Cardinal

Vous ne répondez pas au téléphone ?

Je l'ai éteint.

Vous faisiez un somme ?

Dyson m'envoie.

Un corps a été retrouvé.

Où est McLeod ?

Ce n'est pas lui qu'elle veut.

C'est vous.

Regardez ça, Delorme.

Un jeune couple achète une télé.

Ils devraient être heureux.

Ils ne peuvent pas se sacquer, là.

Cardinal.

Ce n'est plus de mon ressort.

C'est une enfant.

Ça pourrait être elle.

Je vous croyais en exil.

Moi aussi.

C'est vous qu'on a appelés ?

Un de nos hommes est arrivé le premier.

Messieurs.

- Qui est entré ? - Collier et un civil.

Il récupérait des câbles.

J'ai jeté un œil aussi. Pour prendre de l'avance.

En tenue, les gars. C'est parti.

Dites-moi ce qu'il vous faut.

Fox, viens par ici.

Il y a beaucoup à analyser.

Il faudra des tentes, un groupe électrogène, la totale.

Tu vas me donner tes bottes.

- Mes bottes ? - Et tu vas rentrer chez toi.

- Mais... - Tu as des enfants ?

Des animaux ?

De la moquette ?

J'ai deux enfants.

Leur ADN contamine désormais la scène de crime.

La scène de crime vierge sur laquelle tu as marché.

- Je vous jure que... - Écoute-moi bien.

Si on réussit à coincer ce type,

pas question que tu rendes la partie facile à ses avocats.

Alors...

enlève-les.

Visage en partie mutilé,

probablement par un animal sauvage.

Œil gauche manquant.

Œil droit endommagé mais intact.

Le corps est vêtu.

Un jean couvre les membres inférieurs.

Déchirure à la jambe gauche.

Il y a un endroit où l'eau s'accumule.

Elle doit être sur une évacuation.

L'eau est montée autour d'elle.

Avant de geler.

C'est elle.

Tu es sûr ?

C'est le sweat bleu qu'elle portait quand elle a disparu.

C'est le moment si tu as un truc à dire.

Je suis sérieuse, John.

"Je l'avais dit", par exemple.

Je n'ai rien à dire.

Ça pouvait être une fugue. Chez une cousine, à Timiskaming.

On ne savait pas.

- Il fallait continuer à chercher. - On a essayé.

On a échoué. On a tourné la page.

Pas mal, comme devise.

Si je te confie l'enquête,

je dois être sûre que tu resteras dans les clous.

McLeod ne peut pas te seconder, il est au tribunal, ce mois-ci.

Qui, alors ?

Tu rigoles, elle vient d'arriver.

Tant mieux pour elle, elle sera à bonne école.

Ravie d'être sur cette affaire avec vous.

Tu étais à la brigade financière ?

Pendant 5 ans.

Des passages à la criminelle ?

Sur des scènes de crime ?

Mais je connais cette affaire.

L'historique.

Tout le monde pensait que Katie Pine avait fugué, sauf vous.

Pour ce que ça a changé.

Pourquoi un enlèvement ? Quel était votre raisonnement ?

Attention.

Ce genre de questions m'a fait virer de la criminelle.

Je pensais que c'était pour avoir hurlé sur votre chef.

C'est ce qu'on vous a dit ?

On m'a dit que vous aviez monopolisé les effectifs sur cette affaire.

Épuisé tout le monde.

Puis vous vous êtes endormi au volant, un soir.

Vous êtes rentré dans une poubelle.

Faux.

Dans un poste électrique.

C'est beaucoup plus cher.

Voilà ce qu'on va faire.

Vous êtes mon équipière, vous reprenez mes affaires en cours.

Des dizaines de cambriolages non élucidés depuis un an.

Mettez-vous au parfum.

Avec John, il y a deux choses à savoir.

Primo, toujours lui tenir tête.

- Ne vous écrasez pas devant lui. - Aucune chance.

Et secundo ?

Ne jamais le contredire.

Super.

La dépouille de Katie

est au labo de la police scientifique à Toronto.

Cela prendra quelques jours, puis elle vous sera rendue.

Je devrai vous poser des questions.

Revenir sur certaines choses.

Désolé de vous imposer ça à nouveau.

Nous allons faire le maximum, Dorothy.

Vous avez déjà dit ça.

Et vous avez arrêté de chercher.

Il y a un feu pour Katie ce soir.

Vous êtes le bienvenu.

Non, Jerry. Je ne me sentirais pas à l'aise.

John.

Les gens penseront ce qu'ils veulent.

Je sais que vous avez fait votre possible pour Katie.

Delorme à l'appareil.

Katie Pine n'est pas sa première victime.

Vous me demandiez mon raisonnement, le voilà.

C'est un prédateur, elle ne le connaissait pas.

Une petite fille est assassinée.

On cherche parmi ses proches.

Un voisin, un oncle.

J'ai cherché, Delorme.

Baby-sitters, camarades, cousins. Je les ai tous rencontrés.

Je connais sa vie par cœur.

Chanson préférée : Shake It Off .

Dessert préféré : pêches au sirop.

Meilleure amie : Tina. Petit copain : Arnold.

Je connais Katie Pine.

Ce type ne fait pas partie de son monde.

Il l'a épiée.

Il a attendu le bon moment pour frapper.

Qui fait ça ?

Un récidiviste.

Il y a un petit problème.

Pas d'autres cadavres.

Sauf si on les a ratés.

Au début de l'enquête, j'ai remarqué un autre dossier.

Billy LaBelle. 10 ans.

Il s'est noyé dans le lac.

Oui, c'était un accident.

- Il y avait des témoins. - Non.

Sa mère est allée chercher ses clopes.

À son retour, Billy était mort.

Personne n'a vu ce qui s'est passé.

Et il s'est passé quoi ?

Un tueur en série s'est pointé pile au bon moment ?

Billy flottait le visage vers le haut.

J'ai parlé à trois légistes.

Ils disent tous que c'est inhabituel.

Le poids des membres maintient le visage vers le bas.

Sauf si...

ce n'était pas un accident.

Un gamin.

Seul. Petit.

Vulnérable.

Ces types commencent comme ça.

Il maintient Billy sous l'eau.

Ses poumons se remplissent.

Et lui, il le regarde dans les yeux.

L'excitation suprême.

Qu'en pense Dyson ?

Peu importe Dyson. C'est à vous que je demande.

C'est tiré par les cheveux.

La mère de Billy était tout près.

Le timing ne coïncide pas.

À demain.

On a fini ?

Bonne nuit.

C'était ton nouvel équipier ?

Il voulait quoi ?

S'écouter parler.

C'est bon pour Westbrook. Je vais sur Chalmers Street.

Bien reçu.

Qui êtes-vous ?

Mme LaBelle, je suis l'inspecteur John Cardinal.

Je lui ai dit de ne pas se baigner.

D'attendre mon retour.

Mais... c'était un vrai poisson.

Il adorait ça.

Donc vous êtes là depuis une heure.

Puis vous retournez à votre voiture chercher des cigarettes.

À quelle distance était la voiture ?

Je sais pas, 5 minutes ?

Il y a un problème ?

J'ai tout raconté à l'autre flic.

Mme LaBelle, je sais que c'est difficile.

Je fais juste un suivi.

Donc, vous partez 10 minutes.

À votre retour, vous voyez Billy dans l'eau.

Il était environ 10 h du matin.

Mme LaBelle.

J'ai parlé à votre amie...

Rosalyn,

ce matin. Rosalyn Garret.

Vous avez passé la soirée ensemble, la veille.

Vous êtes sorties au Legion.

C'est possible.