Wild Bill Hickok: Swift Justice

Ei, pidä pääsi alhaalla! Kuulitko?

Hoidetaan ampujat. Ja sinä pysyt tässä, ymmärsitkö?

Bill!

Bill-kiltti, älä jätä minua. En halua kuolla.

Hittolainen, poika.

Ei, ole kiltti.

Ole kiltti.

Bill! Bill, älä mene!

SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN

Herää, Bill.

Nyt on aika herätä!

-Älä ammu häntä, Luther. -Ketään ei ammuta.

-Tulimme viemään Billin selliin. -Selliinkö?

En ole tehnyt mitään.

-Myit hevosen ja vaunut Samille. -Ei kaupankäynnissä vikaa ole

-Omistitko sen hevosen ja ne kärryt? -Jos olisi ollut onnea.

Nouse kylvystä ja pue päällesi. Älä yritä mitään.

Minulla on aseesi.

Antakaa hänen mennä, hän on hyvä nainen. Hyvin lahjakas.

-Voit sanoa minun sanoneen niin. -Kiitos, tulen sinua katsomaan.

Antaa heittää.

Helvetti!

Ei tarvinne muistuttaa, etten ammu ohi.

Anna aseesi ja minun aseeni, kiitos.

-Luuletko pääseväsi pälkähästä? -Avaa kaappi, Sam.

-Mene sinne. -Ahtaat paikat ahdistavat.

Sam! Kaappi vai kuula?

-Samoin sinä, sheriffi. Pahoittelut. -En unohda tätä.

Et varmastikaan.

Sisään siitä.

Lähden perääsi, Billy.

Kaikilla junaan nousevilla pitää olla lippu.

Tarkastaisin lippunne, rouva.

Sir!

Pahoittelut. Lippu tai rahaa sen ostoon tai henkesi.

Hickok?

-Tunnenko sinut? -Korpraali Fred Finley.

-Kapinallisia vihollislinjojen takana. -Tietysti.

Pois tieltä, kiitos. Sir?

-Anteeksi, olen epätoivoinen. -Matkaliput. Mitä täällä tapahtuu?

-Ystäväni on kadottanut lompakkonsa. -Näin käy jatkuvasti.

Teillä on silti oltava lippu.

Ei huolta, minä hoidan asian.

-Viskikauppiasko? -Ehdottomasti.

Bourbonia, ruisviskiä, brandya. Keskilännestä Omahaan saakka.

Sopii kuin nenä päähän. Ted.

-Et taida muistaa minua. -Lempikorpraalianiko?

Muistatko Mattien, serkkuni? Esittelin teidät toisillenne.

Mattie, hitsiläinen.

-Fred Finley. -Bill Hickok.

-Viski. -Se tekisi 50 centtiä.

Selvä.

-Oletko maistanut Kentucky Bourbonia? -Sir...

Olen Phil Poe, paikan omistaja.

Bill, Bill Hickok.

-Wild Bill Hickok? -On minua siksikin kutsuttu.

Annahan herra Hickokille pullo omista varastoistani.

-Kiinnostaisiko peli? -Kiitos, mutta...

Ei muttia.

Voin vastustaa mitä tahansa paitsi kiusausta.

Tehkää olonne kotoisaksi. Toivottavasti bourbon maistuu.

-Samoin peli. -Kiitoksia.

-Onko tuo Wild Bill? -Hän ei näytä olevan rahoissaan.

Vaikuttaa siltä, että olen kadottanut lompakkoni.

Jos teille vain käy, nimikirjoitukseni todistaa kunniani.

Talon säännöt. "VELAKSI EI PELATA"

-Katsotko? -Korotan 20.

Hetkinen, olet hitonmoinen huijari.

-Olet voittanut jokaisen käden. -Älähän nyt, poika. Näin voi käydä.

Jopa sokea kana löytää joskus jyvän.

Ja kuka hitto sinä sitten olet?

Tuo ei ole tarpeen. Laske ase. Sinulla on opittavaa pokerissa.

