Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Pour représenter les élèves diplômés, Liniana Dedoldia.

À ses côtés, Pursena Doldia.

J’ai l’honneur de vous remettre votre diplôme

et l’emblème du rang D de la Guilde des Mages.

JOBLESS REINCARNATION III

J’étais surpris de vous voir à la cérémonie de Linia et Pursena.

Nous nous sommes écharpés,

mais elles vous tiennent en grande estime.

Passons l’éponge !

Ne soyons pas dans le conflit ad vitam aeternam.

Ces deux filles sont trop vulgaires pour moi.

Mais elles sont boursières, comme moi, et impliquées dans leurs études.

Je voulais leur rendre hommage.

À mon arrivée,

les élèves boursiers ne pouvaient pas se voir en peinture.

Ils ont bien changé…

Nanahoshi, c’est moi.

Entre.

Tu es encore malade ?

On dirait bien.

Depuis un an, elle est souvent souffrante.

Toux sèche, poussées de fièvre…

Je la soigne régulièrement avec un sort de contrepoison,

mais elle rechute quelque temps après.

Un contrepoison ne peut rien contre un corps fragile.

Tu devrais privilégier le repos jusqu’à être complètement guérie.

Mes recherches avancent. Ce n’est pas le moment d’arrêter.

C’est vrai, elle progresse.

Elle en est à la troisième étape.

Invoquer des plantes,

ou si possible, des tout petits animaux.

Encore quelques efforts, et à nous les légumes de la Terre.

Tout va pour le mieux.

Bon, commençons l’expérience.

Entrez.

Nos excuses.

On se permet.

Patron, on te cherchait.

On a besoin de toi.

J’ai l’impression qu’elles ne plaisantent pas.

Encore un duel ?

J’imagine qu’elles ne veulent pas rester sur une défaite.

Patron, s’il te plaît.

On a besoin de toi.

Elles partent bientôt. Je peux leur faire cette faveur.

D’accord.

Nanahoshi, je m’absente un peu.

C’est moi, la priorité ! Comment je vais avancer ?

Tu viens avec nous.

On t’invite, exceptionnellement.

Tu as notre permission. Remercie-nous !

Quoi ? Je n’ai pas le temps pour vos bêtises, moi !

Ça fera l’affaire.

Ici, ça me rappelle des souvenirs.

C’était quand, déjà ?

On avait kidnappé Linia et Pursena ici, avec Zanoba.

Notre première prise de tête avec elles.

En quelque sorte, un lieu chargé de souvenirs.

Maître, tu crois qu’elles veulent leur revanche ?

Il y a des chances.

On veut que vous soyez témoins de la suite.

Vous allez faire quoi ?

On va déterminer qui de Linia ou moi est la plus forte.

Quel intérêt ?

La gagnante sera le prochain chef des Doldia.

Il y a deux branches, non ? Dedoldia et Doldia.

Pourquoi chacune n’hérite pas de la sienne ?

C’est ce qu’on pensait faire, à l’origine.

Jusqu’au jour où on a éconduit tous nos prétendants en rut.

Aucun homme ne s’est montré plus fort que nous.

Celle qui triomphera héritera de la tribu,

et l’autre vivra sa vie librement.

La vie ne se résume pas à ce titre de chef.

Sans rancune.

Elles m’ont perdu.

Très bien…

Si vous préférez vous battre, faites-vous plaisir.

Tu vas vraiment les aider à se bouffer le nez ?

Elles le feront, que je regarde ou pas.

– Merci d’être là. – C’est fort appréciable.

Elles font sûrement jeu égal, en force brute.

Mieux vaut les garder à l’œil pour éviter le pire.

Et puis, c’est un duel, pas une petite dispute.

Un combat qui a des conséquences.

Sous nos yeux,

deux bêtes féroces vont s’écharper sans pitié.

Pursena, ça fait longtemps que je veux te le dire…

J’ai jamais pu te supporter !

Tu m’ôtes les mots de la bouche.

