The Respectful Prostitute (La P..... respectueuse)

LA PROSTITUTA RISPETTABILE

Sottotitoli di: Pierre Janssen per frenchmoviesubs, 2021.

Beh... non puoi aiutarmi un attimo?

Non può restare qui, signora.

Grazie per l'uomo accanto a me. È ubriaco.

Non mi importa se è un bambino. Ma se è un bifolco?

In questi tempi una donna non può più viaggiare da sola.

Bisogna dargli delle sberle. Non è mia abitudine,

ma c'è un limite! È un maiale o solo arrapato?

Questo vagone è riservato ai passeggeri neri.

Come, li spavento io?

- È vietato ai passeggeri bianchi. - Meglio così.

Non mi preoccuperò degli imbecilli qui.

Signora, deve sedersi con i bianchi.

Dice che siamo in un vagone per "neri"? È strano.

Bene. Vado a chiamare il capo.

Quindi... è ancora arrabbiato?

La mia borsa! È seduto sulla mia borsa!

Ragazzo intelligente!

Portatelo via, o gli do un altro colpo!

- Ancora senza sete? - No! - Dai, bevi qualcosa con me!

Lasciami in pace!

Lasciami in pace!

Lasciami andare, sei pazzo!

Non vuole nessuno di voi aiutare una donna?

- Che razza di uomini siete? - Sono niggers!

Che aspetti ancora? Grazie mille.

Vi fa ridere questo, niggers?

- Andate via! - Dovrebbe scendere, signore.

Non è possibile! Mi butti fuori adesso?

Non è giusto comportarsi così qui!

Siete in un vagone per negri. Non potete.

Ve lo insegnerò. Sparite!

- Lasciami andare! - Mi dai ordini adesso?

Non può sedersi con noi.

Vuoi farci un esempio di democrazia americana?

Fare casino ed essere rieletto... onesto!

- Vi disturbo? - No, stiamo scambiando idee.

Edward, il tuo pubblico sta diventando impaziente.

Ancora una prova... e poi andrò via.

Ho solo il peggio in serbo per me.

E anche la gente!

Buon appetito, bambini!

Scusa...

Sì? Sì, sono io.

Cosa?

Un nero?

Trasferisci la chiamata al mio ufficio.

Pronto?

No, non è il senatore. È il giudice Algrine.

Algrine, il giudice.

Vedrò cosa posso fare per voi.

Torno da loro.

Un nero. Idiota!

Il senatore non è così stupido da uccidere un nero?

Un caso difficile da risolvere per lui.

Allora?

Un caso sporco, signor Clarke. Un caso molto sporco! Suo padre lo sa?

- Sì, Algrine gliel'ha detto. - Non sarà facile.

Che cos'è questo?

Lizzie MacKay! La sua dichiarazione è assurda!

Che cosa è successo al secondo aggressore?

Hai aspettato 24 ore prima di venire da me!

Lo stiamo cercando.

Ascolti, signor Barnes...

Sa che può fidarsi di me.

Dimmi cosa è successo.

Ti ha sfidato, vero?

- Era legittima difesa? - Sono malato!

E lei, signor Foster?

Dopotutto è assurdo che lo abbia attaccato così!

- Non ci rispettavano. - Non poteva fermarlo?

Ho provato.

Sembra che non capisca che questo può significare 20 anni.

- Bevi questo. - Voglio un whisky.

- Non è consigliato. - Solo uno piccolo.

Vuoi spiegare cosa è successo?

Sì.

Ebbene.

Era legittima difesa, no?

Legittima difesa?

Di che era legittima difesa!

Cosa hai fatto?

Dio mio, dimmi. Sei stato attaccato?

No.

Perché lo hai colpito?

Perché era un sporco nigger!

Tu sei testimone che ho fatto del mio meglio.

Chiama la ragazza.

- Quanto? - Scusi?

Quanta cauzione devo pagare per farlo uscire?

A dire il vero non posso lasciarlo andare, signor Clarke, ho

i miei ordini. Devi trovare subito un ottimo avvocato per lui.

Questo durerà ancora a lungo? Perché mi tiene qui?

Solo un attimo, per la tua testimonianza.

Scommetto! Eccoci di nuovo.

Solo tre semplici domande e puoi andare.

Che lavoro fai?

Te l'ho già detto, sono una cantante!

Che ci fai qui?

