The Last Push (Astronaut: The Last Push)

フォーレスト飛行士 貴方は私達に希望を与え

偉大な業績は...

人類史に刻み込まれる 事でしょう

貴方は孤独ではありません

世界中の人々が 貴方に注目しています

どうか希望と信念を 失わないで下さい

私達は貴方の安全と...

無事の帰還を 祈っています

＊＊＊ ＡＳＴＲＯＮＡＵＴ ＊＊＊

人間を鼓舞し

大きな危険を 犯させるのは何なのだ？

なぜ人類は 歴史を通じ...

遠くの未知の場所の 探検に駆り立てられるのだろう？

二度と戻れぬ 可能性にもかかわらず...

エウロパの場合

氷に覆われた木星の 神秘の衛星は...

きっかけは 写真の影であった

生命体を思わせる写真

それらのボンヤリとした映像は 全人類に─

強固な観念を与えた

つまり 我々が知る生命体は

単に地球のみの

孤立した出来事では無く

むしろ全宇宙に渡る奇跡だという 観念である

そして '70 年代以来 初めて...

人類は再び─

遠く離れた世界に─

足を踏み込もうと 思ったのだ

" やぁ みんな..."

"え～と 宇宙ではお風呂は どうするの？"

"お答えはだね...エート..."

"実は船内には ちょっと重力があって..."

"だから 宇宙でお風呂に行くのは..."

"地球でお風呂に行くのと 同じだよ"

"子供達はさぞ御満足と思うよ"

"じゃ 次の質問"

NASA が スペースシャトル計画を終え

国際ステーションが 破棄されて以来...

人間を宇宙に 送る時には...

個人企業に 頼らざるを得なくなった

宇宙開発分野で 最も重要人物ならば...

疑いも無く ウォルター・モフィット氏である

"エウロパの鯨" ですね

そう... 最近の映像を見るたび

背中に戦慄を 覚えます

では次の質問を... 写真ですが

うん

- 多数の写真があります - そうです

NASA は潜水艇も準備しています 氷の下に行く為の

NASA と 潜水艇ね...

"僕はギャビン・ハイデンです"

"どうして宇宙服を着てないの？"

"宇宙服とか EVA は..."

"特殊作業用で..."

"船外で使うものなんだ"

"だが 非常用に使われた事も あったと思う"

"約 2 時間の生命維持ができる"

チャーリー NASA は 屁をこくにも 1 年かかる

やる事すべて 四倍手間がかかる

君が名付けた 技術チェーンでもだ

NASA に敬意を払うが 潜水艇が─

つく頃には 全て済んでる

探査 13 年計画を 達成の為...

宇宙飛行士ネイザン・ミラーと マイケル・フォーレストは

6 年間の人工睡眠に入る

宇宙船が惑星間を加速し...

エウロパで 減速するまでである

そこで彼等は最先端の施設で 1 年を過し...

新たに発見された 異星の巨大種を研究する

最終帰還のときまで

"エミリーよ 金星には行かないのね 道が違うから？"

"これはとっても 重要な質問だね"

"これは惑星の楕円軌道と..."

"我々自身と 科学者達との共同作業で..."

"地球の引力だけでなく 金星のそれも利用して..."

"船を加速するんだ"

"相棒が言いたいのは..."

"早く行く為という事だ"

"僕達は加速する為 金星と回り..."

"地球へ射ち出してもらう"

"更に速度を得て我々は 木星へ向かう"

"より速くだ クールだろ？"

ここに無事に戻る為の余裕は 見込んで無いんですか？

貴方は急ぎ過ぎだと批判 する人達もいます

責任逃れではないが...

気持ちは 分ってもらえる

私は部下の安全を 重視している

コロンブスは世界を回り マゼランはこの星中を巡った

月に向かう男達がいて 彼等は月に殺到した

それは必然だった

誰かが必要なんだ

月に立つ誰かが 必要なんだ

彼ら以前の 勇敢な探検家同様に...

"ライフ・ワン"の二人は...

