Perry Mason - Second Season

‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@

« پِری میسون » « فصل دوم، قسمت هشتم »

اما انگیزۀ کامیلا چیه؟

مثل بقیه. اِ… پول و قدرت

اما کی می‌تونه بگه که لایدل دروغ نمیگه؟

دِلا، یارو اسلحه گذاشته بود روی سینه‌م

برعکس نبود که. دروغ نمیگه

،پسر و کشتی‌های باری اون بودن …داشت تلاش می‌کرد جلوت رو بگیره

داری انکار می‌کنی

…داری

اوه، دِلا، این همسرم کلارائـه - حالت چطوره؟ -

چی… چیزی می‌خوای واسه‌ت بیاریم؟

اگه سیگار بهم بدین، بد نیست

بگیر

چیزیه که کلارا از توی خونه ورداشت

شاید این باعث بشه حرفای لایدل رو باور کنی

مِلویل فیپس

،همسرش، کانستنس همون معتادیه که دنبالش بودیم

کانستنس باربِر؟ نوازندۀ معروف پیانو؟

،همونجوری شد که آزی گفته بود منو کلارا همه‌چی رو با چشمای خودمون دیدیم

بیشتر از چیزی که نیاز بود ببینم

…اما انگیزۀ

!لعنتی

کامیلا کیه؟

،کسیه که فیپس واسه‌ش کار می‌کنه فیپس وکیل ِ کامیلائـه

کامیلا به فیپس دستور داده بود تا ترتیب قتل رو بده

خب، چطور می‌خوای این موضوع رو بهش بگی؟

نباید این موضوع رو بهش بگیم. خیلی باهوشه

اون… اون نمی‌ترسه

فکر می‌کنم هر اطلاعاتی که داریم رو

باید به برگِر بگیم - موافقم -

شاید نیاز باشه یه راه دیگه رو امتحان کنیم - دِلا، راه دیگۀ نیست -

دورکین فردا صبح حکم رو اعلام می‌کنه

معامله نکردن برگِر با ما یه دلیلی داره

و اون دلیل چیه؟

نمی‌تونم بگم

نمی‌تونی بهمون بگی تنها کسی که می‌تونه

این محاکمه رو نجات بده حاضر نیست اینکارو انجام بده

و حتی دلیلش رو هم بهمون نگی

دارن از برگِر اخاذی می‌کنن، و حالا همه‌مون می‌دونیم چه کسی داره اینکارو می‌کنه

چه مدرکی علیه‌ش داره؟

یه سری عکس

عکس از؟ بیخیال

باشه، باید قول بدین که این حرف از این اتاق بیرون نمیره

حله

…یه سری عکس از برگِر

…نه، قضاوتش می‌کنین. من

با یه مرد دیگه

وای

دورکین ۸ ساعت دیگه حکم رو اعلام می‌کنه

حالا باید چه غلطی بکنیم؟

به زمان بیشتری نیاز داریم

هنوزم احساس می‌کنم می‌تونستیم از

ادبیات قوی‌تری توی دادخواست استفاده کنیم

ولی همین کار رو انجام میده

تصمیم گرفتین چه کسی رو به عنوان

مسئول پروندۀ برودریک انتخاب می‌کنین؟ هنوز نه -

،بعد از حل شدن این پرونده بد نیست خودم به اون پرونده رسیدگی کنم

فکر می‌کنم به اندازۀ کافی لیاقتم رو نشون دادم

با اینکه، به مِری و بچه‌ها قول دادم

چند روزی رو بریم ساحل

می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - حتماً -

چطور از قضیۀ اسلحه باخبر شدی؟

به یکی از جاسوس‌هامون گفتم وارد دفتر میسون بشه

،اصلاً دوست ندارم اعتراف کنم اما دربارۀ میسون درست می‌گفتین

خیلی ناقُلا و حیله‌گره

خب، کاملاً مشخصه که نه به اندارۀ تو

واسۀ همینه که توی این پرونده برنده میشیم

و من از این بابت خوشحالم

اما حرکت خطرناکی انجام دادی

ممکن بود اداره رو به خطر بندازی

آره، ولی اینکارو نکردم

کارمون این خطرها رو داره دیگه، مگه نه؟

…اون… اون کتابی که می‌خوندین

رُمان ِ… رُمان ِ خاک خوب

پایان خوشی… داشت؟

نیم ساعت دیگه متوجه میشین

البته - آره -

متوجه شدم

می‌تونم به‌صورت غیررسمی صحبت کنم؟ - من علاقه‌ای به صحبت‌های -

یک‌طرفه ندارم، آقای میسون

،می‌دونم، می‌دونم… می‌دونم این… این رو هم می‌دونم

که در طول این دادگاه خیلی چیزها رو تحمل کردین

و فقط می‌خواستم بگم که خیلی ازتون سپاسگزارم

که انقدر منصف هستین - …خب، اگر نمی‌دونستی باید بگم که -

منصف بودن بخش کوچیکی از سوگندیه که یه قاضی خورده

فکر می‌کنم متوجه هستین که اجازه دادن واسۀ

ادامۀ این محاکمه برای اون ۲ نفر با وکیل‌های شایسته، کار درستیه

خب، در حال حاضر قرار دادن شما توی دستۀ

،وکیل‌های شایسته یه مقدار سخته موافق نیستین؟

همچنان اصرار دارم که من بهترین گزینه‌شون هستم

چون هیچ وکیل مدافعی

به اندازۀ من واسه‌شون تلاش نمی‌کنه

همینطور معتقدم که مستحق هر مجازاتی

