Happy Endings

...אלכס

אנחנו חברים טובים .במשך 20 שנה

.אני אהיה אבוד בלעדייך

.הייתי פשוט מעדיף למות

אבל זו הפעם האחרונה ,שאני חושב על זה

כי אני זוכה להעביר ...את שארית חיי

!עצרו

!אני מתנגד

?מי זה

!אלכס, אני אוהב אותך

?מה... מה קורה כאן ,הברזתי לחזרות-

אבל אני די בטוח .שהוא מאוהב באלכס

!אל תעשי את זה

,אמרת לי בעצמך ,שכבר הפסקת לאהוב אותו

...ושהוא מזניח את עצמו

.והסקס על הפנים

!היי, בנאדם .סבתא שלי בקהל

.אלכס, אני אוהב אותך

.בואי נברח ביחד

היי, יש לי הרגשה שאנחנו צריכים

.לקרוע לו את הצורה .תטפל בזה, אתה שחור-

.הוא בטח כבר מפחד ממך .כן, אבל אתה הומו שמנמן-

.זו תהיה הפתעה גמורה ?שמנמן-

.דייב, אני מצטערת

.אני לא מסוגלת

.אני באה. קדימה

!קבלו את זה

.אני בטוחה שהיא חוזרת .היא כבר מתחרטת-

,אני מבטיחה לך .הכל יהיה בסדר

!משנה-משחק גדול. ענק

...אני

.אני מצטער, אחי .זה מבאס לגמרי

תורגם על-ידי FoxRiver-ו rodney_mckay

סונכרן על-ידי FoxRiver

- הכל לטובה - - עונה 1, פרק 1 -

# צפייה מהנה #

.וואו ?גלגיליות-

אפילו אני חושב ,שזה הומו לגמרי

ושכבתי עם בחור .אתמול בלילה

אני יודע שאתן ,אחיות והכל, מותק

.אבל זה היה אכזרי

אתה באמת לא שותה .אלכוהול עכשיו? -לא

כי הייתי רוצה לחשוב

שאם זה יקרה באיחוד ,האזרחי שלי במסצ'וסטס

,ואתה השושבין .תהיה שיכור לגמרי

ג'יין ואני בתקופת .טהרה קדם-היריון

.בלי בשר, סוכר, ואלכוהול .אני אוהבת רחם נקי-

.לגמרי

.קיבלתי הודעה מדייב ,טוב, הוא לא רוצה לדבר

?"אבל הכל... "על הכיפאק

!?למה

טוב, לחיי הפעם .האחרונה שלנו ביחד

.זה לא נגמר בניהם

את משוגעת? את אישה ?משוגעת? התחרפנת לגמרי

כי אלכס ודייב לעולם לא .יהיו ביחד באותו החדר

,או שבוע מהיום ,כולנו נעמוד בכנסייה

,עם דייב ואלכס

וכולנו נצחק ביחד

כאילו, "זוכרים ?"שהכלה ברחה בחופה

...שבוע לאחר מכן

חתונתם של אלכס ודייב -

?אלכס

.היי, חבר'ה

?מה המצב

?דייב, מה שלומך !היי, מותק-

.נהדר. פשוט נפלא .אני בגן-עדן

.אני לא נח לרגע ,עשיתי יוגה באינטרנט

.הכרתי אנשים נהדרים ,"הם קוראים לי "בודהי

,זה מגניב לגמרי ".כמו ב"נקודת פריצה

,צפיתי בזה בלי הפסקה .לא נכנע לכולם. -נהדר

?מה קרה ללורי פאטי, נכון

.המצאתי משקה חדש

מי רוצה לטעום ?שייק בטעם ג'ין

.התחרפן

.קצת מזה, הרבה מזה

,דרך אגב... פני .תודה על הבלנדר

.הוא אדיר

,טוב, היי, היי, מותק

.אתה ואלכס תפתרו את הכל

זה רק הפרק העצוב בסיפור .האהבה הבלתי נשכח שלכם

,זה סיפור היכרות קלאסי

הבחור מפסיד את הבחורה ,לגבר על גלגיליות

"הבחור כובש את "יוטיוב ."מאז "חתול תקוע בטובה

?"זה מופיע ב"יוטיוב

?כמה צפיות

כמעט אף אחד. -דייב, בוא .נדבר ת'כלס כי אני אוהב אותך

.החתונה שלך הייתה נוראית כלומר, זה היה כמו

.התערטלות... בבית-ספר דתי

,אבל יש צד חיובי

.וזה שאתה רווק עכשיו

?אז למה שלא תלבש מכנסיים .ובוא נצא להשיג סקס

.אני לא רוצה סקס ...אני רוצה להתחתן

.עם אלכס

.תעזרו לי כאן, חבר'ה ?היא אמרה שהסקס מחורבן

.כמו בכל מערכת יחסים, מותק

.כן, לא הפסקנו לדבר על זה

.אני חשבתי שזה מעליב

.אפשרי שאני עצלן יותר .אתם יודעים, מחזרתי מהלכים

,אבל זה מוגזם. -דייב .הווארד יוז מתהפך בקברו

אני מרגישה שעוד 10 דקות .תתחיל להשתין לתוך צנצנות

.בוא נלך לאכול משהו ,אכלתי 3 באגטי-פיצה-

ואת רוב הכלה משוקולד .הגדולה ביותר בעולם

...השארתי את היד .כדי לאחוז בה. -בסדר

.חבר'ה, אני בסדר .הכל מגניב

.אני פשוט אשכב בנוח .אשקם את האנרגיות שלי

אני גם צריך לשלוח .המון מכתבי-תודה

.שלטון האופל"

