Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

-Πώς σε λένε; -Γκι Χιανγκ-σιμ.

"Γκι", όχι "Γκε".

ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΓΚΟΥΡΕΟΥΜ

Πώς λένε την κόρη σας;

Γκι Χα-γιουν.

Δεν έχει πολύ ωραίο όνομα;

Την είπα Χα-γιουν, επειδή είναι δημοφιλές όνομα στην Κορέα.

Το επώνυμο είναι παράξενο,

αλλά τ' όνομά της είναι συνηθισμένο και δεν θα ξεχωρίζει.

Δεν είναι βαριά; Θέλετε να την αφήσετε στον καναπέ;

Όχι.

Δεν με πειράζει.

Θα την κρατήσω.

Αν και απόγευμα, κοιμάται πολύ βαριά.

Της έδωσα φάρμακο.

Δίνετε φάρμακα στην κόρη σας;

Αν ξυπνήσει,

δεν θα θέλει να με αποχωριστεί.

Κατάλαβα.

Η διεύθυνσή σας;

Δεν την εγκαταλείπω.

Μην τη δώσετε για υιοθεσία.

Θα γυρίσω να την πάρω.

Εντάξει.

-Πρώτα θέλουμε μια διεύθυνση… -Ακούς τι σου λέω;

Δεν εγκαταλείπω τη Χα-γιουν.

Την αφήνω εδώ προσωρινά,

επειδή ίσως με κρατήσουν.

Να σας κρατήσουν;

Θα μπω φυλακή.

Φυλακή.

Είστε φυγάς από τη Βόρεια Κορέα;

Μην την ξεχωρίζετε, επειδή είναι κόρη Βορειοκορεάτισσας

και μην της φερθείτε σαν κόρη εγκληματία.

Θα γυρίσω να την πάρω.

Εντάξει.

Μαμά!

-Μαμά! -Δεν μπορείς να πας μόνη.

-Μαμά! -Μη φύγεις.

Μαμά!

-Χα-γιουν. -Μαμά!

-Μαμά! -Η μαμά…

θα γυρίσει σύντομα.

Μαμά, μη φεύγεις!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

ΥΠΟΘΕΣΗ 6 ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΦΑΛΑΙΝΑ…

Εντάξει.

-Ναι; -Κύριε Τζουνγκ, με καλέσατε;

Ναι. Η κυρία Τσόι έχει μια υπόθεση δημοσίου συμφέροντος.

Πρόκειται για ληστεία με τραυματισμό.

"Ληστεία με τραυματισμό".

Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε και πολλά.

Αλλά πώς να το πω; Πιστεύω ότι η κυρία Τσόι δείχνει υπερβολικό ζήλο.

Συμπάσχει υπερβολικά με την κατηγορούμενη.

Οπότε, σκέφτηκα να δουλέψετε μαζί,

να της πεις λίγο "όπα, όπα".

"Όπα, όπα";

Ναι, ηρέμησε τη δικηγόρο Τσόι, ώστε να μην εμπλακεί συναισθηματικά.

Έτσι.

Όπα, όπα.

-Όπα, όπα. -Ναι, έτσι.

-Όπα, όπα. -Όπα, όπα.

Ηρέμησέ την. Όπα…

Εντάξει, πήγαινε τώρα.

-Όπα… -Ηρέμησέ την.

Όπα, όπα.

Όπα, όπα.

Όπα, όπα.

Περάστε.

Τι έγινε;

Δεν ήρθες για δουλειά ή δεν πήγες καθόλου σπίτι;

Δεν πήγα σπίτι; Τι εννοείς;

Ρώτας αν έχω ζωή εκτός δουλειάς;

Το σπίτι δεν είναι κάτι που υπάρχει μόνο στη φαντασία μας;

Ναι…

Να σου πω…

Κι εσύ; Δεν έχεις πολλή δουλειά;

Δουλειά;

Έχω πολλή δουλειά.

Χτες έγραφα πάνω από δέκα ώρες και πονάνε οι καρποί μου.

Έχω ήδη σύνδρομο Άσπεργκερ.

Έτσι όπως πάω, θα αποκτήσω και σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.

Από την αϋπνία μου βγαίνουν άσπρες τρίχες στη μύτη.

Είμαι κι εγώ στην υπόθεσή σου.

Της Βορειοκορεάτισσας που κατηγορείται για ληστεία.

Τι; Στην υπόθεση της Χιανγκ-σιμ;

Χιανγκ-Σιμ;

Έτσι λένε την κατηγορούμενη.

Τη γνώρισα και με εντυπωσίασε.

Σαν μεγάλη αδερφή μου είναι.

Ο κύριος Τζουνγκ πιστεύει ότι δείχνεις υπερβολικό ζήλο.

Ότι συμπάσχεις υπερβολικά με την κατηγορούμενη.

-Αλήθεια; -Ναι.

Μου είπε να σε ηρεμήσω.

Όπα, όπα.

Όπα, όπα.

Όπα, όπα.

Γιουνγκ-γου. Έχεις πάει ποτέ σε κέντρο κράτησης;

Όχι, δεν έχω πάει ακόμα.

Βγάλε γρήγορα άδεια επισκέπτη. Πάμε να δούμε τη Χιανγκ-σιμ.

