A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

Τεστ. Ένα, δύο.

Ανακοίνωση για τους κατοίκους.

Μέχρι τις 18:00 σήμερα,

θα πραγματοποιηθεί στη βάση άσκηση με πραγματικά όπλα.

Αυτό θα προκαλέσει σκόνη και θόρυβο.

Αν και θα αποτελέσει ταλαιπωρία για τους κατοίκους,

πρόκειται για άσκηση των Ενόπλων Δυνάμεων για την εθνική άμυνα.

Σας παρακαλούμε, να είστε προσεκτικοί.

Αν μπείτε στην περιοχή χωρίς άδεια κατά τη διάρκεια της άσκησης,

μπορεί να θέσετε τη ζωή σας σε κίνδυνο.

Όσοι κάτοικοι βρίσκονται κοντά στη βάση

και ακούνε αυτήν την ανακοίνωση,

παρακαλούνται να πάνε σε ασφαλές σημείο

το συντομότερο δυνατό.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Μ&Μ, Yria, Loopa, Stilgar

Αυτός είναι ο καλύτερος καιρός για ψάρεμα.

Δεν νομίζετε;

Τι καλά να είχαμε ένα δροσερό ποτήρι μάκολι.

ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Όμιλος 1, ομάδα 1, ομάδα 2. Το κυνήγι του λαγού ξεκινάει.

Εννιακόσια πενήντα μέτρα μέχρι τον λαγό.

Γαμώτο. Γιατί πλακώνονται οι δύο πλευρές; Τα νεύρα μου.

Ο Τσονγκ Τσιν Μαν και η άθλια οικογενειακή του φωτογραφία.

Μια χαρά περνούσες.

Παλιοψευταρά.

Συγκεντρώσου.

Άκου με, Τσι Αν.

Αυτό είναι γελοίο.

Καμιά σφαίρα δεν μπορεί να τον πετύχει;

Όχι, όχι.

Ο πρωταγωνιστής

χρησιμοποιεί πολύ καλά τα τυφλά σημεία για να αποφύγει τις σφαίρες.

Ναι, καλά. Θα τελειώσει η ταινία, αν ο πρωταγωνιστής πεθάνει.

Τσονγκ Τσι Αν.

Πες μου κάτι. Αυτήν τη στιγμή

νομίζεις ότι βλέπεις τα πάντα τέλεια;

Ναι.

Φυσικά. Αφού είναι εκεί. Γιατί όχι;

Άκου, Τσι Αν.

Δεν είσαι λιβελούλα.

Το ανθρώπινο μάτι δεν μπορεί να δει τα πάντα. Μην αυταπατάσαι.

Πάντα υπάρχουν

τυφλά σημεία.

Αν τα χρησιμοποιήσεις σωστά, όπως αυτός στην ταινία,

θα επιβιώσεις ακόμα και σ' ένα ηφαίστειο.

Τυφλά σημεία.

Τσι Αν.

Τι κάνεις;

Τι στον διάολο;

Την άτιμη.

Μάλλον έχεις δει πολλές ταινίες.

Κρίμα όμως.

Είμαι σε πολύ μεγάλη απόσταση.

Τι στο καλό κάνεις τώρα;

Γαμώτο.

Ρίχνει από αριστερά.

Από διαγώνια κατεύθυνση;

Ο ήχος του πυροβολισμού ήρθε από ψηλότερα και αρκετά μακριά.

Τι;

Πού πήγε;

- Μπον Γκο. - Ναι;

- Πήγαινε λίγο πιο μπροστά. - Πάμε λίγο.

Τι κάνεις;

Θα πηδήξεις από εκεί;

Ένα.

Δύο.

Τρία.

Γαμώ το κέρατό μου.

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΦΟΝΟΒΟΗΘΗΜΑ

Κάτσε, σταμάτα.

- Αφήστε με. - Έλα τώρα. Ηρέμησε.

