafından

ve bir kez de soruşturma hakimi tarafından.

Onlara ne söylediğini bana söyleyebilir misin öldüğü gün hakkında mıydı?

Elbette.

Onlara her şeyi anlattım. öğrenciyle birlikte olduğum andan

ambulans buraya gelene kadar olanı.

O kızla bir toplantının ortasındaydım,

ve Samuel

bir şarkıyı tekrar tekrar çalmaya başladı beni kızdırmak ve gitmesini sağlamak için.

Onlara şarkıyı seni kızdırmak için çaldığını söyledin mi?

Hayır.

Sadece şarkıyı çaldığını söyledim çok gürültülüydü ve durmak zorunda kaldık.

Röportajı kaydediyordu ve konuşmamız artık mümkün değildi.

Kesin konuşmanı istiyorum.

Bana her şeyi söyle aynen onlara söylediğin gibi.

Onlara röportajı sonlandırdığımı söyledim.

O gitti.

Ve ben yukarı yatak odama çıktım

balkondan Daniel'in yürüyüşe çıktığını gördüm.

Okulda değil miydi?

Hayır, haftada sadece iki gün Grenoble'a gidiyor.

O şimdi kaç yaşında?

On bir yaşında.

Kız gittikten sonra...

Samuel beni görmek için aşağı yatak odama indi.

O gün ne yapacağımız hakkında biraz konuştuk.

Gerçekten özel bir şey değildi.

Tavan arasında çalışmak için yukarı çıktı ve ben yatakta çalıştım.

Sen yazıyor musun? Bilgisayarında mı?

Evet, bir çeviriyi bitirdim.

Bazı haftalık Alman dergileri için çeviri yapıyorum, ekstra para için.

Ve...

Üst katta çalıştığını ve müzik çaldığını

düşünüyordum, sanırım

on dakika olmuş olmalı.

Sonra kulak tıkacımı taktım çünkü biraz kestirmek istedim.

Ve...

uyuya kalmışım.

Sanırım bir saat sonra,

Daniel'in çığlığını duydum ve...

kulak tıkacım düşmüş olmalı, çünkü beni uyandırdı.

Müzik hâlâ açıktı, Aşağıya koştum ve...

Bu kadar.

Ambulans çağırdım ve 30 dakika sonra geldiler.

- Etrafa bir bakabilir miyim? - Elbette.

Nereden başlamak istersin açıklayabilirim...

Evet belki.

Evet. Burası...

burası yemek yediğimiz yer.

Yani...

o burada mı çalışıyordu?

Evet, çatı katını yalıtıyordu.

Sen kestirirken, o senin hemen üstünde miydi?

Bir sonraki adıma geçmesi gerekiyordu.

İlave oda yapmak istiyorduk.

Yani, orada mı çalışıyordu?

Bu günlerde evet.

Pencere,

ambulans geldiğinde açık mıydı?

Evet öyleydi.

Açık mı tutardı?

Bundan gerçekten emin değilim, çünkü

bazen odayı havalandırırdı

ahşap tozundan kurtulmak için.

Dikkatsiz miydi çalışırken hiç risk alırmıydı?

Hayır, dikkatli ve titizdi sakin çalışırdı.

Bunu yapmasının herhangi bir nedeni var mı?

Pencereden dışarı eğilmek, mesela sana veya Daniel'e

seslenmek için?

Hayır, özellikle çalışırken müziğini çalarken,

kendini dünyaya kapatırdı.

Beni ya da Daniel'i buraya çıkarmazdı.

Her neyse, pencerenin...

yüksekliği.

İçiyor muydu?

Hayır, gündüzleri asla.

Özellikle çalışırken.

Tatlım...

Gel yüzünü yıka ve giyin. Gündüz oldu, kalkman gerek.

Tatlım, bunun zor olduğunu biliyorum. Benim için de zor.

Bir süreliğine zor olacak.

Ama denemek ve yapmak zorundayız daha önce yaptığımız şeyler...

Monica seni görmeye geldi. sana tiramisu yaptı.

Bütün günü dışarı çıkmadan geçiremezsin.

Dışarısı çok güzel. Snoop'un da dışarı çıkması gerekiyor.

Daniel, bizimle yemeğe gelir misin?