All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

Očka!

Ti si...

Pridi sem.

Vsi takoj ven!

K vragu!

Tukaj jih ni.

Kdo si ti?

Kako si prišel sem noter?

Nekaj sem slišal.

Mislil sem, da so tukaj.

Umakni se.

Kje si bil? Je zunaj vse v redu?

Povsot je popolnoma vse v redu, pizda.

Šola je pravi raj.

Vse je v redu. -Kam pa zdaj odhajaš?

Umrl boš, če boš šel ven.

Ne hodi ven, kreten! Naredi kot ti rečem!

Si lačen?

Prosim?

Ali si

lačen?

Sestradan sem.

Jaz sem še preveč.

Ampak lahko ostaneš živ.

Lahko si srečen.

Kaj je ta vonj?

Zakaj dišiš po njih?

Kaj? Kaj vohaš?

Spusti me že.

Ti si bil z Cheong-sanom, kajne?

Kdo je to?

Kje je ta kreten? -O komu govoriš?

Hočeš vedeti?

Si v redu?

Te kaj boli, On-jo?

Kje si bil tako dolgo?

Čakala sem te.

Ste ostali vsi v redu?

Ja, smo.

V redu.

Cheong-san.

Gospod Nam.

V redu. Lahko vsi tečete?

Ja. -Lahko.

Odlično.

V redu. Če greste naravnost čez teniško igrišče

in nato skozi gradbišče, pridete nato na hrib.

Če greste naprej po hribu

in se spustite, pridete v Yangdong.

Gospod Nam!

Pazi, očka!

Otroci, bežite!

Sranje.

GIMNAZIJA

Hitro!

Gremo.

Tecite! Dajmo! Hitro!

Na teniško igrišče!

Pohitite!

Gremo! Gremo! Hitro!

Vsi noter.

Noter, dajmo!

Bežite!

Hej, hej, hej. Počakaj.

Ne moremo v tisto smer. Pravzaprav ne moremo nikamor.

Kaj naj naredimo, Dae-su? -Presneto.

Kaj naj storimo?

Sranje! -Kaj pa zdaj?

Vsi nazaj.

Pojdimo.

Hitro.

Hitro.

Cheong-san,

naj gre On-jo s teboj.

Zakaj?

Očka, kaj počneš?

Očka. Očka!

Očka!

Očka, ne!

Očka, vrni se!

Očka, vrni se!

Bežite!

Vsi ven! Takoj!

Ven!

Gospod Nam!

Gremo! Vsi ven!

Očka?

Očka?

On-jo, poslušaj me.

Pojdi.

Beži! Reši se.

Pojdi! -Očka.

Pojdi!

Reši se!

On-jo! Reši se...

Reši se.

Očka...

Beži, On-jo!

Beži!

Očka!

OBVESTILA O GRADNJI

Hitro!

Stojte!

Zakaj? Kaj je?

Na stopnice. Hitro!

Hitro! V drugo nadstropje!

Hitro!

Kam naj gremo?

Tukaj ni nobenega skrivališča. Vse je zaprto.

Tukaj ni ničesar.

V to smer!

Kam? -V to smer.

Gremo.

Hitro.

Sranje.

OPRAVLJAJTE DELO POČASI, HITENJE LAHKO POVZROČI NESREČE

Previdno.

Pazite na rob.

Pazljivo.

Hitro, vsi sem. -Tišina.

Bodite vsi tiho.

On-jo! Beži!

Očka!

Vse je v redu.

Kar zjokaj se.

Najboljše je kar umreti.

Ta virus ljudi spreminja v različna bitja.

Osebo, ki jo imaš rad,

postane pošast.

Ne moreš pozabiti na nekoga, ki umre,

vendar pa je težko pozabiti na nekoga, ki se je spremenil.

To je zadnji prizor ljudi,

ki sem jih imel najbolj rad.

Se zdaj spomniš?

Rekel sem ti že, da ne vem, kdo je Cheong-san.

Vsi so odšli v telovadnico, jaz pa sem sam ostal tukaj.

Telovadnica?

Pojma nimam kdo je Cheong-san.

Združili smo se z še eno skupino. To je vse.

To pomeni, da morajo biti oni še vedno tam.

Si pa zares drzneš.

Bolje zate, da bežiš,

ali pa te bom požrl.

Rekel sem ti, da beži. Zakaj me nisi poslušal, cepec?

K vragu. Nič se ne izide kot bi moralo.

Čaka nas grd konec.

Lahko utihneš?

Ti si kriva, da je Joon-yeong mrtev.

Dae-su, dovolj.

Če mu ne bi težila in ga ne bi brcnila,

nikoli ne bi skočil ven.

Že prav, jaz sem kriva. Si zdaj vesel?

Si zdaj vesel, kreten?

Tudi ti nehaj.

Dae-su.

Je res pomembno, kdo je odgovoren za čigavo smrt?

Sploh veš kaj pomeni živeti in kaj pomeni umreti?

Ne, ne vem.

Če se nam uspe rešiti, bo sploh še smiselno živeti?

Naši prijatelji so vsi mrtvi.

In tudi naši starši.

Kje je potem tukaj smisel živeti?

Želiš umreti?

Boš potem tudi ti?

Si se že poskušal obnašati kot starejši?

Si se že kdaj vprašal, kako boleče je, ko nekdo umre?

Je to častna značka?

Poskusi, pa boš videl.

Vi sošolci.

Vi vsi boste preživeli do naslednjega leta in potem videli, kako je biti starejši.

Preživite do naslednjega leta in mi povejte, kaj je težje,

zombiji ali višji letnik.

Hej.

Tvoj oče...

Tvoj oče nam je vsem rešil življenje.

Nikoli ne bom pozabila tega.

Pravzaprav ne bo nihče od nas.

Ko se ljudje spominjajo nekoga, ki je umrl,

potem gre ta oseba

definitivno v nebesa.

Ja.

Mi-jin.

Pojdiva.

Kam? Zakaj?

Poglejva če je kje kakšno dobro mesto za skok dol.

Najstarejši sva.

V redu, velja.

Saj nama ne izkazujejo nobenega spoštovanja.

Jaz grem v to smer, ti pa pojdi v tisto.

Ona je tako kul.

Bom šel jaz.

Umakni se.

Je že v redu.

Ti prekleti...

Spelji se.

Pizda.

Upam, da se ne zgodi več kaj takega.

Kakorkoli se bo zgodilo,

upam, da nihče ne umre več.

Težko je živeti za nekoga.