King the Land (킹더랜드)

ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τώρα.

Η καλύτερη στιγμή του γεύματος.

Είσαι καλά;

Χτύπησες;

Όχι.

Τι θα κάνεις μ' όλα αυτά;

Αφού δεν χτύπησες,

όλα καλά.

Έχω

την άδεια;

Ορίστε.

Θεέ μου.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Δεν ξέρω τι είναι,

αλλά είναι πολύ καλό.

Ήθελα να σου μαγειρέψω το καλύτερο γεύμα.

Το έκανες ήδη.

Ήταν το καλύτερο γεύμα

και η καλύτερη ατμόσφαιρα της ζωής μου.

Χαίρομαι που σου άρεσε.

Θα σου ξαναμαγειρέψω.

Την επόμενη φορά θα μαγειρέψω εγώ.

Πότε;

Αύριο;

Όχι.

Τότε, πότε;

Όταν θα είσαι στα πιο χαριτωμένα σου.

Γεια μας.

Ας φάμε.

Πρέπει να είσαι πολύ καλός σε όλα.

Φυσικά.

Αν και δεν ξέρω τι είναι αυτό.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Χρειαζόμαστε μόνο άλλα 500 δολάρια.

Είμαστε καταδικασμένες.

Κλείνουμε σε λίγο

και δεν κυκλοφορεί άνθρωπος.

Χα-νουλ, ν' αγοράσω μια τσάντα;

Δεν θες να έχεις νομικά προβλήματα.

Πήγαινε ταξίδι με τα 500 δολάρια.

Μα θα είναι ωραία μόνο αν πάμε όλες μαζί.

Θα μας πάω αν πιάσω το λαχείο.

Εσύ ούτε εισιτήρια δεν κερνάς.

Θα το κάνω στο εξής.

Περάσατε πολλά δουλεύοντας υπερωρίες.

Ας φάμε ψητά εντόσθια. Κερνάω.

Ας τελειώνουμε.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Μάλιστα.

Καλώς ήρθατε στο Αλάνγκα!

-Καλώς ήρθατε στο Αλάνγκα! -Καλώς ήρθατε στο Αλάνγκα!

Παρακαλώ, περάστε!

-Από εδώ, παρακαλώ. -Πώς σας φαίνεται αυτό;

Καινούργιο σχέδιο.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστούμε. Καλό ταξίδι.

-Ευχαριστώ. Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ. Καλό ταξίδι.

Μια πρόποση για να γιορτάσουμε την προαγωγή της Ο Πιονγκ-χουά.

-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!

-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.

Σταματήστε. Αρκετά.

Γιατί;

Η κα Γιου είπε ότι για την προαγωγή μετράνε κυρίως οι πωλήσεις εν πτήσει.

Είχες τις περισσότερες και η ομάδα μας βγήκε πρώτη.

-Δεν υπάρχει αμφιβολία. -Φυσικά.

Έχεις περάσει πολλά.

Όταν πάρεις προαγωγή,

μη μας ξεχάσεις, να μας βοηθάς.

Ορκίζομαι αφοσίωση.

Αρκετά.

Σου είπα να σταματήσεις.

Κυρία, εδώ!

Γεια σας.

Γιατί αργήσατε τόσο;

Βαρεθήκαμε πολύ χωρίς εσάς.

Περνούσατε καλά, βλέπω.

Καλύτερα χωρίς αυτήν τη γριά.

Θεέ μου. Γιατί το λέτε αυτό;

-Καθίστε εδώ, κυρία. -Ευχαριστώ.

-Μια βαρελίσια, παρακαλώ. -Έφτασε.

Δουλέψατε όλοι πολύ σκληρά.

Ειδικά η κα Ο Πιονγκ-χουά, που οδήγησε την ομάδα

από την τελευταία στην πρώτη θέση.

Ας τη χειροκροτήσουμε.

Χάρη σ' εσάς. Ευχαριστώ.

Χάρη σε όλους εσάς

η ομάδα μας βγήκε πρώτη.

Ένα δείγμα της εκτίμησής μου.

Νιώθω άσχημα που το παίρνω εγώ, αφού όλοι δούλεψαν σκληρά.

Έχεις κάθε δικαίωμα να το πάρεις.

Απόλαυσέ το.

Ευχαριστώ. Θα το χρησιμοποιήσω σωστά.

Και τώρα, το αποκορύφωμα της βραδιάς.

Έχω μια σημαντική ανακοίνωση.

Κάποιος από εδώ θα προαχθεί σε προϊστάμενο.

