Thirty Day Princess

تـــــــــــرجــــــــمــــــــــــة مــــــــــــــــصـــــــــــــر

‫أميرة لثلاثين يومًا

‫تارونيا

‫حمامات الطين الحراري بتارونيا

‫

‫- لا بد لي من القيام بذلك؟ ‫- كل نصف ساعة يا سيد جريشام.

‫منذ متى وأنت تشرب هذا الخليط؟

‫منذ أن كان عمري ثلاثة أشهر.

‫لا تقل لي أنك تعانى من النقرس ‫منذ أن كان عمرك ثلاثة أشهر.

‫- هل أنت السيد جريشام؟ ‫- نعم.

‫- المصرفي الدولي الشهير؟ ‫- أخفض صوتك.

‫نحن لا نفتخر بكوننا ‫مصرفيين هذه الأيام.

‫- نحن جميعا فى بيت الكلب (مكروهين). ‫- ماذا تفعل هناك؟

‫حسنًا ، تغاضى عن ذلك الآن.

‫- ما هو فرعك؟ ‫- فضلاً، كرر ما قلته مجدداً؟

‫- ماذا تعمل لكسب لقمة العيش؟ ‫- للقمة العيش؟ أوه ، حسنًا ، أنا...

‫ألم تراني على الطوابع ‫البريدية؟ أنا الملك.

‫ أناتول الثاني عشر.

‫- أوه ، جلالة الملك... ‫- لا تنهض ، لا تنهض.

‫- كيف حالك. ‫- كيف حالك.

‫أنا معجب ببلدك ‫العظيم يا سيد جريشام.

‫لطالما أردت زيارتها ‫شخصيتي المفضلة تعيش هناك.

‫- من ذاك؟ ‫- بوفالو بيل.

‫أخشى أنه لم يعد يعيش هناك بعد الآن.

‫نحن اليوم هنا ، لكن من ‫يدري أين سنكون غدًا؟

‫لا أعلم ، أنا غريب في هذه الأنحاء.

‫أجده دائمًا أمرًا لا ‫يُصدق يا سيد جريشام

‫أن القرويين في بلدك لديهم ‫الكهرباء ،

‫وهاتف وماء ساخن.

‫بالتأكيد يا جلالة الملك. ‫إلا أننا لا نسميهم "قرويين".

‫ليت بإمكاني تقديم ذلك لشعبي. ‫الماء الساخن.

‫حسنا ، لماذا لا تفعل؟

‫نحن فقراء جدا ، فقراء جدا. ‫المصابيح الكهربائية...

‫لماذا لا تتقدم بطلب ‫للحصول على قرض صغير؟

‫قد نتمكن من ترتيب ‫إصدار سندات أكتتاب ، إذا لم يكن المبلغ كبير جدًا.

‫- هل انت جاد؟ ‫- حسنا ولما لا؟

‫لديكم الكثير من ‫الموارد الطبيعية هنا

‫والأهم من ذلك ، ‫أنتم أناس شرفاء.

‫هذا صحيح ، يكاد ان يكون إدماناً.

‫حسنًا ، إنه إدمان جيد. ‫إنه لأمر رائع أن تكون مدمناً على ذلك.

‫- كم ستحتاج جلالتك؟ ‫- 100 مليون تاروندا.

‫كم يعادل ذلك بالدولار؟

‫بالأرقام التقريبية ‫، أقل أو أكثر...

‫- 5 ملايين دولار؟ ‫- ماذا؟

‫- مستحيل. هذا مستبعد تماماً. ‫- هذا ما كنت أخشاه.

‫- ما المبلغ الذي تقترحه؟ ‫- خمسون مليونا على الأقل.

‫- بالتاروندا؟ ‫- بل بالدولار.

‫50 مليون دولار؟

‫لا أستطيع أن أطلب أقل من ذلك. ‫لن يأخذوا الأمر على محمل الجد.

‫- هناك مشكلة واحدة فقط. ‫- اعتقدت ذلك.

‫- نحن بحاجة إلى واجهة. ‫- ماذا؟

‫واجهة عرض.

‫شخص ما لتوعية أمريكا ‫بوجود مملكتك.

‫ألا يعرفون ذلك حتى؟

‫عفواً يا جلالة الملك

‫لكن معظم شعبنا يعتقد ‫أنها مملكة أسطورية.

‫- حتى انا في بعض الأحيان أعتقد ذلك. ‫- نحن نحب الفخامة والبذخ هناك.

‫الزي الرسمي والأزياء ‫والديكورات والقصور.

‫- نحن نحب التيجان. ‫- إنهم يصيبونني بالصداع.

‫يجب ان تذهب إلى أمريكا.

‫سوف تتسبب فى إثارة ضجة كبيرة.

‫بالطبع ، لن تكون مقنعًا ‫باستخدام شيء من هذا القبيل.

‫لا أستطيع الذهاب على أي حال. إذا ‫غادرت قد لا يُسمح لي بالعودة.

