Forever

،"وها قد عُدنا في "مقعد التشويق .(مع ضيفنا، (لاورانس كريفّ

.دان)، إنّ النُقّاد مُخطئون، بكلّ بساطةٍ)

،"بصفتي الرئيس التنفيذي لشركة "هالواي .فإنّ أمن المُواطنين الأمريكيّين كان عملي

.عملي كنائب وزير الدّفاع ليس تضارُباً للمصالح

.بل إنّها نفس المصالح

إرسال البيانات، تنفيذ أم لا؟

.تنفيذ

... لما كنتُ لأخون ثقة الشعب الأمريكي قطّ

ما ... ما هذا؟

.(الكثير من الأكاذيب، سيّد (كريفّ

ماذا يجري هُنا؟

مِن أين نبدأ؟

.أظنّنا نتعرّض للاختراق

أكاذيب في حوار العَشاء؟

ما أقوله، يا سادتي، هو أنْ ،"نستثمر في "المظلّات

.لأنّ العام المُقبل، ستُمطِر السماء أموالاً

.ستُمطِر أموالاً

.ستُمطِر ... أموالاً

أيّ هراء هذا؟

!أغلقوا هذا

.ليست زوجته

"عام 1912، تنبّأ "غولياوموا ماركوني .أنّ إختراعه، الراديو، سيضّع حدّاً للحرب

،لا مزيد من تعذّر التواصل .فلا مزيد من الأسرار

.ثمّ قُتِل 200 مليون شخص في القرن الذّي تلاه

.بينما اخترعنا نحنُ وسائل أفضل للتواصل

.لنْ نتوقّف عن مُراقبتك

.عديمو الوجوه=مجهولي الهويّة

ولا أيّ منها، للأسف، وضع حدّاً .للأكاذيب، تعذّر التواصل، أو القتل

.(صباح الخير، (آبراهام

.أجل، صباحٌ خيّرٌ بالفعل

عندما يُفضَح رئيس جشع آخر لشركة مُثيرة للحرب .من قبل "عديمو الوجوه"، فإنّه، بكل تأكيد، صباح خيّر

معذرةً، "عديمو الوجوه"؟

.المجموعة السريّة للمُخترقين النُشطاء

المُخترقون النُشطاء"؟"

أنسى أحياناً أنّني أتعامل مع رجلٍ .وُلِد قبلما يُخترع المُحرّك البُخاري

مجموعة الشباب مجهولي الهويّة الذين يخترقون .الأنظمة ويفضحون أكاذيب وفساد ذوي النفوذ

أليس من الساخر أنّ المُناضلين في سبيل الحقيقة مُجبرون على الاختباء وراء الأقنعة؟

حقيقةً، لمْ أرتدي قناعاً قطّ، حتّى حينما فكّ .المُحافظ "ريغان" لجام الحرس الوطني علينا عام 1969

،لمْ تحتَج لقناعٍ مع كل الشعر ذاك

.وتلك اللحيّة المُثيرة للحكّة

نعم، مرحباً؟

.أجل يا (جو)، إنّه هُنا

.مهلاً، هذه تكنولوجيا

لعلّي يجب أن أطلب منها .كتابة مُلاحظة على ورق البردي

.(اسمه (إيريك شو

.قال صاحب المبنى أنّه كان مُتأخّراً عن دفع الإيجار

.لمْ يُجِب أحد، فسمح لنفسه بالدخول

.وهذا ما وجده

.يبدو أنّه مات في نومه

.لعلّها سكتة قلبيّة

.(فكّر يا (لوكاس

،شُعيرات دمويّة مُنفجرة .وروغوة ورديّة في مجرى الهواء

.إختناق، طبعاً

صحيح؟

.لا توجد علامات كدمات أو رباطات على العُنق

.لا دليل على المُقاومة

،يوجد جرح خفيف على جبهته .لكنّه شُفي قبل وقت الوفاة

فكيف يختنق أحد أثناء نومه إذن؟

."مِركابتان"