- Κύριε. - Ναι;

Ξέρεις τι μου συνέβη;

Έλα τώρα. Εγώ είμαι αυτός που χτυπήθηκε. Αυτή εκεί με χτύπησε.

- Τι; - Σου λέω ότι είμαι το θύμα.

- Σήκω. - Ηρέμησε.

Σήκω και κλώτσα με όπως πριν. Σήκω.

Τι μας βρήκε;

Κύριε, έχεις εκνευριστεί. Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

Με συγχωρείτε; Πότε μπορώ να φύγω;

Πρώτα πρέπει να δούμε τα βίντεο από τις κάμερες.

Μετά μπορείς να φύγεις. Αλλά

- όντως τον χτύπησες; - Αυτή με χτύπησε.

- Ηρέμησε για να σε ακούσουμε. - Πού είναι το πρόβλημα;

Ο νόμος θα την τιμωρήσει. Γιατί κάνεις έτσι;

Κάνω λάθος;

Τι γίνεται εδώ;

Μπορώ να φύγω τώρα; Δεν έκανα τίποτα κακό.

Αυτός ήρθε στις γυναικείες τουαλέτες.

Άκου με. Δεν λέω ότι έκανες κάτι κακό.

Αλλά δεν μπορείς να χτυπάς τον κόσμο έτσι. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

Δεν θα γινόταν αυτή η ιστορία, αν τον απωθούσες μόνο.

Λέει ότι θα σου κάνει μήνυση για σωματική βλάβη.

Εκείνος πήγε να μου ρίξει μπουνιά.

Τσι Αν, δεν γίνεται να το κανονίσεις μόνη σου.

Πάρε τον κηδεμόνα σου και βρείτε τα μαζί του.

Θα πάρεις τους γονείς σου ή κάποιον συγγενή;

ΤΣΟΝΓΚ ΤΣΙΝ ΜΑΝ

- Θείε, εγώ είμαι. - Η κυρία Τσονγκ Τσι Αν;

Ποιος είναι;

Είμαι ο Πακ Τσιν Ου από το Αστυνομικό Τμήμα Γιετσόνγκ.

Τώρα ετοιμαζόμουν να σας πάρω.

Ορίστε;

Γιατί θα με παίρνατε;

Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε.

Ο κύριος Τσονγκ Τσιν Μαν

βρέθηκε νεκρός.

Γιατί έβαλες σίδερα στον πέμπτο όροφο;

Ποιος τρελός θα σκαρφάλωνε στον πέμπτο όροφο για να κλέψει κάτι;

- Δεν έχω ούτε χρήματα. - Τελείωσα. Ορίστε.

Τι είναι αυτή η ντουλάπα;

Μπορεί εσύ να την πλήρωσες, αλλά δεν έπρεπε να σκεφτείς αν μου αρέσει;

Θεωρείς ότι ταιριάζει στο δωμάτιο ενός 20χρονου κοριτσιού;

Είναι ρετρό.

Σου αρέσουν τα ρετρό πράγματα.

Την τύχη μου.

Δες λίγο την ντουλάπα.

Από σίδερο είναι φτιαγμένη.

Είναι αλεξίσφαιρη.

Ήταν πολύ ακριβή.

Κι αν οι σφαίρες πέφτουν βροχή;

Μ' ακούς; Ακούγεται αλεξίσφαιρη, σωστά;

Θα είσαι ασφαλής εδώ μέσα.

Γιατί να βρέξει σφαίρες εδώ;

Ξέχνα το.

Άσ' το.

Θείε.

Θυμάσαι τον ιδιοκτήτη του παντοπωλείου που με έκλεψε;

Είχε ένα αυτοκινητικό πρόσφατα. Τραυματίστηκε σε χέρια και πόδια.

Θα νοσηλευτεί έξι μήνες.

Δεν ξέρω τι τον έπιασε μετά το ατύχημα,

αλλά μου τηλεφώνησε κι είπε ότι θα μου στείλει τα χρωστούμενα.

