The Bad Seed Returns

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

حالا ديگه دوست شديم؟

هي، خيلي وقته که نديدمت حالت چطوره؟

نه، من خوبم

اوه خداي من، اون اينو گفت؟

خداي من اين خيلي نازه

خداي من اين خيلي نازه

خداي من خيلي نازه

صبح بخير سلام عمه آنجلا

بيا، بگذار بگيرمش، گرفتمش مرسي

چطور به نظر ميام؟ ميدونم فقط نه ماهه اما خوبه

فکر کنم يکي دو گامو جا انداختم نه خوب به نظر مياي

خانمها صبحانه داره سرد ميشه

بوي کربوهيدرات استشمام ميکنم چرا هميشه بايد اين کارو کنه؟

چون داره سعيشو ميکنه اين کاريه که هميشه ميکنه

ما بلند ميشيم و درستش ميکنيم

پرنسس، عشق من دارم ميام

قبلا خيلي ساده تر بود

ميدونم که بود اما من بهت افتخار ميکنم

من به خودمون افتخار ميکنم يعني ما رو ببين ما کامليم

ما شبيه يک خانواده بزرگ خوشبختيم منهاي کربوهيدراتها

از اون يکي خوشم مياد

اون پايين ميبينمت

نه اون خيلي نازه

يک قهوه ميخواي؟ آره لطفا

هي خوشگله

توي اين لباسها عاشقتم بس کن

نميتونم

صبح بخير پنکيک؟

خوب، امروز روز بزرگيه؟

هنوز حدود دو هفته عقبيم عصبي هستي؟

اما مثل عمش عصبي نميشه

اون دارتش

واقعا امروز داري تمرين رقصو تمام ميکني

کوتاهه مثل شمردن تا هشت

پس بايد ترتيب يک سخنراني بديم تا جلوي همه حرف بزنيم

پس همه راي ميدن

و برنده تيم سال اول رقصه

هيچ رقابتي در کار هست؟

.... استف، اما

نه واقعا، ميدوني؟

نميدونم ديگيم

من يک جورهايي معرکه ام

ان اسپانول من فرانسوي رو برميدارم

Je suis géniale,

از اين گذشته، من مثل تو واقعا کوبايي نيستم

Soy asombroso! I قطعا من يک کوبايي تمام عيار هستم

اما يک جايي در من ميتونه خون کوبايي در جريان باشه

من تا آخر سال زبانتو سليس ميکنم

مامان استف پدياتريکسو ميگردونه

من و راشل سالهاست که باهم دوستيم

خوب انشاله که بهترين رقصنده برنده ميشه

امتحانشون کن. کم کالري و بدون گلوتنن

با پروتئين بالا

خيلي خوبه

آره

تو خيلي بامزه اي ميجيتو خيلي بانمکي

اما از بابات باهوش تر نيستي نه

اون اين روزها عاشق دو چيزه

جوهاي خوشمزه و انداختن قاشقش

بفرماييد

- هي مطمئني باهاش مشکلي نداري؟ - باهاش مشکلي ندارم؟ شوخيت گرفته؟

من خوش شانسم

يعني کلاسهاي مجازي کوتاه ترن من بايد روي کتابم کار کنم

درست کردن هيولا

- من از هيولا متنفرم - نه، تو عاشق هيولايي

و من ميخوام آشپزي و تمام چيزها رو عالي کنم

بايد از پسرمون مراقبت کنم

و بايد دور استخر فنس بگذاري

قبل از اينکه کيد شروع به راه رفتن کنه

و من بايد دور استخر فنس بکشم

قبل از اينکه کيد راه بره

- مرسي - خواهش ميکنم

هي قبل از اينکه فراموش کنم کسي از شماها چاقوي اردوي منو نديده؟

اون سياهه که روي دستش حکاکي شده بود

- من دنبالش ميگردم - مرسي پرنسس

بيا اينجا

لذت ببر، لذت ببر پنکيک هاتو بخور

البته

اما، کيد چش شده؟

اگر قاشقشو انداخته چندتا نوي ظرفشويي هست

- اين چيه - راب ميخواست راجع بهش باهات حرف بزنه

اونجا سخنراني ميکرده گفت معرکه است

نود و پنج درصد فارغ التحصيلان‌ش به آي وي ميرن

- چون ميدونستم به بيل نگاه ميکني - يک مدرسه شبانه روزيه؟

نه نه اونطوري نيست فقط چند مايل دورتره

پس ميتوني آخر هفته ها بياي خونه

فقط يک دقيقه

- اين ايده راب بود؟ - اون فقط خوب تو رو ميخواد

به هرحال، چيزيه که ميتوني بهش فکر کني

- امروز موفق باشي، خوش بگذرون - مرسي کيد، بهش نياز داشتم

- استف، خيلي ناز شدي - واقعا؟

همش بهت ميگم ستودني، نيست؟

- آره، واقعا بهت مياد - فکر نميکني بيش از حد کوتاهه؟

نه شوخيت گرفته؟ فوق العاده شدي

عاليه مرسي

خيلي خوب قانون دوم

استفاني؟

ميزان تغيير لحظه اي بدن در طول زمان