إنّه مركب اُضيف للغاز الطبيعي .ليُعطيه تلك الرائحة المُميّزة

،كما ترون، إنّ الغاز أثقل - كثافةً - من الهواء .لذا فإنّه يستقر هبوطاً على الأرض

،ليس سامّاً، ولكنّه يستبدل غاز الأكسجين .ممّا قد يؤدّي - بكل سهولة - للاختناق

،بناءً على التراب - الموجود - على تلك الأقراص .فلم يلمس أحد الموقد منذ فترةٍ

.لا أجد هذا الرجل من النوع الذي يطهو

!عجباً

مهلاً، ما كان ذلك؟

.كان ذلك المنبّه الخاص به

.أجل، فالمكان برّمته موصولاً بتوقيتٍ على هاتفه

.حسنٌ، الآن أنا أشمّ غازاً

.حسنٌ

.جهاز التحكّم لا يعمل

الآن، كيف لكَ أن تُطفئ هذا؟

.مُنظّم حرارة سلكي

.يمكنه التحكّم في ذلك من هاتفه أيضاً

أتُعني أنّ أحدٌ قد يكون تمكّن من تشغيل وإطفاء الغاز عن بعدٍ؟

.لو أمكنه اختراق النظام، فطبعاً

.أظنّني وجدتُ شيئاً هُنا

أجل، أتعرفون ذلك؟

."إنّهم ... إنّهم "عديمو الوجوه

نُشطاء الكمبيوتر من الأخبار؟

،يُدعون "مُخترقون"، يا دكتور

،كما ... كما أظنّنا يجب أن نرحل الآن .فلعلّهم يُشاهدوننا الآن بينما نتحدّث

.أجل

.أجل، هناك تماماً، حسنٌ، يا رفاق، هيّا لنذهب

،حسنٌ، علّكم، يا رفاق، لا شئ لديكم تُريدون إخفائه

لكنّ لدّي بعض الصور ومواضيع ،البحث التي لا أفتخر بها

.وأفضّل ألّا تتسرّب أسراري للعالم

إلى الأبـــــد

تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf

.تحدّثتُ إلى زملاء (إيريك) بالعمل

.الجميع قالوا أنّه شاب لطيف، مُنغلق على نفسه

إنّنا نستجوب حيّه السكني .الآن لنرى لو أنّهم رأورا أحداً

.لن تجدا شيئاً بتلك الطريقة

عديمو الوجوه" ليسوا كمهوسي" .العلم الذين يعبثون في منازلهم

.إنّهم مُنظّمة سياسيّة سريّة

.إرهابيّو معلومات هي ماهيّتهم

وما ماهيتّكما أنتما يا رفيقيّ؟

قسم جرائم المعلومات، أيُمكننا أن نعمل هُنا؟

.لمْ أعلم أنّكما تعملان على جرائم القتل

.هاكُما ما وجدناه

،لقد عرفنا كُنية (إيريك) من جهازه المحمول ."والذي يؤكّد أنّه عضو في "عديمي الوجوه

لمْ نعرف المزيد لأنّ الجهاز .إحترق ذاتيّاً حالما لمسناه

.ولدينا سلاح الجريمة، وهو منظّم الحرارة

لقد استقبل أمراً من النظام بإعادة التشغيل .الذي أتلف جهاز التحكّم في الساعة الواحدة صباحاً

.ممّا فعّل الغاز ثمّ أطفأه الساعة الرابعة

وهكذا انتهينا؟

.لدينا مُشتبه بهم

العام الماضي، "عديمو الوجوه" استهدفوا 11 .شخصيّة في مجال الأعمال والحكومة

أناسٌ أقوياء للغاية معهم .الدوافع والوسائل ليقتلوه

يُمكننا أن نُقارن تلك الاسماء .بقائمة المُشتبهين الذين كانوا بالمدينة

مع احترامي، أيّها المُحقّق، هذا ليس .كعمل الشارع البسيط الذي اعتدت عليه

.تلك الإشارة يُمكن أنّها اُرسِلت من أي مكان بالعالم

حالما نحصل على الأمور القضائيّة، يُمكننا أن ،نتعقّب طريق الرمز الذي استخدمه المُخترِق

