This, That and Everything in Between

Hallo?

Hej. Er det Modesta?

Hvem er det?

Jeg finder på noget, frue.

Dencio, vi er i gang igen.

Cake, hvor er Jo?

Her, Direk!

Tv-selskabet vil have Dencio tilbage, Jo.

Er Dencio ikke død? Han blev skudt.

Skal serien aflyses? Nej, vel?

Ja.

Fint, hvordan vækker vi de døde til live?

Måske er han et spøgelse? I et mareridt? Genfødsel?

Det er action, ikke fantasy.

Jo, du er forfatteren. Tænk over det.

I har lige fortalt mig det.

En slags ånd?

-Ånder, virkelig? -Tak.

Måske har han en tvilling, Direk?

En tvilling.

Sagen er afgjort!

Dencio har en tvilling.

For pokker, Matti!

Hvis du glemte tasken, slår jeg dig ihjel!

Jeg har pakket den. Du mindede mig om det 500 gange.

-Virkelig? -Ja!

-Fem hundrede? Du talte. -Ja, jeg talte.

Du skal ikke spille smart.

Nar. Din lille skid!

Er du vores chauffør?

Paz De Los Santos, frue?

Kald mig ikke "frue", jeg er stadig ung!

Lad mig, frue.

-Ind i bilen. -Lad mig.

Kald mig ikke "frue."

Pis, er det sandt?

Ja. Din far henter hende ved molen.

Mor, jeg må tilbage på arbejde. Jeg ringer senere.

Hallo, Jo?

De døde er genopstået.

Hvem?

Hende kvinden, der skred og forsvandt, er her.

Din rigtige mor?

Vor Frue af Evigt Fravær?

Det er løgn!

Den tidligere stjerne gør et comeback!

Godmorgen, allesammen.

Vi har modtaget mere dårligt nyt i dag.

Det er surrealistisk.

Velkommen hjem!

Du er så underlig, mor!

Der er også workshoppen.

Der er så mange krav.

De skal allerede bruge en synopsis.

Godt, jeg har styr på mit visum.

Du kan godt!

Du har endda genoplivet de døde.

Atten sekvenser på stedet.

Du kan godt.

USA er anderledes.

Hvem ved, i USA kan man blive hyret af

selveste Shonda Rhimes!

Høj klasse, min pige!

Men vent!

Vil du forlade alt det her?

-Det her? -Ja!

-Ja? -Ja!

Selvfølgelig!

Vågn op, Mattias!

Hvad?

Duft til det. Det er den rene havluft.

Ren havluft.

Ja, havet.

-Her. -Tak.

Det er underligt at være tilbage.

Alle glæder sig sikkert til at se os.

Virkelig?

Jeg var jo kendt.

Det var jeg!

Engang var jeg Manilas kommende store dramaskuespiller.

Skete det så?

Skal jeg skubbe dig ud over?

Jeg tror, vi er her.

THIS, THAT AND EVERYTHING IN BETWEEN

Matti, pas på taskerne!

De løber ingen vegne.

Du godeste.

Rene!

Rene!

Er det virkelig dig?

Du godeste!

-Stil den bagi. -Hvem er det?

-Kører du stadig i den? -Ja, da.

Jeg smider ikke ting væk, medmindre det er i stykker.

Hvem er det?

Min søn.

Velkommen.

Lad, som om du er hjemme.

Fart på.

Tak.

Forsigtig, Matti.

Er vi klar?

Klar.

-Er du okay, Matti? -Ja.

-Er kassen der? -Ja.

Der.

Huset har savnet dig.

Jeg fik Claro til at gøre det rent.

Husker du din gamle stik-i-rend-dreng?

Han er voksen nu.

Jo bruger dit gamle værelse, når hun er her.

Men hun kommer også sjældent hjem.

Din fars værelse er også gjort klar.

Hvor er personen, du kom med?

Det er Matti, min yngste.

Sikke en pæn, ung mand.

Du ligner en stjerne.

Giv Manang mano.

Han ligner sin mor!

Giv hende dog et kys.

Lad os gå ind. Kan han tale tagalog?

Mattias! Sluk nu!

Far.

Jo, min kære, kom hjem snart. Din mor vil se dig.

Jeg har meget arbejde.

Du skal også finde tid til familien.

Du kan ikke arbejde hele tiden.

Det er længe siden, du var her sidst.

Kom hjem.

Det er længe siden…

Av!

Hvad skete der? Er du okay?

Jeg ringer tilbage.

Er du…

Det stopper aldrig!

Fortæl mig. Vi tager dem en ad gangen.

Husk på, at du er i et trygt rum.

Den her workshop… Jeg klager ikke.

Det er min chance for at skabe et bedre liv for mig selv.

Det er bare, at jo tættere på det kommer, desto mere bliver jeg i tvivl,

om det er det rigtige for mig.

For jeg føler på en måde, at der mangler noget.

Jeg ved, det er et godt næste skridt, og det kan ændre mit liv, men…

Jeg føler, der er noget, jeg skal gøre først.

Taler vi primært om turen,

eller er der noget andet, der trykker?

Paz er her.

Du godeste.

Hun er tilbage.

Lige når jeg endelig er kommet videre med mit liv.

Så skal jeg rive op i åbne sår?

Og far vil have, jeg kommer hjem.

Som om alt lige pludseligt er fint.

Jeg kender ikke denne person.

Hun har aldrig taget sig af mig.

Det er det, de ikke forstår.

At det tog lang tid for mig at nå hertil.

Men familie, ikke?

Men for fanden, hvad ville du gøre, hvis det var din familie?

Ikke?

Så tag ikke afsted.

Gør det ikke.

Du har dit eget liv nu.

Det er dit valg.

Husker du, hvad vi talte om

angående personlige grænser.

Grænser.

Det er ikke egoistisk at have, Jo.

Okay. Grænser.

Ja.

Her.

Din anden hånd.

Træk vejret, okay?

Dyb indånding.

To, tre, fire. Hold det.

Udånding. To, tre, fire, hold det.

Det er dit valg.

Det er mit valg.

En gang til. Indånding. To, tre, fire.

Hold det.

Fuck!

Sikke et spild!

Den er væk.

Griner du? Sikke et spild.

Keder du dig ikke her?

Der er intet kedeligt ved et fredeligt liv.

Lad mig spørge dig om noget.

Hvad har det sted, som vi ikke har?

Hvor?

I USA.

Der er tv her.

Tv-serierne er de samme.

Hvad fanden er pointen, Renato?

Hvorfor forlod du os?

Vi kunne nemt have fikset tingene, ikke?

Fikset mange ting i stedet for, at du bare skrider.

Tror du ikke, det påvirkede mig? Eller dit barn?

Du kunne ikke forstå mig.

Så skulle du have forklaret det, inden du skred.

Jeg kunne ikke kende mig selv mere dengang.