Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Myne pingsan karena stres dari kegagalan yang berulang.

Rasanya demamku tiba-tiba mereda...

Meski demam anehnya masih menjadi misteri, Myne membuka jalan baru menuju tujuannya.

Lutz.

Diam dan lakukan persis seperti yang aku bilang.

A-ada apa ini, Myne?

Tidak, tunggu! Hentikan!

Kalau cuma mau keramas rambutku, bilang dulu dong.

Kalau aku bilang, kamu pasti bilang tidak lalu kabur.

Sebenarnya,

kenapa ini perlu?

Kesan pertama itu kunci.

Pastikan kamu pakai pakaian terbaikmu besok juga.

Aku rasa sih gak bakal beda.

Aku ingin memastikan kita sudah melakukan semua yang bisa dilakukan.

Ah, itu menyegarkan.

Hei, kamu mau jadi apa nanti jika jadi pedagang keliling?

Dari mana pertanyaan itu?

Kamu harus benar-benar memikirkannya.

Kamu kan punya referensi dari orang tuamu.

Kalau kamu tidak bisa bilang apa yang ingin kamu lakukan, Tuan Otto tidak akan memperkenalkanmu ke siapa pun.

Apa kamu bisa menjawabnya segera?

Maksudku, kamu juga ingin jadi pedagang, kan?

Yah, itu pilihan keduaku.

Tapi aku sudah memikirkan apa yang ingin aku lakukan jika aku menjadi pedagang magang.

Apa itu?

Aku ingin menjual kertas.

Kertas?

Bukan buku?

Sejujurnya, aku rasa buku tidak akan laku di sini.

Tapi kertas seharusnya bagus.

Hei,

itu jam ketiga, kan?

Bukannya kita terlalu pagi?

Lebih baik daripada terlambat, kan?

Oh, dia datang.

Pertama, salamnya, ingat?

Y-Ya.

Hah?

Bukan cuma Tuan Otto?

Hei, Myne.

Selamat pagi, Tuan Otto.

Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk bertemu kami hari ini.

Ini sahabatku, Lutz.

Selamat siang!

Namaku Lutz!

Senang berkenalan denganmu!

Ini Myne, asistenku dan putri kapten.

Asistenmu adalah gadis yang belum dibaptis, ya?

Aku mengajarinya membaca dan menulis agar dia bisa bekerja untukku di masa depan.

Begitu ya...

Ini Benno. Dia kenalan lama dari masa-masaku sebagai pedagang keliling.

Dia terlihat kasar, tapi sebenarnya dia baik.

Senang berkenalan. Aku Myne.

Semoga hari ini berjalan produktif.

Wah, sopan sekali.

Aku Benno.

Aku yang senang.

Sebelum mulai, bolehkah aku bertanya tentang tusuk yang ada di rambutmu?

Ini tusuk rambut.

Kamu menggunakannya untuk mengikat rambut.

Itu benar-benar hanya sebatang kayu.

Ya, itu kayu yang diukir.

Luar biasa...

Katakan, apa yang kamu pakai di rambutmu sehingga begini?

Ini campuran dari berbagai hal yang umum, tapi detailnya rahasia.

Rambut bocah itu juga mengesankan.

Ya, Myne membersihkannya untukku.

Ck. Begitu.

Sayang sekali.

Aku tidak akan melepaskan kartu menguntungkan itu begitu saja.

Baiklah kalau begitu.

Lutz, kamu ingin menjadi pedagang keliling.

Y-Ya.

Aku...

Lupakan saja.

Hah?

Hanya orang bodoh yang akan membatalkan kewarganegaraan kotanya.

"Kewarganegaraan kota"?

Itu memberimu hak untuk tinggal di kota ini.

Jadi, kalau kamu tidak punya itu...

Tanpa kewarganegaraan kota, kamu tidak bisa mengonfirmasi identitasmu.

Mendapat pekerjaan, menyewa rumah, atau bahkan menikah, semuanya tidak bisa.

Kamu dibaptis di usia tujuh tahun, benar?

Ya.

Saat itulah kamu diberikan kewarganegaraan kota.

Jika orang luar ingin mendapatkannya, itu akan memakan biaya yang sangat besar.

Tapi...

Tidak hanya itu...

Hidup sebagai pengelana sangat berbeda dari tinggal menetap di kota.

Misalnya, apa yang kamu lakukan saat butuh air?

Aku mengambilnya dari sumur.

Benar.

Tapi kamu tidak bisa berasumsi akan menemukannya dengan mudah saat di perjalanan.

Kamu harus mencari sumber air.

Kamu bisa menuju sungai—

Kamu mungkin tidak selalu tahu di mana menemukan yang terdekat.

Tidak ada jaminan kamu akan selalu bepergian dekat sungai juga.

Ya, Myne benar.

Karena itulah rute keluarga diwariskan secara turun-temurun dalam perdagangan ini.

Rute itu terlalu berharga untuk dibagikan kepada orang luar.

Dan akhirnya, bagian terpenting adalah tujuan seorang pedagang keliling.