Όπως και σε όσους είχε με ημιαπασχόληση.

Εντελώς τρελό;

Είχα τσατιστεί τότε.

ΤΣΟΝΓΚ ΤΣΙ ΑΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΙΟΥΝΓΚΣΟ

Όπως μου έμαθες, φώναξα τ' όνομά σου τρεις φορές στον ουρανό.

- Νομίζω ότι δούλεψε. - Ακριβώς.

Εγώ το έκανα.

Του έσπασα χέρια και πόδια.

Θείε.

Έχεις τόσες ουλές στο πρόσωπό σου,

που μοιάζει με πρόσωπο εγκληματία.

Μην κάνεις πλάκα με κάτι τέτοια.

Γιατί το φωτογραφίζεις αυτό;

Γιατί ξεπερνάς τα όρια;

Όταν ένας στρατιώτης σκοτώνεται, βάζουν τη μεταλλική ταυτότητά του στα δόντια

για να θυμούνται τον αριθμό μητρώου του.

Ο αριθμός μητρώου σε συνοδεύει από τη γέννηση έως τον θάνατο.

Σημαίνει ότι ο αριθμός που σου δόθηκε

είναι πάρα πολύ σημαντικός.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Είναι όπως ο αριθμός μητρώου στο σχολείο. Να τον θυμάσαι πάντοτε.

2-2-0-1-9-0-7-4.

Να τον μάθω έτσι ξαφνικά;

2-2-0-1-9-0-7-4.

2-2-0-1-9-0-7-4.

2-2-0-1-9-0-7-4.

Το τελευταίο που μου είπε

ήταν ο αριθμός μητρώου μου.

Με συγχωρείς,

η ανιψιά του Τσιν Μαν δεν είσαι;

Είμαι φίλος του Τσιν Μαν. Ήμασταν μαζί στο γυμνάσιο και στο λύκειο.

Σε είδα κάποιες φορές όταν ήσουν μικρή.

Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.

- Γεια σας. - Γεια σου κι εσένα.

Μεγάλωσες πολύ.

Έμαθα ότι είσαι σε σχολή στη Σεούλ. Πας να δεις τον θείο σου;

Λοιπόν, τι κάνει ο Τσιν Μαν;

Ο θείος μου πέθανε.

Να μην κάνεις εδώ

την κηδεία.

Εκείνο το γραφείο είναι καλύτερο.

Ο χώρος εδώ είναι μεγάλος, αλλά χάλια.

Θα πάρω έναν γνωστό μου που δουλεύει εκεί.

Μόλις κάνεις κράτηση αίθουσας... Περίμενε.

Η κάρτα μου.

Τηλεφώνησέ μου.

Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

Ευχαριστώ.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΣΑΡΑΝΓΚ ΚΙΟΥΝΓΚΕ

Εντάξει. Θα κάνουμε ταυτοποίηση του πτώματος.

Είναι αυτός ο κύριος Τσονγκ Τσιν Μαν;

Όμως,

όταν αυτοκτονεί κάποιος

δεν κόβει τις φλέβες του συνήθως;

Ήταν μόνος του.

Πώς έκοψε έτσι τον λαιμό του;

Ναι, το ερευνήσαμε ως πιθανή δολοφονία λόγω του τραύματός του,

όμως, οι κάμερες δεν δείχνουν κίνηση γύρω από το σπίτι για μία εβδομάδα.

Επίσης, σύμφωνα με τη νεκροψία, αυτή η γωνία τραύματος

θα μπορούσε να προκληθεί από τον ίδιο.

Γι' αυτό καταλήξαμε ότι ήταν αυτοκτονία.

Αν θέλεις, μπορώ να σου στείλω την έκθεση.

Του ταιριάζει που πέθανε έτσι.

Συγγνώμη;

Ο θάνατός του τού ταιριάζει.

Όχι.