The Opposite of Sex

Damn it, Dedee

What is the matter with you? Why aren't you dressed yet?

بهتره زود بری اون تو ورپریده، و همون لباسی که برات گذاشتم رو بپوشی

شنیدی چی گفتم؟

عمراً بذارم با اون آشغالایی که تو مدرسه می‌پوشی اینجا آفتابی بشی

می‌دونی که، امروز یه روزِ الکی و معمولی مثل بقیه روزا نیست

You're gonna show me and your stepfather some respect for once in your life

If you're one of those people who don't like movies

where some person you can't see talks the whole time

and covers up all the holes in the plot and

آخرش می‌گه: «بعد از اون تابستون دیگه هیچ‌وقت آدم سابق نشدم.»

یا یه همچین مهملاتی، انگار مثلاً انقدر عمیق بوده که خودشونم نمی‌تونن هضمش کنن

اون‌وقت دیگه بدشانسی آوردی. چون اینجا اوضاع خیلی سریع پیچیده می‌شه

و حدس می‌زنم بدونِ روده‌درازی‌های من، اصلاً مخت به این چیزا قد نده

خدا به دادم برسه

اسم من «دیدی ترویتـ»ـه

شانزده سالمه و اینجا هم «کِریو کورِ» لوئیزیاناست

که فکر کنم به فرانسوی یعنی یه چیزی مثلِ «قلبِ به فنا رفته»

مادرم از اون مدل مامان‌هایی بود که همیشه می‌گفت

اون صمیمی‌ترین دوستِ دخترشه

Whenever she did, I thought, great not only do I have a shitty mother

but my best friend's a loser bitch

Dedee, honey, put the dirt on like I told you how to

She was all over me the day we buried my stepfather

من اینو نگفتم! داری چیکار می‌کنی؟

لز یه عوضیِ تمام‌عیار بود

To get cancer of the ass was like, poetic

Almost as good as cancer of the dick... if they have that

باید از اونجا می‌زدم بیرون

یه نگاه به این دور و بر بنداز. تو بودی نمی‌رفتی؟

این تیکه‌ای که اسلحه رو برمی‌دارم، مثلاً خیلی مهمه

قضیه‌ش مالِ بعداًهاست، ولی واسه زمینه‌چینی همین‌جا آوردمش

همون چیزی که وقتی دیکنز می‌خوندیم، بهمون یاد دادن

اگه مخت کار می‌کنه، یادت نره که اسلحه پیشِ منه

رندی یه اسکلِ تمام‌عیار بود، ولی از خیلی از پسرا مهربون‌تر بود

بیشتر به خاطر اینکه کلاً با یه دونه خایه به دنیا اومده بود

با هر کسی که حاضر می‌شد باهاش بخوابه و مسخره‌ش نکنه، خیلی راه می‌اومد

بزن بریم! باید اون جفنگیاتِ مسیحیش رو نادیده می‌گرفتی

بهش گفتم دارم می‌رم پیش مادربزرگم تو ممفیس

ولی مقصدِ واقعیم ایندیانا بود، پیشِ داداشم بیل

who was really only my half-brother

and who I'd seen once before when I was a kid when my real dad died

Bill's like dozens of years older than me

and a actual real-life homo and a teacher

which is kind of gross, I mean the combo

But he had a lot of money from his last boyfriend who died of AIDS

And I needed a place to get my shit together

If you think I'm just plucky and scrappy and all I need is love

you're in over your head

I don't have a heart of gold and I don't grow one later, okay?

ولی خیالت راحت

یه سری آدمِ خیلی مهربون‌تر تو راهن

ما بهشون می‌گیم بازنده

سلام

تو بیل نیستی

نه، من متم. بیل مدرسه‌ست

یکی از شاگرداشی؟

آخه اصلاً خوشش نمی‌آد شاگرداش پاشن بیان اینجا

طوری نیست، من خواهرشم

باید بعداً بهت زنگ بزنم

نمی‌دونستم خواهر داره

تو دیگه کی هستی؟

دوست‌پسره

می‌تونم بیام تو؟ من فامیلِ واقعی‌شم

آره بابا، زود باش

بسیار خب، سیگارا خاموش

Come on, let's go, let's go

You holding up the wall there, Joe?

No, I just can't go if anybody's around

There's a sentence here that's a fragment. What is it?

هر

هر سه‌شنبه بعد از کلاسِ سالنامه اینجا؟

خب، حالا چطوری می‌خوای اینو ردیفش کنی؟

فکر کنم بتونی بگی آقای تروئیت بدجور اهلِ کاره

اینجا هر سه‌شنبه بعد از کلاسِ سالنامه؟

یا فقط سه‌شنبه‌ها بعد از کلاسِ سالنامه

اون «هر» دیگه زیادیه، نه؟

آره، فکر کنم. می‌تونم برم؟

احتمالاً فکرِ خوبی نیست که از اسمِ واقعیت استفاده کنی

آقای تروئیت، تلفن! آقای تروئیت، پای تلفن

ناراحته، ولی آخه واسه چی ناراحته؟

رفت دوش گرفت. نمی‌دونم. اصلاً چطوری خودش رو رسوند اینجا؟

با اتوبوس اومد. باورت می‌شه اینجا چقدر خفنه؟

گی‌ها عاشقِ خونه‌ زندگی‌ان. تام، همون یارو که مُرد، حسابی خرپول بود

مخِ اون خوشگلِ خنگ رو از قبل شسته بودم. اونم یه دستی رسوند

درباره‌ی عرق‌خوری‌های مامان یه کم پیازداغش رو زیاد کردم

و اینکه تماشای مرگ ناپدریم چقدر واسم عذاب‌آور بوده

که خب، دقیقاً برعکسِ واقعیت بود

و اینکه اگه یه مدتی از هم دور باشیم، فرصتی می‌شه که من و مامان هر کدوم به سبکِ خودمون عزاداری کنیم