Apa kamu tahu tujuan jangka panjang dari setiap pedagang keliling?

Um...

Kewarganegaraan kota.

Hah?

Mereka semua bermimpi suatu hari nanti

mengumpulkan cukup uang untuk mengucapkan selamat tinggal pada kerasnya kehidupan di luar dan hidup aman di dalam tembok kota.

Itu saja yang kebanyakan pedagang keliling inginkan.

Aku tidak tahu...

Apa kamu pikir pedagang itu bekerja keras untuk mendapatkan kewarganegaraan mereka

akan pernah menerima seseorang sepertimu yang membuang kewarganegaraannya?

Ini kenyataannya.

Menyerahlah untuk menjadi pedagang keliling.

Dan, ini saran dari Myne, tapi...

bagaimana kalau menjadi pedagang magang saja?

Myne?

Aku pikir kamu harus mendengar langsung semua soal pedagang keliling ini dari seseorang yang pernah menjalaninya.

Tapi setelah mendengar semua yang dia bicarakan,

aku rasa memang lebih baik kamu menyerah saja.

Begitu.

Jadi kamu selama ini menjagaku, ya?

Rupanya pedagang biasa juga meninggalkan kota untuk stok barang.

Pedagang magang, ya?

Apa kamu ingin menjadi pedagang?

Aku ingin!

Kalau begitu, apa yang ingin kamu jual?

Begitu kamu menjadi pedagang, kamu akan menjual apa?

Uh...

Yah...

Jika kamu tidak punya jawaban, maka selesai sudah.

Lutz, maukah kamu membuatkan kertas untukku?

Hah?

Aku tahu tepatnya!

Aku ingin membuat semua hal yang Myne pikirkan!

Jadi dia akan menemukan produk baru, dan kamu akan membuat dan menjualnya?

Apa kamu juga berencana menjadi pedagang, nona?

Itu pilihan keduaku.

Dan pilihan pertamamu adalah melakukan pekerjaan administrasi di gerbang?

Pilihan pertamaku adalah memiliki toko buku.

Atau lebih tepatnya, menjadi pustakawan.

Maaf? Apa itu pustakawan?

Um, seseorang yang merawat buku.

Kedengarannya seperti pekerjaan untuk bangsawan.

Sial! Para bangsawan itu sangat beruntung!

Jadi, apakah kamu punya produk dalam pikiran?

Ya.

Aku ingin membuat dan menjual kertas yang tidak terbuat dari kulit hewan.

Kertas bukan dari kulit hewan?

Ya.

Aku akan membuat kertas menggunakan tanaman.

Dari tanaman, katamu?

Ya, seharusnya lebih efisien untuk dibuat daripada perkamen

jadi menurutku itu akan menjadi barang dagangan yang menguntungkan.

Masuk akal.

Jadi, bagaimana rencanamu membuatnya?

Detailnya rahasia.

Aku ingin melihatnya.

Apa kamu sudah ada yang dibuat?

Belum ada.

Kami akan memiliki beberapa prototipe yang dibuat pada saat pembaptisan kami musim panas mendatang.

Kamu bisa memutuskan saat itu apakah itu akan berguna.

Sangat menarik.

Baiklah, kenapa tidak.

Kita berhasil.

Kita memang berhasil, Lutz!

Ayo lakukan yang terbaik!

Ya!

Tuan Otto, terima kasih untuk hari ini.

Hari libur yang cukup menarik.

Penampilannya, cara bicaranya...

Baimanapun kau lihat, itu bukan dari anak perempuan rakyat jelata yang belum dibaptis.

Sisa keluarganya cukup normal. Myne satu-satunya yang menonjol.

Kertas berbasis tanaman, ya?

Jika dia bisa membuatnya, itu akan membalikkan pasar.

Sebentar. Apakah kamu berencana mempekerjakannya?

Tentu saja.

Dia sudah memikirkan tusuk rambut, cara membuat rambut berkilau...

Belum lagi, kertas dari tanaman?

Dia pasti benar-benar sumber pengetahuan kerajinan.

Aku sungguh berharap bisa membawa keduanya di bawah bimbinganku.

Tidak boleh. Dia asistenku.

Senang melihatmu dalam suasana hati yang baik, tapi pastikan kamu tidak terlalu bersemangat, Myne.

Kamu akan demam lagi.

Tapi kita akan membuat kertas!

Jika kita membuat kertas, maka kita bisa membuat buku juga!

Yahoo!

Maksudku, membuatnya pasti akan menyenangkan,

tapi bagaimana cara kita melakukannya?

Oh, benar...

Kita tidak punya alat.

Jadi, bagaimana hasilnya, Myne?

Rupanya dia diterima sebagai pedagang magang, bersama Lutz.

Apa, sungguh?

Aku tidak benar-benar menyangka itu akan berhasil.

Ada beberapa syarat, sih.

Pengukus... dan cetakan pembuat kertas...

Ada dua langkah dalam pembuatan kertas: mengekstrak serat, dan mencetaknya.

Pertama, kamu memotong kayu,

lalu mengukusnya,