The Winter King

Britannia 5. sajandil

Aastakümneid sõdimist hõimude vahel on riigi tükkideks jaganud

Paganate ja kristlaste vahel on pinged

Suurkuningal Uther Pendragonil on raskusi hõimude ühendamisega,

et võidelda suurima ohuga...

...saksidega

Arthur! Arthur...

Saksid koondavad vägesid. Me peame minema.

Peame ta viima koju su isa juurde. Kohe, Arthur.

Läki!

Me peame taganema.

TALVEKUNINGAS

CAER CADARN DUMNONIA PEALINN

Tõstke ta maha. Ettevaatlikult!

Kuule, oota!

Kuula! Arthur!

Me peame rääkima.

Võib-olla oleks parem, kui meie...

Lase pigem meil...

Kuule! Kuula mind!

Arthur, jää seisma!

Lase meil viia prints su isa juurde.

Mina teen seda.

Ta pole sulle selle eest tänulik.

Tunnen teile poja kaotuse puhul kaasa, suurkuningas.

Tunnen kaasa mu venna kaotuse puhul.

Tõuse.

Prints suri kangelasena, tappes tosinate kaupa sakse.

Teid varitseti? - Jah, isa.

Kus? - White Horse'i tasandikul.

Kes teid sinna juhatas?

Palun ütle, et see polnud prints.

Ütle mulle, et see pole tema pärand.

Vasta mulle!

Kui lubate, kuningas, Arthur suutis kaitsta jõekallast.

Kui ta poleks seda teinud, oleksime kindlalt langenud.

Üks sõna veel...

Arvad, et keele hammaste taga hoidmine näitab su lojaalsust,

õilsust või minu vere väärimist?

Laske meil puhata, suurkuningas.

Saksid piirasid meid ümber lõunast ja läänest.

Meid suruti avatud väljale.

Tasandik oli ainus tee.

Järeltulijata maa on neetud, aga olete alles noor, mu kuningas.

Olete enam kui võimeline saama uut järglast, kui jumal seda lubab.

Ent kuningriigi saatus

sõltub lapse kaitstusest.

Kui see aeg on käes...

Isa, ma olen valmis seda kaitset juhtima.

Juhul, kui see teeb sulle meelehead.

Kui see teeb mulle meelehead?

Oled tõepoolest mu sohilaps.

Vähe sellest, et põrusid printsi kaitsmises,

aga pakud end nüüd maa kaitsjaks ja inimeste kaitsjaks?

Pakun end sinu teenriks.

Oled hoora poeg. Himustamine on sinu olemus.

Himustamine, anumine ja salaplaanid, täpselt nagu su emal.

Oled lugupidamatu tema ja enda suhtes.

Anna oma mõõk.

Isa!

Palun...

Kui see teeb mulle meelehead! Kui see teeb mulle meelehead!

Saks, kannatlik ja valvas,

üllatas meid une pealt.

Nad kihutasid üle maa nagu öö.

Maa immutati meie verega.

Võiksime nüüdseks targemad olla. Võiksime olla valmis.

Aasta aasta järel nõrgestavad nad meid nagu kakandid laetalas.

Nüüd on laetala järele andmas. See on purunemas.

Ma kuulen seda.

Ja siin te kõik olete,

saare hõimude kuningad ja kuningannad.

Aitäh, et kaugelt kohale ruttasite.

Kohal on kõik hõimude kuningad peale Gorfyddi ja Gundleuse,

aga ega ma imesid ei ootagi. Gorfydd on liialt uhkust täis

ja Gundleus, nagu kõik silurlased, on liialt joovastunud mõrvamisest

ja rüüstamisest, et teda igatseda, kui mul on sellised sõbrad.

Tõesõna, piiskop, ma olen õnnistatud.

Ja olen ka pisut üllatunud.

Kui saksid esimest korda meie kallastel maabusid,

palusin saare suurkuningana teie abi.

Ma anusin teilt seda.

Kas te vastasite mu kutsele, kuningas Tewdric?

Ei, suurkuningas. - Ei, ei, ei. Jäite tookord eemale.

Lasite Dumnonial enda eest võidelda, enda eest surra!

Kuningas Cadwys, kas te võitlesite Dumnoniaga külg külje kõrval?

Ei, mu kuningas. - Ei, ei, ei.

Teie tütar oli abiellumas

ja ettevalmistused olid kurnavad.

Kuidas ma saan teenida ära teie andestuse?

Keegi teist pole Dumnonia sõber.

Te põlgate meid, Dumnonia kuningriigi ulatust.

Põlgate meie vilja, meie mineraale ja meie mehi.

Põlgate meid!

Te vihkate meid,

aga te peate ju sakse rohkem vihkama.

Ustavam oli ka mu koer. Mu sohilaps!

Nüüd näitate oma nägusid, kui on liiga hilja

ning mu poeg on surnud ja sellel pole enam tähtsust.

Kui teid järgmine kord kutsun, pidage meeles seda päeva.

Pidage meeles oma suurkuningat.

Saada ta pagendusse!