‫قد يكون لديهم وجه جديد ‫على الطوابع البريدية.

‫- حقاً؟ ‫- لم يعد من الممتع أن تكون ملكًا.

‫ألا يوجد أي شخص ‫يمكنك إرساله مكانك؟

‫

‫توني.

‫هذا السيد جريشام يا عزيزتى ‫المصرفي الأمريكي الشهير.

‫ابنتي كاترينا ثيودورا مارجريتا ،

‫لكننا ندعوها زيزي. وهى تدعوني توني.

‫كيف حالك يا سيد جريشام.

‫تونى ، هل يمكنك إعطائى بعض ‫المال لأذهب إلى السينما؟

‫يعرضون فيلمًا أمريكيًا ‫عن العصابات.

‫حسنًا ، لماذا لا تطلبِ ‫من نيكولاس أن يصطحبكِ؟

‫الكونت نيكولاس هو خطيب ابنتي.

‫كم مرة يجب أن ‫أقول إنه ليس خطيبي؟.

‫أوه ، حسنًا ، لم يتم ‫الإعلان عن ذلك رسميًا.

‫- كما ترى ، إنها لا تحبه كثيراً. ‫- أنا لا أحبه ولو حتى قليلاً.

‫كاترينا ثيودورا مارجريتا!

‫

‫أعرف يا توني. إنه لمصلحة بلادنا.

‫نحن بحاجة إلى ‫التحالف مع عائلة دوهينبيرج.

‫إنه واجبي كأميرة وولية العهد.

‫أعتقد أنني سأضطر ‫يومًا ما إلى الزواج منه.

‫معذرة يا سيد جريشام على ‫هذه الأمور العائلية.

‫أنا آسفة.

‫هل يمكنني الآن الحصول ‫على المال للذهاب إلى السينما؟

‫لابد أنني تركت ‫محفظتي في الحمامات.

‫هل يمكنني طلب سلفة بمقدار ‫ثلاثة تاروندا من القرض؟

‫سيكون ذلك... 15 سنتًا.

‫إنها الواجهة المثالية.

‫

‫ستار اكسبرس

‫"أوه ، الحقيقة. عندما يتم سحقك ‫على الأرض ، ابحث عن ملجأ هنا."

‫بورتر ماديسون الثالث المحرر

‫"إن لصوص وول ستريت ‫يطاردون فرائسهم مرة أخرى.

‫"الذئاب الممتلئة بدماء الفقراء ‫، تعوي من أجل المزيد".

‫ما رأيك في ذلك؛؟

‫كان والدك يفضل استخدام النمور كأستعارة فى هذا الصدد.

‫ابي؟ لقد كنت معنا ‫منذ وقت طويل يا هاكيت.

‫30 عامًا مع ماديسون الأول وماديسون ‫الثاني ، وسنة معك ماديسون الثالث.

‫حسنًا ، دعني أقرأ ‫لك المزيد من ذلك.

‫- أين كنت؟ ‫- كانت الذئاب تعوي.

‫أوه! نعم نعم. ‫حسنًا ، يستمر الأمر.

‫"احذر يا سيدى المواطن ، ‫من جريشام وأمثالهم.

‫"احذر من السندات الأجنبية التي ‫لا تساوي الورق المكتوب عليها.

‫"مصيدة ذباب مستوردة ، ‫هذه هى حقيقة تلك السندات."

‫هذه لمسة أنيقة جدًا

‫، ألا تعتقد ذلك "مصيدة الذباب المستوردة"؟

‫لا أعرف. واجهت ‫الكثير من اللمسات الأنيقة.

‫سيؤدي هذا لوضع حداً ‫لسندات جريشام التارونيانية هذه.

‫هل تعتقد أنه من ‫الضروري وضع حد لها؟

‫ربما تكون سندات مشروعة وجيدة.

‫لا ، لا يمكنهم أن يكونوا كذلك ‫ما دام المحتال جريشام هو من يتعامل معهم.

‫لقد كنت أنتظر فرصة ‫للنيل من هذا الوغد.

‫الآن ، انشر ذلك فى ‫الصفحة الأولى فى اربعة اعمدة مع توقيعي.

‫اشرك المحررين في العمل ‫، وابحث عن الإحصائيات.

‫أنك تعرف كيف تدير ‫حملة كبيرة ، أليس كذلك؟

‫لقد جعلت لنكولن يحرر العبيد.

‫هل يمكنكِ قول بضع كلمات ‫للشعب الأمريكي يا أميرة؟

‫- بالتأكيد. هنا؟ ‫- هذا هو.

‫أصدقائي الأمريكيين الأعزاء ، ‫سامحوني إذا كنت أتحدث بشكل

‫سيء ، فأنا لست معتادةً ‫على إلقاء الخطب بالإنجليزية.

‫لكن من دواعي ‫سروري أن تخطو قدمى لأول مرة

‫على أرض بلدكم الجميل.