.ويُمكننا أن نصل للنُقطة النهائيّة خلال يوم

وماذا عنّا؟

.استرخيا، سنتولى هذا

نسترخي؟

.يُمكنني أن أسترخي

.أنباء عظيمة

.قسم جرائم المعلومات تولّى القضيّة

قسم جرائم المعلومات؟ هل يوجد شئ كهذا؟

أجل، فهناك مواعدة على ،الكمبيوتر، وفيروسات كمبيوتر

ما المانع من شرطة كمبيوتر؟

،يضغطون زرّاً ... وها نحنُ من يحتاج لأدلّة حقيقيّة؟

ماذا عرفتَ؟

.وقت الوفاة كان بين 3:40 و 4 صباحاً منذ يومين

،فيما عدا ذلك، كان الضحيّة بصحّةٍ جيدة .بدون أيّة علامات أو إصابات مُثيرة للشكّ

ما ذلك؟

... آخر وجبة للضحيّة

.معكرونة "نيرو"، وسمك الحبّار

... فما عدا ذلك، (إيريك شو) مات كما عاش

.بأسرار دفينة

.لعلّهما محقّان

.جريمة قتل بالكمبيوتر، حُلّت بالكمبيوتر

هل تشعر بالقِدَم فجأةً؟

.أجل، أعرف هذا الشعور جيّداً

هل أكدّا كيفيّة تفعيل الغاز؟

.عن بعدٍ، ما بين الساعة الواحدة والرابعة صباحاً

الغاز، إذاً، ينتشر في أيّ مكان .بين 120 و200 قدم مكعّب في الساعة

.لم يكُن قد ملأ الغُرفة، لكنّه كان نائماً

كي تكون الكثافة قاتلة يجب أنْ تصل .لـ، لنقُل، قدمين إلى 3 أقدام فوق الأرض

.قد تكون قاتلة

قد"؟"

.إحتمال كبير، حقيقةً

.لكن هناك طريقة واحدة للتيقّن

كيف ذلك؟

.نذهب لنتعرّض للغاز

.والآن نتحدّث بفائدةٍ

لنتحدّث نظرياً، هل يُمكنكما أن تجعلاني ... "أحصل على باقة "الدوري القومي لكرة القدم

بدون أن أدفع لباقي الأشياء الأخرى؟

أيّها المحقق، أنا حاصلة على شهادة .ماجيستير للعلوم من معهد التكنولوجيا

هل هذا ردّاً بالإيجاب؟

.هذا يُعني أني لستُ رجل التلفزيون

.حصلت على رمزٍ

.ليس هُناك أوامر إعادة إرسال

.وجدناه إذاً

.أيّها المُحقّق، عرفنا الرمز النهائي

عرفتُما ماذا؟

.الكمبيوتر الذي قتله

ذلك كلّ ما تطلّبه الأمر؟

.ليس سيّئاً

.أظنّ أنّ هناك طرق أسوأ من ذلك

.صحيح

.النّار, على سبيل المثال ... تُعيبها مُعاناة الأعصاب

.الغرق ... يُعيبه الذّعر

.ومع ذلك، علميّاً أتحدّث، ليس مُختلفاً عن هذا

... لو أردنا تجنُّب ما يتضمّن الأعصاب الحسيّة

.التعرّض للسلخ، تقطيع الأعضاء ببطءٍ

.والموت جوعاً، يأخذ وقتاً أكثر ممّا تتصورين

الجسد يفيض بالسموم من الكبد .بينما يهضم ببطءٍ أنسجته الخاصة

.ويضمر المخّ، حرفياً، يفقد المرء عقله

لم الموت، (هنري)؟

تشعرين بالرغبة في الوجود، أيّتها المحققة؟

.لعلّه تأثير الغاز

... كلّا، أعني

لم اخترت الموت؟

ماذا حدث لك؟

هل نشأتَ بالقرب من مقبرةٍ أو ما شابه؟

.أعني أنّ ملفّك يذكر أنّك كنتَ حافر قبور

.أجل، صحيح

... أخمّن أنّي

.أستمتع بحلّ الألغاز

أعني، أيّ لغز أعظم من ذلك؟

وماذا هُناك ليُحَلّ؟

أتريد العيش للأبد؟

.ليس تحديداً

فماذا، تحديداً؟

.انتهى الوقت

لا، (هنري)! ماذا تفعل؟

.حسنٌ، المستويات مُنخفضة للغاية

.كما ترين، هذه النافذة مُغلقة بشكلٍ سئ .بعض الغاز قد يكون تسرب منها

... ربّما الغاز أفقَده وعيه، لكنّه

.لم يختنق

.بل اختنق

.لكن ليس بسبب الغاز

... هناك أربعة طرق يختنق بها الانسان

،الخنق، انسداد مجرى الهواء، استنشاق الغاز الخامل .وضغط الصدر والحجاب الحاجز

.فاتني شئٌ

.حان وقت نظرةٍ عن كثب

،لو أنّنا سنستخدم الشفرات للتقطيع .فربّما أذهب لإحضار قوة