Father of the Bride

Cuando vine a este país, vine sin nada.

Estacionaba autos mientras era estudiante.

Y aprendí inglés.

Luego trabajé como carpintero hasta que entré a la universidad.

Ahí fue donde conocí a Ingrid.

Ella estudiaba diseño de interiores, y yo estudiaba arquitectura.

Y, un año después, nos comprometimos.

EL PADRE DE LA NOVIA

Teníamos muy poco dinero, nos casamos en un centro comunitario.

En realidad, era un salón de bingo.

Estábamos muy enamorados.

Todos aportaron algo para la boda.

La pastelería local hizo el pastel.

Mi primo Junior me compró el traje.

Mi tío Walter tocó con su banda, Los inmortales,

hasta que tuvieron que echarnos a la mañana siguiente.

Cuando su padre me preguntó cómo planeaba mantener a su hija,

le dije: "Seré arquitecto".

Y él dijo: "¿Arquitecto? Debiste elegirte una esposa rica".

Cuando nació Sofi, no sabía cómo iba a cuidar de ella,

pero me prometí que ella no tendría los problemas que yo tuve.

¿Van a trabajar toda la noche?

No. Ya voy.

Me encanta lo que haces.

Así que construí nuestra casa yo solo, y diez años después

éramos el estudio más solicitado de Coral Gables.

Así que dime. Si hice todo bien,

¿cómo diablos terminé aquí?

...comprometido a este matrimonio.

- No es justo. Es injusto que... - Billy. Lo entiendo.

- ...empiece con esa acusación. - Comprendo.

- Perdón, su señoría. - Hablo de nuestro matrimonio,

- y ella cree que es un ataque. - ¿Cómo oso a cuestionarlo?

- Por favor. - Somos todos actores secundarios

- en el programa de Billy Herrera. - Billy e Ingrid...

Basta de acusarse el uno al otro, ¿sí?

Probemos con este ejercicio.

Cuando haces esto, me imagino lo otro.

¿Otra vez?

Es muy eficaz, y creo que hace tiempo que no lo hacemos.

- Puedo revisar mi calendario. - Está bien.

Cuando no respondes cuando te hablo,

imagino que te parezco aburrida.

Y no quiero estar con alguien que me considere aburrida.

Quiero estar con alguien que me considere interesante.

No con un viejo terco que está atascado y no me valora.

- ¿Sientes que no te valoro? - Sí.

No me siento valorada.

Cuando me dices adicto al trabajo y viejo terco,

imagino que no valoras todo lo que he sacrificado

para llevar a nuestra familia hasta aquí.

Mira, nunca pedí demasiado.

Hemos seguido tu ritmo por años, Guillermo Herrera.

Es la misma rutina.

Sentarse, mirar deportes. Mirar el canal de pesca.

¿El canal de pesca?

Le gusta adivinar el peso y el precio de los peces.

Soy pescador con mosca.

Es un arte, ¿sí?

Lo miras, te desestresas, te relajas. Trabajo muy duro...

¿Para qué?

...y siento que me juzgas por mirar el canal de pesca.

No sabía que había un canal para eso.

¿Para qué? Tenemos todo lo que necesitamos.

Nuestras hijas son grandes,

y deberíamos tener la libertad de viajar, ir a Grecia.

Otra vez con Grecia.

¡Es una metáfora! No sales de tu propia burbuja.

Mira. Vine a este país sin nada.

Dormía en el piso de mi tío Walter. Estacionaba autos.

Me volví arquitecto, creé mi estudio de la nada.

Envié a mi hija, Sofi, a la mejor facultad de derecho de Nueva York.

Ella no tuvo nada que ver con eso.

Mantuve a mi hija Cora

cuando abandonó la universidad, así que explícame

por qué cada vez que vengo aquí yo soy el malo de la historia.

Miren. Hace más de un año que vienen, ¿sí?

Sí.

Así que se los preguntaré directamente.

¿Quieren que este matrimonio funcione o no?

- Estoy aquí. - No.

No vas a cambiar, Billy.

Y estoy cansada de intentarlo.

Yo también estoy cansado.

Bien.

Solo porque su matrimonio se haya vuelto

solo rencor y represalias,

no significa que el divorcio deba ser igual.

Como tienen muy presentes estos problemas,

ambos deben reunir a toda su familia

y contárselo sin culparse el uno al otro.

Así que, ¿cuándo quieren hacerlo?

Lo haremos esta noche.

Esta noche no. Hoy viene mi hija de la universidad.

No podemos mentirles. Lo verán en nuestros gestos.

Será una terrible fiesta de bienvenida, ¿no te parece?

