The Hatton Garden Job

Hvor pene de enn er, så er de mer enn bare en jentes beste venn.

Det du ser her er ryggraden i vår økonomiske struktur.

De materielle eiendelene som en kan måle noens rikdom med.

Det som kommer med den rikdommen, er et liv du og jeg bare kan drømme om.

Et liv bare oppnåelig for de få.

Den heldige eliten.

Slik jeg ser det, er flaks noe som skjer når forberedelser møter muligheter.

Om du opplever at dette er uoppnåelig, er det bare en ting du kan gjøre.

Stjele det.

Å stjele og bedra er ikke som før.

Målene har endret seg, nivået annerledes.

Hvis jeg anses som gammeldags, så er Judas-Jack en spøk.

Hvor våre tyvaktige forfedre ranet bankene...

raner vi bankfolkene.

De svindler milliarder fra folket, mens de selv lever i en ny forgylt alder.

Det er på tide at de betaler litt tilbake.

Gull er bare skinnende metall. Du må vite hvem som kan konvertere det.

Apropos edle metaller, i dette spillet er diskresjon verdt sin vekt i sakene.

God morgen, Jack. Ut med deg, gutten min.

Takk skal du ha.

Du vet hvordan en ødelegger en gutts morgen, du vet det?

Du... hold kjeften din.

Problemet med barn...

de kan ikke holde kjeft.

- Jeg bør få det tilbake. - Hva er det du prøver å si?

Dette stedet er fyllt med tyver, er det ikke?

Hvis du ikke vil ha straffen, ikke begå forbrytelsen.

Fengsel er en yrkesmessig fare, men hvis du er smart...

Navn?

du kommer ut med mer enn det du gikk inn med.

Zoltan her har sterke tilknytninger til den ungarske mafiaen.

Sjefen var på jakt etter noen til å gjøre en jobb.

En jobb langt større enn jeg noensinne har hørt om før.

Jeg gikk inn med bare skjorta på ryggen.

Tre år senere, drar jeg med noe som kan være min førtidspensjon.

Mitt mål på rikdom.

Du bør vite at det ikke er ekte sølv.

Erzebet Zslondos, Zoltans ungarske mafiaboss.

Du ser på den mektigste kvinnen i Europa.

Fortell meg hva du vet om Hatton Gardens.

Det er sentrum av smykkeindustrien, det har det alltid vært.

Nullpunkt for hver eneste edelsten som kommer til London.

Hør, før i tiden

Hatton Garden var målskive for alle med en avsagd hagle, men nå...

Og hva med under butikkene?

Du mener hvelvet?

Er du klar over hvor mye som er der inne?

Du trenger uforstyrret tilgang. Nøkler, alarmkoder, TV-overvåkingen.

Hvis jeg kunne få deg på innsiden... hva ville du sagt?

Det er sølv, er det ikke?

Vet du, jeg trodde du begynte å bremse ned med årene, Danny.

Vel, purken fanger meg hvis jeg stopper opp, vil de ikke? Hei, min sønn.

Så, du savner D-fløyen.

Neppe. Skjønt det var mer interessant enn jeg trodde.

Ikke fortell meg. Du har en jobb stilt opp.

Stor en. - Jeg har hørt alt før.

Alle som ryker inn blir loverj jorden. 99,9% av det er bare tullprat.

Stol på meg, dette er den ene desimalen.

Er jeg den fyren som blir revet med av pisspreik?

Og du tenkte på en gammel gubbe som meg. - Øverst på listen min.

Toppen av gamlingene hva?

Jeg er smigret.

Det ville jeg ikke vært. Det var en ganske kort liste.

Lyst på en te? - Ja.

Så du meg overgå den gamle karen? - Ja, fytti helvette!

Fy faen.

Svarte helvete! - Ja.

dette er en gammeldags jobb, som trenger den gamle skole.

- Jeg kjenner noen karer. - Hmm.

- Virkelige ansikter fra langt tilbake da. - Ja?

Men de er, eh...

Vel, spytt det ut.

Det er den gamle skole, og så er det bare... gammel.

Gi meg et par dager. Jeg kjenner rette fyren som kan få dette gjort.

- Hvor lenge har du kjent denne karen? - Han er en venn.

Hvorfor oss?

Han er lei av tegneseriefigurer som ikke kjenner koden.

Verden har forandret seg, Brian. Ikke mange kan gjøre det vi gjør.

De fleste av dem er her.

Hvis det han sier stemmer, og vi klarer dette, vil det være det største ranet i historien.

narrelatter, skatter. For de som lurer. Disse gamlingene elsker sine ordspill.

Jeg må stå opp fem ganger om natten for å pisse.

Du trenger hjernen din testet om du tror at jeg kan håndtere denne typen tyveri.

Jeg beklager, Danny boy. Ingen vonde følelser, eh?

Hvis du ombestemmer deg.

Kom igjen, Rocky.

Problemet med blod i vannet, er at vi tiltrekker noen haier.

Frank gikk ut i pensjon fra politiet ett år etter å ha sendt meg inn.

Marcus Ford, det er ikke mye som skjer i London uten at han vet om det.

Ryktet er at ungarerne skal ta Hatton Garden hvelvet.

Jeg kan sette en stopper for det.

Hva, og starte en krig med ungarerne?

La dem beholde sine skinnende små steiner.

Så hva kan jeg gjøre for deg?

Mange minner her inne, kompis.

Gode og dårlige.

Akkurat som det hvelvet.

Jeg vil ha de minnene tilbake.

Ja, jeg gjorde det.