.תקווה פולטת אנקת מוות"

".תודה על הסיר החשמלי"

טוב, אין מצב .שאתה שולח את זה

,זו טיוטה ראשונית. חבר'ה ?אני אהיה בסדר, טוב

.אני רק צריך זמן איכות .אתם יודעים, להיות לבד

חוץ מזה, בטח אלכס ,תתקשר בקרוב מאוד

...אז כדאי שאני .אשאר ליד הטלפון

.היא בטוח תתקשר

היא נסעה לירח-הדבש .עם בחור הגלגיליות

.שמישהו יביא לי מכנסיים

היא מקפיצה את הישבן" "...מקפיצה, מקפיצה, מקפיצה

זה מרגיש כמו בגידה .באלכס. -לגמרי

לא היית חייב לספר לו .שהיא נסעה לירח-הדבש

היא יוצאת הרעה. -לא, אלכס .יוצאת הרעה בגלל מעשיה הרעים

כן, זה כמו להגיד ששיריו .של ג'ון מאייר מבזים אותו

.כן

נשארת שפויה -

.אהבתי את הקעקוע שלך

הוא רק מזכיר לי .להישאר שפויה

זה הדבר הכי מטופש ?ששמעתי בחיי. -מה

אמרתי, "אני אוהב "!לשמור על שפיות

!היא שלך

.בני, זה חבר שלי .היא בחורה מיוחדת-

?מי מתנהג כך

?אלכס

.היי ?זה משפט הפתיחה שלך-

+

.דייב, בחייך

...תקשיב

.אני יודעת שאתה כועס

אבל בבקשה תדע .שאני ממש מצטערת

?אז הוא חבר שלך

?מי? בו .כמובן שזה השם שלו-

הוא בטח מגלח .את האצבעות ברגליים

.לא, לא, לא, לא .אנחנו לא חברים

.פלרטטנו קצת בעבודה

אבל אין לי מושג איך .הוא חשב שאברח איתו

!כי ברחת איתו

?אגב, נהנית בירח-הדבש שלנו

בו נהנה מעיסוי זוגי ,לאור הזריחה

!?וסקס יחד איתך ?מה-

,אני מעולם לא בגדתי בך .ובו לא נסע איתי

,תקשיב לי, דייב .אני לא ברחתי איתו

.אני פשוט... ברחתי

אני לא מאמין שעשית !צמות לתיירות לבנות זולות

!את נראית כמו הטורף אני מרגיש שעוד דקה

תקרעי אותי לחתיכות !ותשמרי את הגולגולת למזכרת

?אני מצטערת. טוב

.אבל התלבטתי הרבה לאחרונה

אני מתכוונת, תחשוב .על השנים האחרונות

אתה יכול להגיד בכנות !שדבר לא השתנה? -כן

.חג-אהבה שמח, מותק

?דולר‎ 40

.בבקשה

אלכס, את הבחורה .היחידה שאהבתי בחיי

אני בכנות לא יכול לדמיין את עצמי עם אישה אחרת

.למשך שארית חיי

?ראית את עגיל הלשון שלי

לעזאזל, אני מקווה .שלא בלעתי עוד אחד

.אני לא מכיר אותה

איכס! אין מצב שהוא שכב ."עם הבחורה "נשארת שפויה

במיטה שלנו- על הסדינים ?שקניתי לך לכבוד החתונה

את יודעת כמה זונות ?מכורות לכותנה מצרית

אני לא מאמינה שנתתן לו .לחזור הביתה עם בחורה אחרת

טוב, את לא ממש במצב עכשיו

לזרוק הערות על אנשים שעוזבים מקומות

.עם אנשים שאסור להם

,קדימה, פני! קדימה !פני, חתיכת זבל

!קדימה, פני

,פני, בבקשה !פני, בבקשה

!תני בראש, פני .פני, תירגעי-

.ברוכה השבה לרווקות, אל

.השוק נהיה תחרותי לגמרי

.קדימה, בנות !בואו נפוצץ את הישבן

בזמן שאת ישנת בכפיות ,במשך 10 שנים

.כל המשחק השתנה

.בחור לא חייב להתקשר יותר

הודעה בחצות היא למעשה .הזמנה לארוחה זוגית

.כדאי שתהיי מוכנה לזה את יודעת, למה פשוט לא-

תיקחי את דייב הצידה הערב במסיבה של פני

?ופשוט תדברי איתו .אתם תפתרו את המצב

.הוא בטוח יסלח לך ?את לא היית בחתונה-

אין מציאה טובה יותר .בחוץ, תסמכי עליי

רק בחורים מסכנים .עם רעיונות סקס מוזרים

,וגם אם זורמים איתם .הם עדיין לא מתקשרים

,פן, חשבתי לעצמי ,את יודעת

?זה בסדר אם לא אגיע הערב

.אני לא רוצה לגרום למהומות

באמת? תחמיצי את ?מסיבת יום הולדתי ה-30

אני פשוט אגיד לטוד .שלא יכולת להגיע

.לא רצית לפגוש אותו ?סליחה, מי זה טוד שוב-

רק אביהן העתידי .של היילי, מדיסון, ומקנזי

.נכון. -סלחי לי, גברתי ?סיימת עם המכונה