Vares - The Sheriff (Vares – Sheriffi)

کسي خونه هست؟

يه سال‌ه همون کابوس هميشگي رو ميبينم

فکر ميکردم يه جشن کوچيک باعث فراموشي اون کابوس بشه

ولي وقتي بيدار ميشم، کابوس‌هاي جديد دوباره پيدا ميشن

فکر ميکني داري کدوم گوري ميري؟

ارائه‌اي از تيم ترجمه 9 مووي

The Sacred

وارس - کلانتر

و اخبار جنايي داخلي

پرونده قتل‌هاي عروسي، تلاشهاي پليس خاتمه يافته

تحقيقات دو قتل تکان‌دهنده

به هيچ نتيجه‌اي نرسيده است

پليس مدارک کمي پيدا کرده

تو حالت خوبه؟ - ميشه تلويزيون رو خاموش کني؟ -

ممنون

سه هفته گرماي وحشتناک

و کابوس‌هاي ناراحت کننده

و يه فرصت شغلي غافلگير کننده

به چي زل زدي؟

سابقه تو عالي نيست - چي؟ -

ولي کافي‌ه - چي؟ -

يه سال پيش کجا بودي؟ 17سپتامبر، سه‌شنبه شب

روز خوشي نبود، چي ميخواي بدوني؟

اينقدري جسارت داري که به اون دوران برگردي؟

دوربين مخفي‌ه؟

کارفرماي من ازت ميخواد که قاتل آنلي والکما رو بيابي

خدمتکارش من رو به سمت يه خونه لوکس برد

يه ليوان چاپليس ميل داري؟ - چرا که نه، ساعت از 10 رد شده -

شراب سفيد براي حساسيت‌ام نسبت به خورشيد خوبه

يه ساله دارم مينوشم، از وقتي که آنلي مرده

شيشه‌ها اجازه نميدن نور خورشيد بياد تو

آنلي دخترت بود؟ - دخترخوانده بود، مثل دختر خودم بود -

ممنون ويکتور

اين قرارداد رو ميپذيري؟

تحقيقات پليس بي‌نتيجه

بوده - درسته -

اين اتفاق ساده‌اي نيست که فراموش کنم - براي همين ميگم که تو فرد مناسب هستي -

هفته‌اي هزاردلار مهم نيست به نتيجه برسي يا نه

و اگه قاتل رو پيدا کردي، 50هزار تا جايزه ميگيري

ايستگاه اول: ستوان هاتوينا با وجود اينکه سيگار الکتريکي ميشکه

ولي هنوزم مثل سابق عصبي‌ه

امکان نداره - فيلم‌هاي سي‌اس‌آي چي؟ -

تحقيقات مختومه است، بيخيال - ساده‌لوح نباش -

توي تلويزيون نشون دادن

خودت بهتر ميدوني که پرونده قتل هيچ‌وقت مختومه نميشه

اين آخرين شانس من براي برگشتن به جايگاهمه

منظورت چيه؟ - من مشکل رواني دارم -

بايد به اول برگردم روش کار کنم

بهترين پليس روي اين پرونده بمدت يک سال کار کرده

من با تحقيقات کسي کار ندارم - من نميگم تو اين‌کاره نيستي -

محض رضاي خدا فکر ميکني ميتوني چي پيدا کني؟

قاتل رو

کارفرمات کيه؟

ساده نباش - نميتوني بگي؟ -

10امتياز

همون بيوه سياه؟

ميدونستم - چطوري؟ -

چشمت پريد - من فقط يه ناظر بي‌گناهم -

اينقدر سوال جواب لازم نيست

جدا اون پاي تو رو به اين ماجرا کشونده؟ دليل اينکه تو هنوز نيمه ديوونه‌اي

چي نصيبت ميشه؟ - منظورت از اين حرف چيه؟ -

پول خوبي بهت پيشنهاد داده؟

فقط اميدوارم از تصميمت پشيمون نشي

تبهکارها هم به اين موضوع علاقه‌مند شدن اگه ميدونستم چرا

توي چه فرمتي هستند؟

چي؟ - فيلم‌ها سي‌اس‌آي -