生命を小さなカプセルに 委ね お互いに─

たまたまの異常の発見を 期待する事になる

それは史上最も危険な ホエール・ウオッチングと─

いわれた

"星を見たら..."

"窓の外に どんな風に見えるの？"

"星みたいに見えるよ"

この計画に 貴方は個人的に...

- 500 億ドル 掛けたそうですね - 高額でした

しかし その為にこそ ここにいるんです

その為に働く それが全てです

この事を考えてみましょう

彼等は .45 弾の速度で旅し

安らかに眠り

金星を回り 地球を過ぎ 木星に向かう

何という奇跡

彼等は"エウロパの鯨"を見る

まさに その眼で見るのだ

NASA の写真とは違うんだ

貴方は十分に豊かで 願う事は何でもできる

なぜ今すぐ彼等と 出掛けないんです？

チャーリー 私はやりたい事は 全てやったよ

私は少々年を取り過ぎてる

出来たかも すべきだった かも知れん...

だがこれは 私の出る幕ではない

未来の世代のものだ

"質問してもいいですか？"

"自由時間はどう過しますか？"

"実は自由な時間は そうないでしょう"

"宇宙ピンポンかな--"

"実験に 24 時間中 7 時間"

"言うまでもなく 勉強の一生です"

"たった 1 年で 詰め込みですから.."

"でも自由な時間には 僕は宇宙服で..."

"ポーチに腰掛け ポケットのシェークスピァを読む..."

"地平線の木星の明かりでね"

"とっても素敵ですわ どうも"

"じゃ そろそろ切り上げよう"

"人工睡眠までに 仕事が一杯ある"

"いい質問を有難う"

"バイ バイ"

"有難う みんな 6 年後にまたネ"

2 年後

LEG 3 ・地球から加速 エウロパへ

LEG 2 ・金星から加速 地球へ

LEG 1 ・地球を出発 金星での加速へ

警報 01

接近警報

睡眠ユニット マイケル・フォーレスト...覚醒

メイン・バス B 電圧降下

ネイザーン！！

OMS エンジン チェック？

OMS エンジン...良し

相棒 調子は？

Ｏ・Ｋだ

非常信号ユニット

受信無し

警報 酸素圧低下

ライフ・ワンより 指令室

メイン居住区に 漏洩

シールし スーツを着用する

新たな連絡まで 通信が途絶する

ネイザン・ミラーは死亡

ライフ・ワン 以上だ

メッセージ 受信

ライフ・ワン 指令室だ

非常信号を受信した

現在 データー解析中だ

解答が出次第 返信する

このメッセージの 受信確認を送れ 以上

酸素圧降下 危険

酸素圧 回復

指令室だ 船体に複数の損傷...

カプセルと居住区の両方だ スーツを着用せよ

ライフ・ワンより 指令室

"主居住区に漏洩"

"シールしてスーツを着用"

新たな情報が 入り次第 そちらへ送る

指令室 以上だ ライフ・ワン 以上

こちら ライフ・ワン

居住区画は回復した

人工睡眠装置と 再突入カプセルは...

済まないが 君が 誰だか分らないんだ...で

ベン・エリオットか...

ボブ・ジャンセンはいないか？

いれば有難い

ライフ・ワン 以上

宇宙は本来 危険なものだ

常に問題が起きる

例えば金星に向かう LEG 1 ...

あるいは金星から地球に戻る LEG 2 では...

計画の中断は 比較的 簡単です

我々は帰還するだけです

実際 冬眠中で 問題が 起きた事も知らないでしょう

もちろん 地球を回り木星に向かう 最終噴射の後は...

もはや 後戻りはありません

ライフ・ワン 指令室だ

ロバート・ジャンセンを呼んで 直接話せるようにした

ハイいいよ 代ろう

- マイケルか？ - ライフ・ワンだ

いや マイケルだ 君は アダムで俺はボブ...

形式は抜きだ

マイケル どうやら 船は...

極小の隕石に 衝突したようだ

一報が入ってから 最善を尽くしている

俺がここにいて...