Je te prenais pour une petite sœur, toujours fourrée dans mes jupons,

mais tu te la pètes trop.

C’est plutôt toi, la petite sœur flippée !

Quand on avait 4 ans,

t’as oublié comment j’ai caché que tu t’étais pissée dessus ?

Paraît que les Doldia sont redevables un siècle,

c’est que du vent, en fait !

C’est réglé depuis que je t’ai sauvée de la noyade dans une rivière !

T’es beaucoup trop ingrate pour trouver un homme !

Parce que t’as mis une raclée à tous mes prétendants !

Nombril qui ressort !

Pauvre crétine !

Espèce de grosse vache !

Je suis même pas grosse !

Linia repousse Pursena, qui s’avançait façon char d’assaut !

Pursena est plus puissante, mais Linia est plus agile.

Le direct du droit de Pursena fait mouche !

Linia vacille ! Pursena combine !

Que va faire Linia ?

Prendre ses pattes à son cou ? Tenir bon ? Elle tient bon !

Linia met un crochet. Un autre !

Pursena souffre !

Elle s’échappe par la droite de Linia !

Pursena y laisse ses habits !

Difficile de diffuser ça à la télé !

Qu’en pensez-vous, Zanoba ?

Pursena se montre plus combative !

Ses poings l’emportent sur les jambes de Linia !

Linia, maintenue au sol,

cédera-t-elle face à la championne ?

Elle la mord à la jugulaire !

Pursena est poussée, elle tombe…

Mais non ! Elle sort les crocs et la bouffe toute crue !

C’est vraiment des sauvages.

On dirait des enfants qui se battent.

Quelque part, c’est un peu l’idée.

Tu as vu comment elles s’écharpent ?

Comment tu fais pour en rire ?

Désolé…

J’ai gagné.

Grandioses femmes !

Magnifiques femmes !

De véritables survivantes.

La victoire est à moi.

Oui, bravo. Bouge pas, je vais te soigner.

C’est gentil, mais ça ira.

Ces plaies sont un honneur.

Je ne sais pas si je reverrai Linia un jour.

Je les garde.

Vous allez rester ensemble jusqu’à votre départ, non ?

On se dit adieu ici.

Mes valises sont prêtes. Je partirai ce soir.

J’imagine que sa décision était déjà prise.

Elles savaient toutes deux qu’elles se quittaient ici.

Elles suintent la classe, en fait.

Même sans magie, panse quand même ces plaies.

Je ne suis pas stupide.

Patron, au revoir.

Elles ont de belles qualités.

Bon…

T’es en vie ?

Oui.

T’es en sale état.

M’en parle pas…

Merci.

J’ai perdu.

C’était un beau combat.

J’entendais tout ce que tu disais.

Monsieur a pris son pied, hein.

Oui, je n’ai pas été à la hauteur de l’enjeu.

L’ardeur de leur combat m’a entraîné.

Si tu t’amusais en regardant, écoute, ça me fait plaisir.

D’un œil extérieur, c’était une simple dispute.

Vaut mieux en profiter.

Pas de magie curative pour toi non plus ?

Les blessures d’une défaite, je m’en passerais bien.

Mais bon, pour cette fois, je ferai une exception.

Dans quelque temps, je serai fière de ces cicatrices.

Pour toi aussi, c’est un honneur.

J’ignore tout des querelles de ton peuple,

mais vous savez vous y prendre.

Toi, tu me fais un compliment ?

T’as bien changé depuis le rapt.

Désolée, pour ta figurine.

Mon maître vous a pardonné à toutes les deux.

Je ne nourris plus aucune rancœur à ton endroit.

Tu vas faire quoi, à présent ?

Bourlinguer au hasard, puis ouvrir une affaire.

Une affaire… Ça ne me dit rien qui vaille.

Tu as un plan bien défini ?

Bien sûr.

Si elle a une vision, ça va.

À la réflexion, en fait, non.

Comment dire,

elle va se laisser porter par le vent et faire une grosse bourde.