- Un appuntamento al "Blue Bell". - Hai un contratto?

Un contratto come hostess.

Non ho detto che sono stata assunta come cantante, ho detto che ero cantante.

E a New York, lavoravi lì come cantante o come hostess?

- Come hostess. - Allora perché hai mentito? - Non ho mentito!

Dove ti avevano chiamata come cantante?

Adesso canto per te, eh?

- Hai lasciato il tuo posto? - Sì, il ventesimo.

Perfetto.

Ora spiegami che cosa facevi in quel vagone dei neri.

Dovevo spostarmi.

- Perché? È contro la legge? - Sì, è contro la legge!

È persino pericoloso.

Beh, oggi era pericoloso per i negri!

Su questo non si scherza.

Hai qualcos'altro da aggiungere?

- No, niente. - Puoi andare.

Già che ci siamo, e se ti interessa;

Qui la prostituzione significa 1 mese di prigione.

Non mi interessa.

Puoi provarlo? Bene per te.

Ho detto che ero lì e che ho visto un paio di negri scendere dal treno!

Ti dà fastidio?

Anche se c'era un cappellano con loro. Fa riflettere!

Lizzie!

Mi hai fatto così paura! Ti hanno finalmente lasciata andare?

- Ero contro tutti loro! - Che è successo?

- Te lo racconterò tutto. - Sali pure in taxi.

Era una specie di ricevimento, con tutte quelle sciocchezze.

Non potevi farlo, Sidney.

Non avresti potuto andartene.

Non potevo restare.

Ero sola con uomini bianchi e con la donna bianca.

Ma potresti spiegarlo!

Per loro abbiamo sempre torto.

Ma non hai fatto niente di sbagliato. Non si può fare niente?

Come faccio a sapere cosa ha detto loro? Devo saperlo.

Se ha detto la verità, allora può aiutarmi.

È la mia unica speranza.

E se ha mentito?

Allora non lo so.

Vado da Rex.

Ma non hai fatto niente, giuralo?

Lo giuro.

Sono qui.

- Ti amo, Sidney. - Ti amo, Marilyn.

- Tuo marito è qui? - Lo sto aspettando. Perché?

Non pensi che tuo marito sia in ritardo?

Non mi ha detto quando sarebbe tornato.

Ti avrà già parlato di quella faccenda sul treno.

Sì, ma se n'è andato subito.

Ascolta, se tieni a lui, digli che venga da noi.

Lei non è cattiva, avrebbe potuto fargli davvero male.

E non aveva motivo di essere cortese.

- E quello che dice, devono crederlo. - Anche se ha torto.

Digli di restare.

Se lavoro da qualche parte, questo lo appendo al muro. È francese.

Il Figliol Prodigo.

Lascia la sua famiglia, è gentile...

Tutti lo perdonano.

Non è bello?

Ho lasciato anch'io la mia famiglia.

Oh, quanto è chic!

E quando torno, sanno che è per il vitello ingrassato.

Com'è?

Ma che succede?

È quella faccenda nel treno.

Non so nulla dei negri.

Qui è meglio se non ne parli.

Come sono i ragazzi qui?

- Sono molto simpatici, vedrai. - Oh, davvero?

- Non credo. - Te lo dico io!

- Almeno mi stanno simpatici. - Ma a te piacciono tutti!

- Canti adesso? - Ho sempre cantato.

Sicuramente nella vasca da bagno.

E allora?

Era nella vasca da bagno?

Se canto un blues, sono di buon umore.

Ti ricordi quando è uscito sul giornale?

Quando me lo mostrarono, volevo rubarlo!

- Lizzie MacKay? - Sì?

- E allora? - Che ci fai qui?

Lavora con me al Blue Bell.

- Hai un contratto? - Cosa?

Un contratto!

Certo.

Dove vai? Non ti ho chiesto di mangiare qualcosa!

Questa faccenda finirà mai?

La band ha sete.

Dove sono finiti i camerieri?

Che disastro! I negri sono fuggiti.

Non è la fine del mondo.

- Perché? - Non sembra affatto bene.

È vero che eri sul treno?

Non ho visto niente.

Porta comunque sfortuna!

Sono sotto tensione!

Per la musica possiamo usare il jukebox, ma chi butta fuori gli ubriachi?

Se ti serve un'attrazione, posso cantare.

Non farmi ridere.