که دادگاه صلاح ببینه هستم

بگیر

این دوست‌مون هم واکس‌لازمه

الو؟ - …فیپسی -

…کجا بودی؟ همه‌جا رو گشتم. من - کامیلا، کامیلا، متأسفم -

تا دیروقت بیدار بودم - حواست به یه سری از نُکات ِ -

معاملۀ اولریچ نبوده

که باید درباره‌شون صحبت کنیم - پروندۀ اولریچ -

دم دستم نیست - …فضای توافقی ایجاد شده -

می‌تونم دربارۀ این مسئله ازشون سؤال کنم

و رونوشت توافقنامه‌ها کجاست؟

آره… آره، بذار کاغذ و خودکار بیارم - …می‌خوام یه سری تغییرات ایجاد بشه -

بگو - …فضای توافقی ایجاد شده -

لعنتی

اگر فرار کنی، سرزشنت نمی‌کنم

یه مجرم همچین کاری می‌کنه

هیچ‌وقت فکر نکردم تو یه مجرمی

جفت‌مون می‌دونیم که خیابون یه سری قانون‌ها داره

من اون قوانین رو زیر پا گذاشتم

و این بلا سرم اومد - آره -

بازی هیچ‌وقت عادلانه نیست

واسۀ ما عادلانه نیست، اونم اینجا

همینه دیگه

حق با توئـه

حق با توئـه

پس، کار دیگه‌ای نداری؟

نه، نه، نه. یه کار کوچیک دارم

واسۀ چی باید بهت کمک کنم؟

به خودت کمک می‌کنی

خب، آمادۀ اعلام محاکمۀ غلط بودم

اما تجدید نظر کرده‌م

محاکمه ادامه پیدا می‌کنه

اسلحه بدون اشاره به نحوه بدست آوردنش

وارد لیست مدارک میشه - …جناب قاضی -

به جای اشاره به این موضوع که اسلحه توی گاو صندوق آقای میسون بوده

دلم می‌خواد مکانی رو به هیئت منصفه اعلام کنم که ارتباط اسلحه

با متهم‌ها رو نشون میده

توی دادخواست به این موضوع اشاره نشده

الان، خانم استریت شده وکیل مدافع، میسون؟

از این موضوع می‌ترسی؟

کافیه

درخواست آقای میلیگان منطقی به‌نظر می‌رسه

اسلحه رو از کجا پیدا کردین، آقای میسون؟

حلبی‌آباد - جزئیات بیشتری وجود نداره؟ -

نه، به اندازۀ کافی مشخصه

…وقتی که محاکمه به پایان برسه

طبق قانون مجازات شمارۀ ۱۳۵، آقای میسون

به پنهان کردن شواهد

و ۴ ماه حبس در زندان ایالتی محکوم میشه

جناب قاضی، این حکم و مجازات یکم بیش از حد به‌نظر می‌رسه

،به‌نظر من که منصفانه و مناسبه شما اینطور فکر نمی‌کنین، آقای میسون؟

همینطوره

‫۲ شاهد دیگه به لیست شاهدین

اضافه میشه

بیاین این محاکمه رو کوتاه و به خوبی پیش ببریم

آقای میسون، نیازی نیست که بگم احتمالاً

به نفع‌تونه که از بازجویی متقابل نسبت به

هر کدوم از این شاهدها اجتناب کنین، هان؟

دادستانی با این طرح موافقه؟

بله، جناب قاضی

شاهدها رو تا شروع هفته

می‌تونین آماده کنین؟ - فکر می‌کنم بتونیم -

خوبه. محاکمه رو ادامه میدیم

دوشنبه صبح، ساعت ۹ صبح

پِری

…کاری که الان انجام دادی - آره -

…اونکار - چیزی نگو. عیبی نداره -

…اینجوری

اینجوری فرصت داریم تا اون عکس‌ها رو بدست بیاریم

بیا

بهتره ببریمش حمام

متأسفم

چیزی نیست - فیپسی -

صدایی نشنیدی؟

اوه، فیپسی

اینجا چیکار می‌کنین؟

،فکر کردیم دستت بنده پس گفتیم بهتره بیایم داخل

من یه اسلحه دارم - آره، منم دارم. اسلحۀ من همینجاست -

اسلحۀ تو کجاست؟

خب؟ - ما همه‌چی رو می‌دونیم -

و عکس‌ها و نگاتیوهایی که از برگِر داری

رو می‌خوایم - ببخشید؟ -

می‌دونیم که کامیلا داره ازش اخاذی می‌کنه

همینطور آزی جکسون آماده‌ست

و قبول کرده علیه‌ت شهادت بده

واسۀ راضی کردن آزی کافی بود

از همون تاکتیک‌های متقاعد کنندۀ تو استفاده کنیم

شما تازه‌کار و آماتورین

نمی‌تونین این موضوع رو ثابت کنین

…فیپسی

داری دست‌وپا می‌زنی - !مِلویل -

ظاهراً همسرت وضعیت خوبی نداره

به‌نظر می‌رسه ممکنه بهت نیاز داشته باشه

!خفه شو

!عزیزم، خواهش می‌کنم

بیاین

من قاتل نیستم

،فقط داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم همونجوری که همیشه واسۀ کامیلا انجام دادم

کاملاً واضحه که تو چیزی جز یه وکیل وفادار واسۀ کامیلا نبودی

ولی اون وفاداری واسه‌ت چی داشته، فیپس؟

،به این وضع افتادی لو رفتی و در معرض خطر قرار گرفتی

در شُرُف متهم شدن هستی …و کسی نیست که از تو یا کانستنس

محافظت کنه

!لعنتی

باهامون همکاری کن

یعنی چی؟