Jeg tok et bilde av passordet hans. Det og videoer av kjæresten hans.

Det er kaldt.

Hva er det du glor på, gamle mann?

Et par tegneseriefigurer.

Gamle idiot. Hvem tror han at han er?

Så, hvem styrer dette?

Og hvem styrer deg?

Det spiller ingen rolle. - Det betyr noe for meg.

Hvordan vet jeg at det er på det nivået? - Du kan stole på ham.

Jeg spør ikke deg, jeg spør ham.

Han er en vilt fremmed for meg.

Jeg vil vite at jeg ikke går inn i en strekning jeg ikke kommer ut av.

De setter dette opp, ja.

Og de får meg inn, OK?

Hva annet vil du vite?

den eneste spaserturen jeg tenker å gjøre er inn i solnedgangen, på fint hvitt sand.

Ja. Vel, jeg er ingen cowboy.

Og jeg vil ikke ha noe vill vest show.

Vi gjør dette på min måte. - Greit.

De vil dra i gang et helvete når vi har gjort det.

dra opp Titanic for alt jeg bryr meg. Så lenge vi går fri, bryr det meg ikke.

Hvor mange?

Vi holder det lite. Bare oss tre.

- Og en sjåfør. Litt muskler. - Noen i tankene?

Jeg vet nøyaktig hvem.

Kenny Collins. Noen som kan være våre øyne og ører på utsiden.

Er du gal? Det er handikapplassen.

Les det og gråt, gutt.

Den absurde gamlingen har kronisk emfysem og han røyker fortsatt førti om dagen.

Men som sjåfør,

vil han gjøre oss stolte.

Muskel? - Terry Perkins.

Gjennomførte det største tyveriet i britisk historie.

Tilbrakte mesteparten av 90-tallet på rømmen.

Vel, du sier på rømmen. Han bodde hos sin mor.

Politiet hadde funnet ham om de gadd å sjekke.

Han orket ikke mer mas, så han gikk frivillig tilbake i kasjotten.

Uansett, han har sonet sin straff.

Jeg vet at han klør etter å komme tilbake.

Gjør dette til den siste gangen nå, hei, Tel.

Han har ferdighetene og han har erfaringen.

Han er akkurat det vi trenger.

Min lighter. Frekke jævel.

- Okei, skal jeg få tak i en drosje? - Nei, jeg går hjem.

Sunt hjerte, sunt sinn.

de som finansierer oppdraget, stoler du på dem?

Så mye som de stoler på meg, ja.

Du trenger en plass å jobbe og noen gryn for å få ballen til å rulle.

Jeg har det under kontroll.

- Vi har mye å gjøre. - Ja.

Herregud!

Han vil ikke hjelpe deg.

- Jeg trodde du hadde pensjonert deg. - Bare hør.

Hatton Gardens, noe er i ferd med å skje. Fortell meg hva du vet.

- Hatton Garden, jeg vet ikke... - Tenk veldig nøye...

de neste ordene som kommer ut av den munnen din.

Greit, greit.

Har kanskje hørt noe, men det er sykt. Du ville ikke tro meg uansett.

Prøv meg.

De har en haug med gamlinger på farten, ekte relikvier.

- Vi snakker om de vandrende døde. - Fortsett.

Jeg hørte de drikker ute ved jernbanen.

Men det... det er pisspreik.

Det skjer ikke at en gjeng med gamlinger klarer å gjennomføre noe slikt.

Hører du noe mer...

gir du meg beskjed. - Selvfølgelig, er det alt?

Du kan gå nå.

Dette er min bil.

Og jeg trenger å ta en telefon.

Jeg spør deg ikke en gang til.

Dette er grunnen til at jeg ikke har noen venner, Frank.

Så, det er en fyr. Han er ute på en spasertur.

Han går langs en stor, lang kai.

Og han legger merke til, at mot enden er det en kvinne, og hun er i en rullestol.

Vel, når han kommer litt nærmere, så ser han... hun er en ganske pen rype,

men hun gråter fortvilet.

Så han sier til henne: "Å, kjære deg, hva har hendt?

Hvorfor gråter du?"

hun sier, "menn ser ikke på meg. Jeg har aldri blitt omfavnet."

Vel, jeg mener, dette gjør vondt i hjertet på fyren, sant.

Så han lener seg inn, og han gir henne en stor, stor klem, ja.

Dette får henne til å smile. Men med en gang, så gråter hun igjen.

han sier: "Hør her, hva er i veien? Hva er det med alle disse tårene, hva?"

Vel, hun ser opp igjen med disse store, triste vakre øynene

og hun sier: "Det er bare det at jeg aldri har blitt kysset av en mann."

Han vil ha en spasertur, ikke et romantisk møte.

han tenker seg om, seg rundt. Kaien er tom, ingen i nærheten.

Så han lener seg inn, og han gir henne et skikkelig stort kyss.

Hennes livs kyss, ikke sant?

Nå burde denne jenta sveve på skyer, ikke sant?

- Men nei... - Hun gråter igjen.

Bingo. Det fosser ut.

fyren begynner å bli frustrert, ikke sant...

han har sløst fem minutter av sitt liv, han ikke får tilbake.

han har ikke klart å muntre henne opp. - Jeg kjenner til følelsen.

Så spør han henne igjen, "Nå kom igjen, hva er i veien? Hva gråter du for?"

Vel, det er en pause...

Og hun ser opp til ham, og hun sier:

Vel,

jeg har aldri blitt knullet.

Så, hva... hva skjedde? Hva gjør han? - Vel, en vakker natt, hva?