Θεέ μου.

Κυρία Τσόι.

Πώς είστε;

Από δω, η κυρία Γου.

Θα δουλέψει μαζί μου στην υπόθεση.

Γεια σας, Γου Γιουνγκ-γου, της δικηγορικής εταιρείας Χανμπάντα.

Διαβάζεται ορθά και ανάποδα.

Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός, Γου Γιουνγκ-γου.

Σωστά.

Γου Χιανγκ-γου;

Τι;

-Όχι. -Μήπως

να καθίσουμε;

Εντάξει.

Πώς τα πάτε εδώ; Σίγουρα είναι δύσκολα.

Εδώ μέσα;

Έχω στέγη και φαγητό.

Σαν ξενοδοχείο είναι.

Μου λείπει η κόρη μου, η Χα-γιουν.

Στεναχωριέμαι λίγο, αυτό μόνο.

Κυρία Γκι, φύγατε από τη Βόρεια Κορέα.

Πώς και δεν μιλάτε τη διάλεκτο;

Συντρόφισσα Γου Χιανγκ-γου.

Γιατί το λέτε αυτό; Έχω καιρό που έφυγα από εκεί.

Θεέ μου! Τα κέντρα κράτησης στο Νότιο Τζοσεόν είναι σαν ξενοδοχεία!

Έτσι έπρεπε να μιλάω;

Σωστά, συγγνώμη.

Να μιλήσουμε για την υπόθεση;

Μιας κι η κυρία Γου τώρα σας γνωρίζει, ας τα πούμε από την αρχή.

Εσείς και το θύμα, η Λι Σουν-γέονγκ, γνωριζόσασταν πριν το συμβάν;

Όχι. Η Λι Σουν-γέονγκ δεν είναι Βορειοκορεάτισσα,

ούτε είχαμε βρεθεί ποτέ.

Την είδα πρώτη φορά τη μέρα που πήγα να πάρω τα λεφτά.

Η μητέρα μου μού είπε γι' αυτήν.

Η μητέρα σας;

Η διακινήτρια μεταναστών Τσόι Γέονγκ-χούι;

Δεν είναι η αληθινή μου μητέρα, είναι η θετή μου μητέρα.

Απλώς τη λέω μητέρα.

Μακάρι να είχε επιστρέψει τα λεφτά που της είχα δανείσει.

Συνοψίζω, λοιπόν.

Πριν από πέντε χρόνια,

ζητήσατε από τη μητέρα σας, την Τσόι Γέονγκ-χούι,

τα δέκα εκατομμύρια γουόν που της είχατε δανείσει.

Αντί να σας τα επιστρέψει,

σας είπε ότι της χρωστούσε λεφτά η Λι Σουν-γέονγκ

και να τα πάρετε από εκείνη.

Ναι.

Θα πλήρωνε σ' εμένα και στην Τζέονγκ-χούι τα λεφτά που χρωστούσε στη μάνα μου.

Τζέονγκ-χούι;

Η συνεργός σας;

Συντρόφισσα Γου.

Σας έπιασε πονοκέφαλος απ' τα πολλά ονόματα;

Όχι.

Ήσασταν φίλες με την κυρία Κιμ, έτσι;

Όχι ακριβώς φίλες.

Γνωριστήκαμε μέσω της μητέρας μου.

Κι έτσι την έλεγα φίλη μου.

Είναι συνομήλική μου, έφυγε κι εκείνη από τη Βόρεια Κορέα.

Άρα, τα λεφτά που θα παίρνατε θα τα μοιραζόσασταν;

Ναι! Δεν ξέραμε, όμως, αν η Λι Σουν-γέονγκ

θα μας έδινε τα λεφτά που δεν είχε δώσει στη μητέρα.

Για να μην πει ψέματα ότι δεν έχει τα λεφτά,

έπρεπε να της δείξουμε ότι δεν θα μας ξεγελάσει εύκολα.

Θεέ μου, δεν κλειδώνει καν την πόρτα.

Δεν φοβάται;

Είναι πολύ γενναία.

Τζέονγκ-χούι, έχε τον νου σου.

Δεν θα μας δώσει τα λεφτά εύκολα.

Για να μην πλήρωσε τη μητέρα, πρέπει να είναι άγρια τύπισσα.

Εσύ να προσέχεις, που είσαι φοβιτσιάρα.

Δεν υπάρχει πιο άγρια γυναίκα από εμένα στην Κορέα.

Πάμε.

Πάρε κι εσύ κάτι.

Λι Σουν-γέονγκ!

Βγες αμέσως!

Βγες!

Πού είσαι;

Εσύ.

Τα λεφτά της μάνας μου!

-Ποια λεφτά; -"Ποια λεφτά;"

Τσέπωσες τα δέκα εκατομμύρια της μάνας μου και δεν τα επιστρέφεις.

Πες μας.

Πού έκρυψες τα λεφτά;

Σ' εκείνο το δωμάτιο;

Όχι.

Σας παρακαλώ, αφήστε με. Περνάω δύσκολα.

Άκου λίγο!

Παλιοκλέφτρα!

Νομίζεις ότι εμείς περνάμε καλύτερα;