Opetan sinua mieluusti. Älä ammu häntä, Sam! Hän on pelkkä poikanen.

Ääliöitä.

Hyvää illanjatkoa, hyvät herrat.

-Hei! Mikä noista on sinun hevosesi? -Tuo tuossa.

Paljon kiitoksia.

Tule lähemmäs tulta, jotta näen sinut.

-Mitä haluat, vanhus? -Voisit aloittaa laskemalla aseesi.

Minä olen George Knox, kaupungin pormestari.

Ajattelin, että voisimme mennä jonnekin juttelemaan.

PORMESTARI

Tämä oli aikanaan hiljainen paikka.

Paikka, missä saattoi kasvattaa lapset harhaluoteja pelkäämättä.

Enää ei ole kovin hiljaista.

Tarvitsisimme kaltaistasi saadaksemme rauhan kaupunkiin.

Haluaisitko olla Abilenen sheriffi?

Miksi haluaisin tehdä jotain niin hullua?

Samasta syystä, josta puutuit toisten riitaan

ja asettauduit miehen ja luodin väliin.

Joskus on tarpeen hyvä mies, joka pysäyttää pahat.

En ole hyvä mies.

Meillä kaikilla on riivaajamme.

-Kuinka paljon työstä maksetaan? -100 dollaria kuukaudessa.

Se ei läheskään riitä.

150 ja 10 dollaria lisää jokaisesta pidättämästäsi miehestä.

-Entä jokaisesta ampumastani? -Nämä eivät ole verirahoja.

10 dollaria jokaisesta pidättämästäsi, ei tappamastasi. Tuliko kaupat?

Tuli.

Mitä edelliselle sheriffille tapahtui?

-Hän irtisanoutui. -Tarkoitatko, että hänet tapettiin?

Se maksaa vielä lisää.

-Talo ja uusia vaatteita. -Se järjestynee.

Sheriffi? Selvä sitten.

Kutsukaa, jos tarvitsette vielä jotain muuta, hyvät herrat.

Kiitos, rouva.

Viikon päästä Abilene on saari texasilaisten ja karjan keskellä.

Kaikella kunnialla, pormestari. Tämä on Jumalaa pelkäävä kaupunki.

Älä saarnaa, Jenkins.

Tiedämme, että Abilene voisi näyttää mallia Sodomalle ja Gomorralle.

-Onko pyssysankari oikea ratkaisu? -Sen varaan voi luottaa.

-Ollaanpas sitä nättiä. -Näin on näreet.

Olen miettinyt miettimistäni, miten päädyin tänne ja sinä sinne.

Sinähän varastit hevoseni.

Annan sinulle neuvon, poikaseni.

Jos et pokeripöydässä tiedä, kuka on ääliö, se olet sinä itse.

Pelastin henkesi heittämällä sinut juottokaukaloon. Olisit kiitollinen.

-Millä löit minua päähän? -Isolla pullolla.

Viskipullolla. Hukkaan meni.

Pam! Sinä kuolit.

Mitä hittoa sinä puuhaat? Seuraatko minua tämä kädessäsi?

-Haluan lainvalvojaksi isona! -Niinkö?

-Mikset olet koulussa? -Etkö tiedä mitään?

-Tänään on lauantai. -Niinkö?

-Laputa tiehesi. -Haluan aseeni.

Et saa, pidän sen. Se on kiva.

Haluan aseeni, kusipää!

Tassut kohti taivasta, pirulainen!

Näin mitä teit poikaparalle.

Onnesi loppui tähän. Jokainen hengenvetosi on lahja minulta.

Ethän murhaisi minua antamatta mahdollisuutta?

Annan sinulle opetuksen. Osaatko tanssia?

Olet tyylikäs puvussasi.

Rauhoituhan vähän, niin annan sinulle aseeni.

-Taitaisit pitää siitä? -Pitäisin kyllä.

Helvetin pirulainen.

-Voitteko auttaa? -Minä hoidan asian.

-Pastori. -Olen myös hautausurakoitsija.

-Varsin käytännöllistä. -Olemme Jumalaa pelkäävää väkeä.