اگه فقط واسه همین تابستون، یه ذره بینمون فاصله باشه

Plus, I'd clean for them, or tell the maid places she missed

Bill was like the definition of a softie

Matt didn't look like a fairy at all

But it was easy to see why he'd screw around with Bill

And a blow job is a blow job if you're getting one

If you're giving one, it's harder. But even so, it's like rule one about sex

اگه نفس نکشی، آدم می‌تونه هر کاری رو ده دقیقه انجام بده

یه فراری. انگار به یه مجرم فراری پناه دادی

همه چی داشت عالی پیش می‌رفت تا اینکه سر و کله‌اش پیدا شد

خواهرِ تام، همون یارو که مُرد

That's how Bill met him

She teaches next to him, and one day she introduces him to her brother

این مال مثلاً هشت سال پیشه

لابد فکر کرده می‌تونن با هم برن ماهی‌گیری یا توپ‌بازی

And they end up with their dicks in each other's mouth

She looked like she never got over it

چندشه. ولی ببین ظرف خاکسترش چقدر خوشگله

دقیقاً از همون کارهای تیپیکالِ گی‌هاست

می‌رم میزو جمع کنم

نه، نه، ولی من و مَت

اسمت چی بود باز؟

لوسیا دِلوری

عجیبه. چجوری نوشته می‌شه؟

ل-و-س-ی-آ

باید «لوچیا» تلفظ بشه

اون موقع که بچه بودم و داشتم هجی کردن یاد می‌گرفتم

I thought they were just pronouncing it wrong

Because I have two sisters, Marcia and Tricia

سی-آی-اِی، شا

واسه همین به این نتیجه رسیدم که لوشا تلفظ می‌شه

دیگه روم موند. الانم یه جورایی ازش خوشم می‌آد

آره، باعث می‌شه متفاوت باشی

سیگار داری؟

نه، ندارم

Matt told me about your brother and Bill. I'm sorry he's dead

Did he give it to Bill?

به تو هیچ ربطی نداره

اتفاقاً خیلی هم داره

مثلاً ممکنه "اتفاقی" از همون لیوانش آب بخورم یا یه همچین چیزی

اگه یه مدت اینجا پلاس بشم

What do they teach you in Louisiana?

It's roughly you reap what you sow, if you're gay

You don't get it from cups

Anyway, they're both negative. Do you know what negative means?

Bill's kind of cute, isn't he? Even though he's old

He's thirty-five

Yeah, but he's still kind of cute. He looks like my father

I have a picture. You wanna see?

آره

اول با مامانِ بیل ازدواج کرد

Then he met this lady who typed 140 words per minute

Traveled around the country

demonstrating typewriters and tight sweaters

After that broke up, he married my mom

همونیه که به کشتنش داد

آره، یه شباهت‌هایی دارن

حیف که اواخواهره، نه؟

من این‌جوری نمی‌گفتم

خب، پس حیف شد که اون... حالا هر اسمی که روش می‌ذاری هست

مت شیفت شبِ «کینکوز» کار می‌کرد، واسه همین تا ساعت چهار نمی‌رفت سر کار

خیلی با هم می‌پریدیم

عین یه آدم کور بود، می‌دونی؟

They can't see, but they hear real well

Matt couldn't think at all, but he looked great

It's survival

Cute, stupid people survive, have lots of cute, stupid babies who also survive

انگار داشتی سیر تکامل رو در عمل می‌دیدی

البته تا وقتی که تولیدمثل می‌کردی

چند وقته اینجایی؟

توی ژوئن میشه یه سال

So it's kind of like, if you were normal, you'd be in love

We're normal

عاشق؟ چه می‌دونم والا

اونم اینجوریه که

فکر کنم عاشق تام بود

می‌شناختیش؟

نه، فقط از رو چیزایی که خواهرش می‌گه

بیل زیاد درباره‌ش حرف نمی‌زنه

He's like, what, twenty years older than you?

Nine. Sometimes ten, depending on the month

همیشه همین‌جوری گی بودی؟

آره، فکر کنم

You've never slept with a girl

Nope, never came up

به‌قول‌معروف، مگه نه؟

کلاً با من جور نیست

How would you know if you've never tried it?

I never tried Communism, but I know I wouldn't like that

فرقی نمی‌کنه. یا همون حلیم ذرت

تا حالا با یه سیاه‌پوست خوابیدی؟

نه، فکر نکنم

چون خودتم می‌دونی که ازش خوشت نمیاد

نه، خبر ندارم

پس با اینکه هیچ‌کدومش رو امتحان نکردی

you'd have sex with a Black person but not with me

God, it's like reverse discrimination

سهمیه‌ها

این‌طوریه؟

آره، همش پیش‌داوریه

می‌شه لطفاً؟

فکر کنم خودتم بتونی دستت رو بهشون برسونی

می‌ترسی سیخ کنی؟

دیدی، ببین

تو واقعاً معرکه‌ای، ولی من گی‌ام

تئوریه دیگه

حالا هرچی. تو خواهر دوست‌پسرمی

Half-sister. Look, I get it, okay?

If I was you and I had this great setup

and the guy I was with was fifteen years older than me

and all I had to do was blow him a couple of times a year