آنلي والکما، 38 سال‌ه

دوست‌دختر سابق، قرباني، يوهان سالوما 44سال‌ه، و يه پليس بازنشسته

از قبل ميشناختمش

قرار گذاشته بوديم اون‌شب همديگرو ببينيم

هيچ‌وقت نفهميدم پشت تلفن

ميخواست چي بهم بگه؟ و چرا اونجا بوده؟

برش‌هاي روي جسد تصادفي بودن يا معني‌دار

بايد بفهمم

چرا تبهکارها هم به اين موضوع علاقه‌مند هستند

ميبينم که پرچم بالاست - امروز چيزي براي فروش نداريم -

آنتيود، منم، جوسي

چه خبرا؟ - ماجراي قتل در عروسي -

من چيزي نميدونم - درباره هيچي -

منظورم اينکه انگار همکارات به اين پرونده علاقه‌مند هستن

چرا توي اين دو تا قتل حساس شدن؟

من فقط يه نوچه‌ام از اون زير دستها

ميشه يه حرفي رو پخش کني؟

اينکه يه کارآگاه محلي داره روي پرونده تحقيق ميکنه

چرا اينکارو بکنم؟ - بخاطر قرارمون -

دوستي دوطرف، همکاري، کمک

با سيلوي حرف ميزنم

اعضاي مطبوعات و وارس عزيز

شما يه ساعت وقت داريد، نگاه کنيد به چيزي دست نزنيد

يه ساعت کافي نيست بايد دو صفحه مطلب بنويسيم

هميني که هست، سي ثانيه‌تون بهدر رفت

اگه تصميم با من بود نميزاشتم شماها حتي به اينجا نزديک هم بشين

حتما مسئول شبکه پشت اين قضيه است

حتما رئيس ما شرطي رو باخته

فردا خونه براي فروش گذاشته ميشه

نميدونم صاحب جديد با ما مصاحبه ميکنه يا نه؟

اين خونه کابوس‌بار بالاخره يه خريدار پيدا کرده

بنظرم قيمت اينجا خيلي هم گرون نبوده

بعد از جنگ افغانستان صاحب اينجا تصميم به فروش گرفت

خوبه، سربازي که اعتبارش رو از دست داده براي سرتيتر مناسبه

از اول شروع کرده

روحيو الان واسه نشريه زرد کار ميکرد درست بالاتر از خونه‌اش

چي باعث ميشه فروش بره بالا؟

زن لخت - اسپرمهاي روي ديوار -

يکي اونجا، اين تشک شاهد اتفاقاتي بوده به اين ميگن زندگي

اون جنگ سختي رو سپري کرده

و جامعه بهش و به زخمهاش پشت کرد

غافلگير نميشدم اگه با تنفگ مخ خودشو ميترکوند

شايد دليل اصلي توي سوابقش توي جنگ باشه؟

هيچ مدرکي نيست

قاتل هميشه يه انگيزه داره مخصوصا چنين قتلي

شايد توي سوابق پليسيش باشه

من بررسي کردم، چيزي ازش کم نشده بود

نه

نه حتي هزار دلارِ توي جيبش

اون ديوار باحاله، يه عکس بگير

کنار وايسا، لطفا

اون فيلو توي تلويزيون پخش شده اسم فيلم رو کلانتر ترجمه کرده بودند

بنظرم حق با توئه

انگار روح مرد اينجاست يه عکس عريض بگير

يالا، يکي هم از اون بگير

تحقيقات برميگرده سر صحنه جرم

دوربين رو بکش کنار فقط از محل عکس بگير

مشکلي نيست

جوسي، بيا از اينجا بريم بيرون

درباره جراحتها چيزي فهميدي؟

کلي متخصص چند ماه روش کار کردند

نظريه اونها تنها گزينه ما بود

نتيجه چي بود؟ - فقط هدر کردن وقت بود -

بغير اينکه اونها زخمها بحالت پس از مرگ بودن

به هيچ نوعي شبيه نبود؟ - نه -