‫اقتربى قليلاً من ‫الميكروفون ، يا أميرة.

‫ بلدي صغيرة جدا ‫، لكنها أيضا جميلة جدا.

‫هنا يبدأ الهراء.

‫يجب أن نتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل.

‫والغرض من زيارتي هو ‫توطيد صداقتنا بقوة اسمنتية.

‫بالتأكيد ، اسمنت. ‫بقيمة 50 مليون دولار.

‫عندما أغادر ، آمل أرحل و معي

‫محبة بلدكم العظيم.

‫و 50 مليون دولار معهم.

‫لقد كان شرفًا عظيمًا ‫أن أتحدث إلى...

‫ أمسك بها بسرعة. ‫ما الخطب؟ ما الخطب؟

‫ما الخطب؟ ما الخطب؟

‫إنه ليس بالأمر الجلل. مجرد توعك.

‫ صاحبة السمو تعاني من حمى طفيفة منذ يومين .

‫لقد جعلتني أقلق للحظة.

‫لا تقلق مطلقاً. ‫نحن التارونيون شعب قوى.

‫

‫وحث الكتاب الاجتماعيين ‫على إحداث ضجة كبيرة.

‫هذا صحيح.

‫النكاف.

‫ماذا؟

‫النكاف.

‫النكاف؟ أوه!

‫أوه ، لا داعي للقلق.

‫- ستكون بخير خلال شهر. ‫- شهر؟ 30 يوما؟

‫بعض الأشهر تكون 31 يوماً.

‫حسنًا ، يمكننا توديع السندات يا بارون. ‫وداع إبدى.

‫أنت وشعبك القوي!

‫سأذهب بنفسي

‫في الجولة الكبرى ‫وإلى جميع حفلات الأستقبال.

‫بارون ، ساقيك ليس ‫لديهما الشكل المناسب.

‫ما نحتاجه هو أميرة.

‫في تارونيا ، نحن لا نُصنع

‫الأميرات كما تُصنعون السيارات.

‫صناعة...

‫اسمع يا دكتور ، لا تذكر ‫شيئاً عن النكاف.

‫لدى فكرة.

‫كل شخص له قرين مثل تشكيلات النجوم في الفلك.

‫هناك رجل أكبر سنًا ‫في النادي يشبهني كثيرًا.

‫ووسيم أيضا.

‫كان هناك رجل يعمل معي ‫صورة طبق الأصل منك.

‫- حقًا؟ ‫- نعم ، لقد كان طباخًا. طباخ فظيع.

‫في مكان ما هناك.

‫في مكان ما هناك.

‫ما الذى تتحدث عنه؟

‫لكن كيف سنجدها؟ كيف نجد شخصاً ما؟

‫باركر ، أحضر لي ‫بعض الصور للأميرة.

‫20 ملفًا شخصيًا و 20 لقطة مقربة للوجه.

‫لا ، احضر 40 ملفًا ‫شخصيًا و 40 لقطة مقربة للوجه.

‫ إنها أميرة مراوغة ، أتفهموا؟ ‫تفعل أغرب الأشياء

‫الآن ، اختفت. إنسلت هاربة.

‫أريد أن يتم العثور عليها وإعادتها ‫بسرية ، لكني أريدها أن تعود.

‫ستنكر أنها أميرة ‫وستنكر أنها تعرفني ، لكن

‫لا تأبهوه لها. أعيدوها في ‫حقيبة إذا إضطررتم لذلك.

‫هناك مكافأة كبيرة.

‫هل كل شيء واضح؟

‫حسنًا ، إبدئوا العمل.

‫ماذا يعني؟ ‫من كل هؤلاء الناس؟

‫صاحبة السمو لم تهرب.

‫ ستفهم تدريجياً يا بارون.

‫هناك ثمانية ملايين شخص هناك.

‫ نعم؟

‫في مكان ما يجب أن يكون ‫هناك شخص يشبهها...

‫"العرض الأول الرائع لجين كرادي. ‫عرضها الجديد انتصار ".

‫"الآنسة نانسي بلين ، كخادمة ‫، تذكرت سطورها تمامًا."

‫" بقية الممثلين .... ‫والآنسة نانسي لين كانت رائعة."

‫- كنت تحاولى الخروج سريعاً؟ ‫- لا ، لم أكن كذلك.

‫ماذا معكِ هناك؟ ‫لن تأخذى أي شيء معكِ.

‫إنه كتابي الترويجى.

‫كنت ذاهبة إلى مكان يأكل ‫فيه الكثير من المديرين.

‫اعتقدت أنه ربما يمكنني الحصول على وظيفة.

‫إذا كان لديكِ نقود لتأكلِ ، ‫يكن لديكِ نقود لتدفعيها لي.

‫لدي 17 سنتا فقط. يمكنك أن تبحثِ.

‫حسنًا ، احتفظى بها. ‫أنا لست مصاصة دماء.