Hidden Agenda

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

وایستا

آروم ؛ آروم

اف.بی.آی

مشکلش چیه؟

وایسا ؛ اف.بی.آی

نمی تونی رد بشی

آره ؛ یک مسافر همین الان رفت

متاسفم قربان نمی تونید رد بشید

اف.بی.آی

ما به امنیت فوری نیاز داریم

سه نفر اینجان که همین الان رد شدند

بجنب دیگه

بخور و فرار کن

نگهش دار

اف.بی.آی کامیون رو نگه دارید

از ماشین پیاده شو

پرایس

مامور ویژه تورگنسون

این احمق برات شبیه وینسنت مورتیه؟

تمام راه با اون بودی؟

آره

به جز اتاق مردانه

اون کجاست؟

من بیکار نیستم

اون یکی از شاهدان کلیدی علیه وکلا در کارتل مواد مخدره

مجبورش کردی بچرخه و آویزونش کردی تا اعتراف کنه

ما ازش محافظت می کنیم

و یک کار براش درست می کنید

حیف که ضربه هفته گذشته نزدیک بود اونو بکشه

پس سیستم بی نقص نیست

مال منه

خودت یک رفیق دیگه پیدا کن

امکان نداره

ما دو سال برای این مرد وقت گذاشتیم

جای نگرانی نیست اگه ما تو رو بیرون بندازیم

دستگیرش کن

پاول؟

آزادش کن

حالا

این یک ماموریت اف.بی.آیه نه سازمان

دارم تغییرش میدم

بزار بره

قسم میخورم پیدات می کنم

تو خوبی؟

آره ولی اگه میدونستم چرا داریم یک شاهد رو پنهان می کنیم بهتر می شدم

که میتونه بهمون آسیب بزنه

تو هیچ کاری نمی کنی پرایس

ما این کار رو می کنیم

مثل همیشه کار اجاره ایه

اساس نیاز به دونستن

مزخرفه

مورتی یکی از گیاهان ما بود

ما ماهی های بزرگتری برای سرخ کردن با کارتل داریم

اما اون احمقای تو دفتر

همیشه تصویر بزرگ رو از دست میدند

از این به بعد پرایس ؛ اینو یادت باشه

ما در مورد مشتری خصوصی که مال توئه سوالی نمی کنیم

از طریق سیستم ما

در مورد ما نپرس

طعمش عالیه بچه ها

همه چیز خوبه؟

آره؟ خوبه

به بریزس خوش اومدید

ممنونم

میشه مراقبشون باشی؟

این طرف لطفا

خانم ها، آقایان، برای یک عصر دلپذیر

ممنونم

باورم نمیشه

ما ورشکسته شدیم و اون سیگار پنجاه دلاری می کشه

ضرر ۳۸ هزار دلاری تو این ماه برای بریزس ثبت شده

۱۷۶هزار دلار در سال

و حالا این

برای مالین هات معوقه دولت خیلی مهمه

سخت بود

سخت؟

فاجعه بود

هر پنی که ما بدست میاریم توسط این غذاخوری نابود میشه

کیو میدونی که ما نمی تونیم برای رستوران تبلیغ کنیم

میتونه ما رو افشا کنه

من فقط محض رضای خدا یکم تسلی میخوام

تو میدونی معامله با سازمان چطوریه

سالی دوتا کار رایگان از ما میخوان

و دسترسی نامحدودی به شبکه داریم

و این عالیه ؛ با این تفاوت که تمام کارهایی که انجام دادیم

امسال رایگانه

فراموشش کن

من باید یک چیزی بخورم

ببخشید ؛ مغازه تعطیله

حتی برای بهترین دوستت؟

سانی

سلام

خودت رو ببین

میبینم پنهون کاری بهت ساخته

کجا بودی؟

سیاتل

سیاتل بارون شد و گروه ایکاروس اونجاست

من میدونم که اداره از هیچ بارونی خوشش نمیاد

من شنیدم که تو از پل الکرت خواستی که مدارک ایالت رو برگردونه