Como sea, no podrán protegerlas del impacto de este divorcio.

Gracias por la ayuda.

Genial.

Lo haremos esta noche.

Sonría más.

¿No se considera un sujeto posmoderno?

No. El posmodernismo no respeta la tradición.

La arquitectura neoclásica, por otra parte,

te exige respetar el linaje de lo que intentas recrear.

Soy más neoclásico, más tradicional.

Por eso tiene tantos clientes en Miami.

Quizá así sea.

Arquitectos Herrera por su cuenta trajo Cuba a Coconut Grove.

Creo que la arquitectura es una gran forma de conectar con nuestra cultura,

con nuestro hogar.

¿Me disculpan? Acabo de darme cuenta que debo irme a casa.

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI NUEVA YORK - MIAMI

ATERRIZADO

- ¿Sofi? - Sí.

¿Coral Gables?

Sí. Hogar dulce hogar.

¿Sofi?

Aún no llegó.

Bien. Estaba pensando, ¿esta noche? Es demasiado pronto.

Quizá debamos trabajar más con el doctor Saeger,

para planificar cómo darles la noticia a las chicas.

Billy, es hora.

Es demasiado pronto.

¿Por qué no podemos darle una cálida bienvenida

y darle la noticia en unos días?

Porque necesito desahogarme. Y no les voy a mentir.

¿Dónde está mi Sofi?

Aún no llegó, ma.

Seguro que huyó cuando olió todas las cebollas que le pusiste.

- ¿En serio? - Dame unas naranjas.

Te lo advierto, hoy no te apoderes de mi cocina.

¿Y un Vicks no es suficiente?

Mantuvo a tu padre vivo por décadas.

Sí. Ma, es mi casa.

Pero Sofi se merece una buena fiesta.

Sofi se merece una pequeña cena familiar con Billy, Cora y yo.

¿Cómo puedes decir que tu madre no es parte de la familia?

Chichi, ¿por qué no te quedas a cenar? Sabes que eres mi favorita.

No te prestaré dinero. ¿Estuvo apostando?

¿Dónde está la graduada?

Hola, Ingrid, Chichi. ¿Qué cocinan?

Solo intento arreglar la ropa vieja. Le puso demasiada cebolla.

Oye. Huele delicioso.

Vino el tío Walter. Ropa vieja.

Tío, ¿por qué no te quedas a cenar?

Me encantaría.

Una familia feliz.

Por favor, un momento.

No me importa si invitas a todo el maldito vecindario.

Teníamos un acuerdo.

Teníamos un plan. Así que lo haremos esta noche.

LOS QUINCE DE OPHELIA VESTIDOS DE QUINCEAÑERA

A Valentina le encantó trabajar con Cora y sus diseños.

Gracias, Cora.

Gracias.

¿Cuánto demora?

Huan ya casi termina.

Ha estado hablando del vestido por semanas.

Nos morimos por verlo.

¿No les mostró el diseño?

No. Quería sorprendernos.

¿No le mostraste los bocetos a tus padres?

No, cielos. Se hubieran vuelto locos.

Sí, y ahora se pondrán como locos conmigo.

No mires a mi madre a los ojos cuando grite,

y se acabará muy rápido.

Listo.

Bien. ¿Cómo te sientes?

Como una mujer.

Supongo que tendremos que dejar que se vuelvan locos.

Ni siquiera es un vestido.

Este fue un error imperdonable.

Pero les juro que esto no representa lo que hacemos en Ophelia.

¿Qué parte de "vestido de quinceañera" no entendiste?

No todas las chicas quieren ser princesas de Disney.

Trabajaste un mes en la tienda

y ya te piensas que eres Stella McCartney.

Esta es una tienda de quinceañeras.

Sí. Bueno, quizá sea hora de que dejes de ser tan anticuada.

Quizá sea hora de que encuentres otro trabajo.

Ya estoy en eso.

Creí que serías más como tu hermana.

Ese es mi ringtone.

Vamos, Huan.

¿Sof?

Te equivocas de hija.

Hola.

- Hola, papá. - Hola, cariño.

¿Qué pasa? ¿A Ophelia le gustaron tus diseños?

En realidad, no. Decidió que quería tomar otro camino.

¿Qué clase de camino?

Uno en el que ya no trabajo ahí.

- Renuncié. - ¿Qué?

Espera, ¿qué?

Mamita, empezaste a trabajar hace un mes.

Fantástico.

¿Qué sigue? ¿Cuál es el plan?

Dejé bastante claro que no quiero ir a la universidad.

Así que, ¿por qué no uso mi fondo de la universidad para crear un negocio?