Trese

Tredje nedbrud i denne måned.

-Lad os bare gå tilbage… -Beklager, Min.

Tænk, vi fejrer din fødselsdag sådan.

Det er fint.

Jeg vil alligevel hellere se tv derhjemme.

Skal vi ikke følge med de andre?

Se, der er nogen længere fremme.

EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

BASERET PÅ DEN ORIGINALE FILIPPINSKE TEGNESERIE "TRESE"

SKREVET AF BUDJETTE TAN OG ILLUSTRERET AF KAJO BALDISIMO

Manila. Hun vil byde dig velkommen med smil så varme som solen.

Når solen går ned, så drej ned ad en mørk gyde,

og så bliver du måske et bytte.

Kidnappere og tyve er de mindste af dine bekymringer.

Pas på dem, der higer efter dit blod og begærer din sjæl.

De kan ikke lægges i håndjern.

Min far plejede at sige: "Lad skyggerne være i fred.

Lyset vil være der til at opretholde balancen."

Nat har overtaget denne by.

Skyggerne er blevet mørkere.

Traktaten, der har beskyttet menneskene

fra den overnaturlige underverden, er begyndt at falde fra hinanden.

Gode mennesker kæmper imod, men de mørke kræfter bliver stærkere.

Der er intet lys til at holde skyggerne i skak.

Der er kun mig.

Godaften, kommissær Guerrero.

Hej Alexandra. Tak, fordi du kom.

Jeg tænkte nok, du ville se det her.

Jeg indrømmer, jeg blev nysgerrig, da du beskrev omstændighederne.

Så er det…

Den hvide dame fra Balete Drive.

Nogen vidner, politiassistent Tapia?

Nej.

Men en af naboerne identificerede ofret som Gina Santos.

Vi tjekkede det, og det viste sig, at hun begik selvmord i…

1995.

Vent, det kan ikke passe.

Gamle runer, groft udført. Tydeligvis et rituelt offer.

Spørgsmålet er, hvem ville dræbe et spøgelse og hvorfor?

Frygt ikke døden, Alexandra.

Det er ikke en slutning, men en genfødsel til et andet eksistensplan.

Engang var denne verdens magi en naturlig del af livet.

Den tid er forbi.

Folk frygter det, de ikke forstår.

Derfor har vores familie altid været broen mellem menneskene

og det overnaturlige.

Din far er måske nok lakan og beskytter af traktaten,

men jeg ved en ting eller to.

Når en sjæl farer vild,

har vi babaylan magten til at hjælpe.

Tapia, få SOCO til at indsamle beviser, før de blæser væk.

Javel!

Hvad?

Du mindede mig lige om din far.

Anton var som regel den eneste, der kunne finde ud af sådan en sag.

Men nu hvor han er væk,

så har vi dig. Alexandra.

Der er få steder, hvor man kan skaffe så stærk magi.

Men jeg ved, hvor vi skal lede.

Jeg har en del usle bekendtskaber.

Jeg skal tale med din herre. Jeg har nogle spørgsmål til ham.

Rolig. Hun er okay.

Goddag, unge Trese.

Godaften, Nuno.

Jeg kan altid regne med, at du kender sladren.

Nuno ser intet og hører intet.

Jeg er bare…

NØDDER

Hvad ved du om den hvide dame?

Okay.

I sidste uge jublede hun over, hvordan hendes elsker

ville gøre hende til dronning,

hvis hun hjalp med at lukke en aftale med en aswang-klan.

Så hørte jeg et rygte i tunnelerne, om at nogen ville dræbe hende.

Aswang?

Hvad vil de med hende?

Vil du sidde med ved deres bord,

skal du først bringe et offer.

Den forvirrede dame troede, hun skulle spille med,

men hun endte som jetoner.

Jeg må finde ud af, hvilken klan der indgik pagten, og med hvem.

Du vil kende dem på den gift, de brugte.

For en bid af den vil jeg fortælle dig, hvad det er.

Nå?

Knuste havfrueknogler.

En sikker metode til at fange et spøgelse på det jordiske plan og dræbe det.

Aswang-banden, der kontrollerer kajen, er de eneste, der har den slags.

Men det har du ikke hørt fra mig. Ingen kan lide stikkere.

Som altid en fornøjelse at handle med dig.

Drenge, nu skal vi på jagt.

Hey! Ingen adgang for mennesker.

I er ikke velkomne her.

Hej!

Du kommer kun ind ved at…

Goddag, Ibwa. Leder af Sapa-klanen.

Jeg er Alexandra Trese.

Aswang-klanen underskrev traktaten med min far,

og dens regler binder dig til at samarbejde med min efterforskning

eller få konsekvenserne at føle.

Din skiderik.

Truer du mig på mit eget territorium?

Det er mig, der laver reglerne her, din kælling.

Gør det af med hende!

Sig, de skal gå væk,

eller du har trukket vejret for sidste gang.

Gør, som hun siger.

-Vi er lige udenfor. -Javel, leder.

Hvem gav du havfrueknoglerne til?

Rend mig.

Ifølge traktaten skal jeg give dig en advarsel

for at stå i vejen for en efterforskning.

Nej.

Nu er du advaret.

Er det et aswang-øje?

Det er ret sejt.

Jeg har brug for vand i et glas.

Er du tørstig, boss?

Jeg vil se, hvilket af mørkets væsner vi har med at gøre.

Påkalder du ildmonsteret igen, mor?

Hans ansigt kan være lidt skræmmende, men han er ikke et monster.

Han er den Binondo-Ildens Mægtige Ånd,

og vi må vise ham respekt.

Husk, hvad din far og jeg altid siger.

-Du er nødt til… -Jeg er nødt til at se hinsides det ydre.

Korrekt.

Vi må alle se hinsides for at leve i balance.

Giv mig din hånd.

Anton, hvordan gik rådsmødet?

Jeg vidste, de ville være på din side.

Nu bliver i byen. Vi har det fint.

Vi ses senere… Hallo?

Skat, nu skal vi lege den leg, jeg lærte dig, okay?

Kan du huske, hvor far og jeg bad dig gemme dig?

Du skal tage derhen, og kom ikke ud, før jeg kalder.

Okay, mor.

Vær så stille som muligt, og hav Sinag ved din side.

Hvad der end sker, så husk at se hinsides det ydre.

Jeg elsker dig, min skat.

Rigtig meget.

Af sted.

Hej, kommissær Guerrero.

Forbrydelser som denne kan ikke vente på en rettergang.

Jeg lover selv at finde og straffe den skyldige.

-Derfor blev jeg valgt. -Du har vist travlt, kommissær.

Det må du nok sige.

Vi får nok også brug for dig på denne sag.

Det hjælper ikke, at gerningsstedet er blevet til et cirkus.

…og hvorfor de vil gøre sådan igen.

-Ja! -Ja!

Ja!

Borgmester Santamarias kontor hørte om sagen.

Og nu vil han overtage den.

Valgkampe er sådan en fantastisk tid.

Måske prøver han at dække over noget i stedet for at løse sagen.

Borgmester Santamaria er ikke en, du kan kæmpe imod, Alexandra.

Hans støtter er rige nok til at sikre ham embedet

og magtfulde nok til at få hans kritikere til at forsvinde.

Gina Santos, den hvide dame fra Balete Drive,

var hans elskerinde, da hun begik selvmord.

Han ofrede hendes spøgelse for at indynde sig hos aswang.