جوسي، اين پرونده مناسب تو نيست

بيا بريم

عجيب که مرد قرباني به شکل مراسم مذهبي کشته شده

در سوي ديگر قضيه دختره فقط با يک تير به سر کشته شده بوده

عجيبه مگه نه؟ ما نظرمون اينکه

دختره توي زمان نامناسب توي جاي نامناسبي بوده

داشتي از روي ديوار عکس ميگرفتي

روحيو حتما داروي فشار خونش رو اون روز يادش رفته بوده برداره

حس من اينکه خونه کلي راز تاريک داره

با من بيا، همين الان قرار سيلوي رو ببيني

اگه اين يه فرصت باشه، فقط يه چيز مونده که بتوني با اعضاي اصلي ملاقات کني

چه چيزي؟ - براي سوال پرسيدن پير شدي -

اوني که دستت هست رو نميتوني بياري توي ماشين

ببخشيد که نهارتو از دست دادي ولي عجله داريم

درضمن اين ماشين من نيست - جدا؟ -

فقط ميتونم ازش براي حمل اعضاي ويژه استفاده کنم

منم جز اعضاي ويژه هستم؟ - براي من، هستي -

باري که تا حالا من توش نبودم يه استثنائي هست

سيلوي منتظرته - نقش سيلوي توي اين ماجرا چيه؟ -

کِک کونين

مو کک کونين

اين يارو ديگه کي بود؟ سرايدار؟

چرا بهش ميگن زن سابق رئيس جمهور؟

جوسي وارس

آنتيدوت درباره تو بهم گفته

درباره اون دو تا قتل تحقيق ميکني

ميخواي با اشخاض مهمي ديدار کني

درسته، همينطوره، بستگي به سوالات داره

شنيدم حقوق خوندي

درسته من هميشه يه کارگشا بودم ولي

سعيم اين بوده که با قوانين اين مملکت مخالفتي نداشته باشم

ما اينجا کار غيرقانوني انجام نميديم

تو الان يه کارفرما داري که نسبت به اين قتلها حساس شده؟

ممکنه

باشه، من ميخوام همه بدونن

که بايد ما آزاد بگذاريد

فهميدي - باشه -

تا اونجايي که به من مربوطه بهتره بريم

بقيه مذاکرات بمونه بين تو و بقيه اعضا

فقط يه چيز مونده، تست استعداد

قسمت دو

جوسي

من وقت ندارم همه‌چي رو بهت توضيح بدم

کسي که قرار الان بريم ملاقاتش، کارهاي کثيف ما رو انجام ميده

الان اين يه هشدار بود؟

اينجارو نگاه، خانم ميلا مجيک هوش از سر آقاي وارس برده

اون مسئول کامپيوتر ماست دستگاهي نيست که نتونه هک کنه

ميلا؟ - فراموشش کن -

اون و هري پاتر توي يه چيز مشترک ان

خب چيه؟ - هر دو به دخترها علاقه دارن -

اينجا - اين تست قسمت دوئه؟ -

سلام، من سپو هستم

بدون شکستن تخم‌مرغ نميتوني املت درست کني

مامان

درک نميکنم چرا داري من‌من ميکني

و اونم وولف‌ه

سلام

سپو

خب، ما يادمون رفت دندونهامون رو بشوريم

چطوره بعد اينکه کارت تموم شد کباب بخوري؟

آنتيدوت، اون دستگاه انگشت‌بر رو از توي ماشين بيار

جريان از چه قراره؟

چرا ناله کردن رو تموم نميکني؟

من کاري نکردم

راه بيفتيد، پسرها

ناراحت بودن فايده‌اي نداره بايد انگشت ديگه تو نگه داري

يکي بهتر از هيچي‌ه

تو اينجا بمون، ما يکم با اون بچه قناري حرف داريم

اگه وقتي ما برگرديم رفته باشي، ميکشيمت