نسبت مستقيم با

کي ميتونه بهش کمک کنه؟ اما، کارو به ما بده

ميزان تغيير لحظه اي بدن در طول زمان

نسبت مستقيم با نيروي اعمال شده داره

و در يک جهت رخ ميده

همينه

و حالا براي تمام مرمرها

... که به نيوتون

-ببخشيد - بيا داخل، خجالت نکش

فيزيک در جا

- خيلي خوب، بچه ها اين کيته - کت

فقط کت

کت سندبرگ اون انتقالي ايالتيه

مطمئنم که همه کاري ميکنيد احساس خوش‌آيندي داشته باشه

اونجا يک جا هست

خيلي خوب به کاهوناي بزرگ برگرديم

قانون بزرگ سوم نيوتون بچه ها؟

منو خيره کن، مرد بزرگ

هر عملي، واکنشي برابر و مغاير داره

صفحه 44

سلام تو رو کنار من گذاشتن

ميدونم خوش بحال من

پس اينو يک دست گرمي در نظر بگير

- هنوز مورد علاقه، هان؟ - يادته؟

زير ميز قايمش کن تا ساکنين ندزدنش

خداي من اون همه چيز نيست؟

- موهاشو ببين - ميدونم

- حالت چطوره - خوبم

به هرحال دوازده هزار ايميل خوانده نشده دارم

- اصلا چطور ممکنه - ميدونم

هي گوش کن، يک دقيقه وقت داري؟ ميخوام يک کاري باهات راه بندازم

- آره، البته - مسابقات کاپيتان تيم رقص

تو هم همين طور، نه؟

اما داره روزشماري ميکنه

- خنده داره - آره

دخترها توي اين سن خيلي احساس ناامني و رقابت دارن

ميدوني استفاني بعد از کوتاه کردن موهاش توي اين هفته، چقدر گريه کرد؟

خوب به.... مهماني شب نشيني، پيتزا بازي‌هاي باحال فکر ميکردم

خوبه، خوش گذروني تر و تميز براي سرحال آوردنش و کم کردن فشار

اما عاشقش ميشه

دکتر گراس من به اتاق اورژانس 3

ميدونن اينجايي

بهتره بياي اينجا دکتر شبيه راندن دوچرخه است

خيلي خوب

خيلي خوب، بيايد يک بار ديگه از اون بخش برش داريم اما بپر داخل

... و

5، 6،7،8

بس کن، خيلي شقي

پاهاي سست باعث ميگرنم ميشن

و صورت صورتتو درست کن

خرابکاري بدي بود خيلي خوب، يک بارديگه

اسنف براي اما بپر داخل

اما به تمرين بيشتري ازت نياز داريم

و 5،6،7،8

امي، حواست به فاصلت باشه

و صورتت

بهتر شد خيلي خوب دخترها نفس بگيريد

کارت عالي بود استفاني

- خدانگهدار بچه ها - ميبينمتون

اما، مياي؟

- به چند لحظه نياز دارم - نگران نباش، به دستش مياري

اما

- چه خبر؟ - هي ناتان

ميخواي برسونمت

درست همين گوشه کنار هاست

خيلي خوب، خيلي خوب، باشه

پس دفعه بعدي

حتما خيلي خوب

فعلا خداحافظ

خيلي خوب بچه ها خوش اومديد

ميخوام مطمئن بشم اين دفعه همتون دوربينهاتونو روشن کرديد و هيچ حرکت گربه اي نمي‌کنيد

... چون دفعه قبل

دهنت داشت حرکت مي‌کرد و مطمئن بشيد که دوربين‌ها روشن باشن

ترو، دوربينت روشنه دوست ندارم نتونم صورتتو ببينم، خيلي خوب؟

پس بزنيد که بريم

اين مسئله ايه که براي همتون مطرح ميکنم

کدوم نويسنده تمام رمان‌هايي که خونديم

قبل و روح کوبا رو به بهترين نحو نشون ميده

آرناس؟

اينفنت؟ کارپنتر

بعضياتون بايد در مورد پاندورا بحث کنيد

که خوشحال ميشم بخونمش

من فکر ميکنم اگر برگرديد و فصل پنج کارپنتيرو بررسي کنيد

.... پيدا ميکنيد

کيد، رابرت خداي من

- کيد - تو چه مرگت شده؟

- قرار بود مراقب اون باشي - مراقبش بودم

نميدونم چي شد در بسته بود

نه بسته نبود ميدوني چه اتفاقي ميتونست بيفته؟

خيلي خوب. بيا خونسرد باشيم حالت خوبه رفيق؟

نه،نه نه آروم نميشم

بخاطر همينه که ميخواستم دور استخر فنس بکشيم

اين دقيقا همون چيزيه که ازش ميترسيدم

ببين هميشه بچه هايي که توي استخر ميفتن به بخش من مراجعه ميکنن

و براي نجات دادن اونها هميشه خيلي ديره خيلي دير. ميفهمي؟

ببين متاسفم. خيلي خوب؟ متاسفم

... خيلي متاسفم رفيق خيلي متاسفم من فقط

من دور استخرو فنس مي‌گذارم و بيايد همگي نفس بکشيم

- فقط اين کارو نکن - آنجلا

خوشمزه به نظر مياد

مرسي