Dumnoniast ja kogu Britanniast,

ja olgu hoiatatud need, kes talle abi või ulualust pakuvad.

Jäid täna ilma ühest pojast.

Jumalad ei taha näha, et jääksid veel ühest ilma.

Jumalad, Merlin, või sina?

Las ma kannan Mordredi Avaloni.

Seal on ta jumalatele lähemal, kui jätan ta nende hoolde.

Arthur! Oodake!

Söör, te ei tohi... - Andke mulle üks hetk.

Tahan hüvasti jätta. Palun.

Laske mul sõbraga hüvasti jätta. Tule!

Dumnonia...

Dumnonia valitseb veel saart, aga mu isa on hooletu. Ta on pime.

Pead mu isa end kuulama saama, Owain.

Vaata, et ta näeks oma vigu.

Mina? Ta ei võta mind kuulda.

Mu isa ei pööra tähelepanu pooltele hõimukuningatele.

Ta peab nad ühendama.

Isegi Siluria ja Powyse.

Nende toetus tuleb kindlustada, enne kui sõda saabub.

Ma ei mõista, mida sa silmas pead. - Lähme.

Üks minut! Palun! Jumala eest, üks minut!

Kuidas me saksid alistama peaksime? - Esmalt tuleb nad ümber piirata.

Seejärel hoiate rindejoont siin.

Kuidas me peaksime saksid sinuta alistama?

Kui kas või üks saks jõuab Callevast lääne poole,

oleme hukule määratud, Dumnonia ja kõik hõimud.

Lähme! Tule nüüd! - Calleva.

Calleva.

Kes siin on? On siin keegi?

KALURIKÜLA PÕHJA-DUMNONIAS

Oota. Ma tulen.

Püsi paigal.

See ei tee haiget. Jääd ellu. Oled sõdalane.

Kolme peal...

Üks...

Merlin!

Merlin!

Merlin!

Arvad, et ma tegin nalja, kui palusin neil su pagendusse saata?

Aitäh, Hywel.

Tema haavad on sügavad, Merlin. - Mis siis sinu üle võimust võttis,

et sa ta siia tõid? - Ta on suremas.

Ütlesid mulle kunagi: "Avalon kodu neile,"

"kes ei sobi kuhugi ega soovi kuhugi kuuluda."

Tema haavad... - Mida sa temas näed, Nimue?

Surmaaugu vaiad. - Ainus ellujääja põhjas toimunud rüüsteretke järel.

Kus põhjas? - Kalurikülas piiri ääres.

Silurlased. Päästame saare sakside käest

ning meid tänatakse rüüsteretkede ja röövimisega.

Hywel! Vii ta sisse.

Nimue...

Hoolitse tema eest.

Sinu ajastus oli ettearvatavalt kohutav.

Mida ma tegema pidin?

Ta ägestus leinast ja süütundest. Sina andsid talle sihtmärgi.

Süütundest?

Mordredi saatmine piirile võitlema saatmine oleks niigi rumal,

aga tema saatmine lahingusse sakside vastu...

Ära räägi mu venda taga. - Ta rääkis sind taga tihti.

Tal polnud ühtegi sinu annet, isegi mitte su teravat keelt.

Näed, mida tuleb teha täna ja homme.

Teised tunduvad su kõrval aeglased ja pikaldased.

Miski ei tekita vaenlasi kiiremini kui kadedus.

Pagendusse saatmine aitab sind.

See vormib sind meheks, kellena jumalad sind näha tahavad.

Ära raiska seda ära. Võta see vastu.

Tule. Pagendusse ei saa minna tühja kõhuga.

Pean su haavadega tegelema. - Pean Dumnoniast lahkuma.

Juba täna.

Keegi ei keela sul saamast üht viimast söömaaega

ja salvi haavadele.

Mu kuningas andis käsu.

Hea küll. Proovi mitte surma saada.

Kui pakud nii hüva nõu, võtan seda kuulda.

Rahulikult.

Merlin...

Aita tal kasvada, nagu sa aitasid mind.

Kohtumiseni.

Mutter. Mutter.

Ta on saks.

Aga ta on ühest meie külast. - Ta peab siis olema ori.

Tema ja ta ema, kus iganes ta olla võib.

Sinu ema on läinud. Meie emakeelest saab sinu emakeel.

See tähendab, et see on kange.

Kas ta jääb ellu?

8 AASTAT HILJEM

Kas sa arvad, et Arthur võib tulla see aasta?

Öeldakse, et ta on läinud Gauli ja ta pagendus kehtib endiselt.

Olete alatiseks seotud, kus tahes Arthur ka olla võib.

Merlini sõnul täna abiellutakse. - Ralla ja Culwyn.

Tunnen talle kaasa. Tal on pelmeeni keha ja lapse mõistus.

Tüdrukul see-eest on aju.

Mees armastab ja hoiab teda ning naine langetab otsuseid.

Kes need on? - Peole saabuvad kaupmehed.

Nimue! - Leedi Morgan.

Merlin ootab. Tänaseks on vaja valmistuda.

Mileedi, kas tulite pidustuseks siia?