Τύμπανα, παρακαλώ.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, Ο ΠΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΑ

Συγχαρητήρια για την προαγωγή.

Δούλεψες πολύ σκληρά, Μι-να.

Εγώ;

Το μαντίλι προϊσταμένης.

Ευχαριστώ.

Θα βάλω τα δυνατά μου. Ευχαριστώ.

Προϊσταμένη Χουάνγκ, συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ.

Είναι εκπληκτικό.

Όπως το περίμενα, σου πάει.

-Μη με κατακρίνεις -Μη με κατακρίνεις

-Λες ότι είμαι σκληρή -Λες ότι είμαι σκληρή

-Για σένα το έκανα -Για σένα το έκανα

Επέλεξα να χωρίσουμε…

Λυπάμαι.

Πώς να σε ξεπεράσω;

Είσαι πολλά χρόνια παλαιότερη.

Δεν πειράζει.

Μην ανησυχείς για μένα.

Τα πήγες περίφημα. Συγχαρητήρια.

Άσε τις βλακείες ότι είσαι καλά.

Πρέπει να ζηλεύεις.

Αν ζηλεύεις, απλώς πες το.

Η απάθεια σε κάνει ακόμα πιο αξιολύπητη.

Σταμάτα να πίνεις.

Είσαι μεθυσμένη.

Έπρεπε να 'χεις προσπαθήσει περισσότερο.

Είναι μια υπέροχη μέρα για μένα,

μα πρέπει να φέρομαι με το γάντι μπροστά σου.

Με κάνεις να νιώθω άσχημα χωρίς λόγο.

Τι είναι αυτό;

Πολύ άβολο.

Τι κάνεις εδώ έξω στο κρύο;

Θα κρυώσεις.

Ευχαριστώ.

Είσαι καλά;

Όχι.

Δεν είμαι.

Ντρέπομαι πολύ

που είχα τόσες ελπίδες.

Πιονγκ-χουά.

Θυμάσαι τι είπες νωρίτερα;

"Μ' αρέσει να πετάω".

Μου άρεσε.

Κι ακόμα μ' αρέσει.

Έμαθα ότι ο κόσμος συγχέει

αυτό που θέλει να κάνει με αυτό που θέλει να γίνει.

Δεν ήταν όνειρό σου να συμμετέχεις σε όμορφες πτήσεις;

Αν γίνω προϊσταμένη,

δεν θα γίνουν πιο όμορφες;

Είσαι ήδη καταπληκτική.

Θέλω να γίνω καλός αεροσυνοδός, σαν εσένα.

Σαν εμένα;

Σκέψου όσα έχουν συμβεί.

Κοίταξέ με τώρα.

Σε κοιτάζω.

Πάντα σε κοιτούσα.

Πάντα πασχίζεις για να έχουν οι επιβάτες

μια ασφαλή και άνετη πτήση.

Το να είσαι η καλύτερη αεροσυνοδός

είναι πολύ καλύτερο

από το να 'σαι προϊσταμένη.

Ευχαριστώ.

Δεν με παρηγορεί,

μα θα προσπαθήσω να χαρώ.

Ας περπατήσουμε.

Γιατί ήθελες να περπατήσουμε σήμερα;

Δεν είναι τέλεια;

Ο καιρός είναι υπέροχος και έχω καλή διάθεση.

-Πρέπει να υπάρχουν και τέτοιες μέρες. -Τι παράξενο.

Τι είναι αυτή η δροσερή μυρωδιά;

-Έβαλες κολόνια; -Όχι μυρωδιά.

Άρωμα.

Άρωμα.

Κολόνια.

Θεέ μου.

Τι σε νοιάζει;

-Γεια σας, κύριε. -Ναι, γεια σας.

Κύριε Γκου.

Είναι ο πιο παλιός υπάλληλος του ξενοδοχείου.

Τριάντα χρόνια.

-Μόλις φύγετε, στρίψτε αριστερά. -Εντάξει.

Είναι φοβερός.

Τριάντα χρόνια;

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Γεια.

Είναι ωραία μέρα.

Ναι.

Είναι ωραία μέρα.

Σήμερα θα είναι καλή μέρα.

"Είναι ωραία μέρα";

Μη.

Τι συμβαίνει;

Γιατί τόσο χαρούμενος;

Κάνεις λάθος.

Όχι. Σίγουρα κάτι τρέχει.

Σωστά, Σα-ρανγκ;

Δεν είμαι σίγουρη.