Kuten pyhässä kirjassa sanotaan: "Älä turhaan tuhlaa."

Pahoittelut, tuotin pettymyksen. Nostakaa hänet.

Hän on heiniänne.

Samoin sanotaan: "Kärsivällisyys palkitaan."

Älkää ammuskelko väkeä, sheriffi. Sullivan on hyvä asiakas.

Asiakkaasi yritti ampua minut. -Sully on harmiton.

Kukaan ei ole harmiton ase kädessään ja ilolientä vatsassaan.

Tästä lähtien et tarjoile enempää kuin mies kestää.

Otan vain tilaukset vastaan.

"Pitää vain pyytää maksu", herra Poe sanoo.

Tervetuloa. Käsittääkseni onnittelut ovat paikallaan.

Ben, kaada uudelle sheriffille lasillinen laatuviskiä.

Ei ole tarpeen, Ben. Juomme tästä pullosta.

Mikä nyt? Viskiä kuin viskiä.

-Pidän omasta merkistäni. -Tämä on sinun merkkiäsi.

Nämä ovat kaikki merkkiäsi ellet laita halpaa viskiä kalliisiin pulloihin.

Kuinka paljon tienaat kuukaudessa? 150? Sillä ei pitkälle pötki.

Asiat muuttuvat täällä. Ensimmäinen niistä on tämä viski.

Minä palvelen kaupungin asukkaita.

-Muuttaisiko 50 kuussa mielesi? -Ei muuttaisi.

Toinen asia, mikä täällä muuttuu, ovat nämä kortit.

Haistelinkin, että peli ei täällä ole reilua.

Olet hyvä mies, Bill. Huomasin sen heti.

Miltä satanen kuukaudessa kuulostaisi?

Millainen sheriffi olisin, jos en itse noudattaisi lakia?

Minusta 25 % tuotosta kuulostaisi sopivalta summalta.

Tarjouksesta ei neuvotella.

Olet käytännöllinen, Bill. Ihailen sitä piirrettä miehessä.

Onnetar on hieno nainen, tämä tulee kaupan päälle.

Onnetar on naispuolinen, muttei mikään hieno nainen.

En ole minäkään, kun valot sammutetaan.

-Kuinka monta heitä on? -Kolme.

Ei ollut tarkoitus häiritä. Saatamme teidät herra Poen luo.

-Tulen kun olen valmis. -Selvä, sir.

Sulkekaa ovi!

-Pidätkö uudesta hotellistani? -Se on hieno.

-Pam! -Taas sinä, senkin ryökäle!

-Joey. -Hän on hieno poika.

Antaa laputtaa, Joey. Tulee äitiinsä.

Äiti hemmottelee pojan piloille. Esittelen sinut.

Tämä on uusi sheriffimme, herra Bill Hickok.

Toivon, että voimme jatkaa keskusteluamme.

Näköala on tuolla parempi.

Pahoittelut, että häiritsen. Esittelen teille uuden lainvalvojamme.

Tämä kaunis ilmestys on kihlattuni, neiti Mattie Lyles.

Hyvät naiset, on kunnia tavata teidät.

Toivottavasti pidätte minua suojelijananne ja ystävänänne.

Voitte pyytää minulta palvelusta milloin tahansa.

Suokaa anteeksi.

Hei, kultaseni.

En voi väittää, etten olisi ansainnut tuota.

Olen odottanut 10 vuotta, että saisin tehdä tuon.

Olet sinäkin kusipää. Häivyit etkä koskaan palannut.

-Olisit voinut kirjoittaa edes kerran. -Lähdin sotaan, Mattie.

Mitä oikein odotit? Minulla oli kiire väistellä luoteja.

En tiennyt, näkisinkö seuraavaa aamua.

Miksei tämä yllätä minua?

Oli mukava tavata.

-Kuinka paljon? -Mistä?

Tunnen sinut, Bill. 200 dollaria, ja unohdat, että koskaan tapasimme.

Minua ei hyödytä mitenkään kertoa tästä herra Poelle.