علیه سندیکا

کارت خوب بود

خیلی ازت ممنونم

بیز چطوره؟

بد نیست ؛ ما داریم جایزه میگیریم اما من حس می کنم

برای این نیست که تو اینجایی

تورگنسون

اون از مورتی عصبانیه

من قاضی رو می شناختم اونو برات رهگیری کردم

فکر کردم بهت سر بزنم

حیف که نمی تونه شوخی رو تحمل کنه

مرد ببین‌؛ شلوارشو کشیدی پایین

جلوی خیلیا

اون تلافی می کنه

مراقب باش‌ ؛ باشه؟

خیلی خب ؛ ممنون

بیا حالا یه چیزی برات درست کنم

نه

خیلی دوست دارم اما هیئت منصفه بزرگی منتظرمه

عدالت هرگز نمی خوابه مرد

سلام

سلام سانی ؛ اتفاق جالبی افتاده؟

آره ؛ حتما

اگه تمام طول روز به ماشین لباسشویی نگاه کنی جالبه

اطرافش چطور؟

ما دو نفر رو بیرون اوردیم

همه چیز مشخصه

باشه ؛‌ما میریم

من دارم میرم داخل

البته

سانی هنوز اینجاست؟

بله اون داخله قربان

خوبه

چطوره شما دوتا هم برید داخل؟

درباره بچه ها نشنیدید؟

نظافتچی عضو پرونده ماست

شنیدم و نگران نیستم

البته که نیستی

یک گلوله به سرش نمی تونه آسیب زیادی وارد کنه

خفه شو

سلام

همه اینجان؟

ما اونا رو جداگانه بازداشت کردیم

برای پنج روز گذشته

خوبه ؛ ما نمیخوایم اونا شهادت هاشون رو با هم مقایسه کنند

اونا دوستانه رفتار کردند؟

نمیخوان بازی در بیارند؟

اونا از معامله و محافظتی که ما قولش رو دادیم خوششون میاد

برای همینه که اینجا وکیلی نیست

خوبه ؛ بیا انجامش بدیم

من با پائولو بوچی شروع می کنم

بعدش رنه بروکس و با الکرت

فهمیدی؟

تو همه چیز رو درباره حکم میدونی

منم قراره باهات همراه بشم پرایس؟

نمی دونم

دارم میرم سیگار بکشم

پوچی رو با خودت ببر و اسکورتش کن

تا اتاق بزرگ هیئت منصفه

من باید برم

ببین نابغه، مگر اینکه بخوای کفشای خوشگلت رو خراب کنم

پیشنهاد می کنم اجازه بدی برم بیرون

چیه ؛ میخوای دستمال توالت برام بیاری؟

تیکه های سنگینی بلدی

لطفا دست چپت رو روی کتاب مقدس بزار

دست راستت رو بالا ببر

تو به طور جدی سوگند یاد می کنی که شهادتی که میدی

به این دادگاه و هیئت منصفه امروز در این مورد

تنها در محاکمه حقیقته و صرفا حقیقته

و چیزی جز حقیقت نیست و خدا تو رو یاری می کنه؟

شهادت میدم

لطفا بشینید

آقای بوچی بیا با یک توضیح شروع کنیم

از وظایف شما با گروه ایکاروس

ببین فقط اونجا واینستا یک کاری بکن

بیرون ؛ برید بیرون

تو کی هستی؟

تو نمیتونی منو اینجوری بکشی

نه نکن، نه

کمک ؛ کمک

خفه شو ؛ خفه شو

چه خبره؟ چه خبره؟

خفه شو

برو دستشویی

حموم رو چک کن ببین اونجا هست یا نه

لعنتی

خدایا ؛ کسی میتونه اون آلارم لعنتی رو خاموش کنه؟

سلام حکم دادگاه رو گرفتم

اینجا اجازه آزادی اونو صادر می کنند

ما نمی تونیم امنیت اونو تضمین کنیم

اگه تو بازداشت ما نباشه

مسخره می کنی؟

اون اگه تو بازداشت تو میموند کشته میشد

بیا بریم

کی این کار رو کرد؟

روش نوشته شده کلنر

به معنی قاتله؟

سارا لی نبود احمق

پس بگو چیزی ندیدی