I Care a Lot

Voi sinua. Siinä sinä istut.

Ajattelet olevasi hyvä ihminen.

Et sinä ole hyvä ihminen.

Usko pois. Sellaisia ei ole olemassakaan.

Olin ennen samanlainen kuin sinä.

Uskoin, että kova työ ja reilu peli johtavat menestykseen ja onneen.

Se ei ole totta.

Reilu peli on rikkaiden keksimä vitsi, jolla meidät muut pidetään köyhinä.

Minä olen ollut köyhä.

Se ei sovi minulle.

Maailmassa on kahdenlaisia ihmisiä.

Niitä, jotka ottavat ja niitä, joilta otetaan.

Saalistajia ja saaliita.

Leijonia ja lampaita.

Minun nimeni on Marla Grayson enkä minä ole lammas.

Olen yksi helvetin naarasleijona.

Hän on äitini. Minun pitäisi saada tavata häntä aina kun haluan.

Hän ei kuulu hoivakotiin eikä hän tarvitse edunvalvojaa.

Hänellä on poika huolehtimassa hänestä.

En ymmärrä, miksi oikeus uskoi äitini ventovieraan valvotaan.

Neiti Grayson pakotti äitini hoivakotiin, jonne hän ei halunnut.

Nyt hän on myynyt äitini talon, auton ja omaisuuden-

ja maksanut tuotoilla oman palkkansa.

Neiti Grayson ei anna minun tavata äitiäni enää lainkaan.

Tämä on silkkaa painajaista. Hän sieppasi äitini!

Rauhoittukaa.

Marla Grayson on arvostettu edunvalvonnan ammattilainen.

Tämä tuomioistuin määräsi hänet huolehtimaan äitinne hyvinvoinnista-

koska hän ei pysty siihen itse.

Miten äitini hyvinvointia edistää se, ettei hän tapaa poikaansa?

Neiti Grayson ei piittaa äidistäni.

- Anteeksi, saanko puhua? - Olkaa hyvä, neiti Grayson.

Herra Feldstrom, ymmärrän teitä, mutta minut määrättiin tehtävään syystä.

- Äitinne ei pärjännyt yksin. - Valetta.

Lääkäri diagnosoi hänellä dementian-

-ja kirjoitti valaehtoisen todistuksen suositellen välittömiä toimenpiteitä.

Teillä oli monta tilaisuutta siirtää äitinne hoitolaitokseen tai kotiinne.

Ette tehnyt sitä.

Hän ei halunnut lähteä kotoaan. Hän rukoili, etten...

Ette voi tehdä niin kuin hän haluaa vaan niin kuin on parasta hänelle.

Olen sukulaista parempi edunvalvoja, koska minulla ei ole panoksia pelissä.

Toimin vain äitinne parhaaksi.

Kyllä, hoidan hänen raha-asioitaan, koska jonkun se on tehtävä.

Hän ehti sotkea ne melkoisesti. Maksan myös hänen hoitomaksunsa.

Kyllä, myin hänen omaisuuttaan maksujen rahoittamiseksi.

Maksan myös itselleni, koska huolehtiminen on työtäni.

Tätä minä teen joka ainoa päivä. Minä huolehdin.

Huolehdin ihmisistä, jotka tarvitsevat suojelua.

Suojelua apatialta, omalta ylpeydeltään-

ja varsin usein omilta lapsiltaan.

- Hei! - Olemme nähneet sitä usein.

Lapsia, jotka jättävät vanhempansa nääntymään kurjuudessa-

ja kärsimään kivuista-

-sen sijaan että maksaisivat hoidosta varoilla, joita pitävät perintönään.

Herra Feldstrom.

Ymmärrän teitä, mutta vierailunne hermostuttavat äitiänne.

Viime kerralla hyökkäsitte työntekijän kimppuun-

-ja tuhositte vastaanottohuonetta. Eikö totta?

No...

Minusta on selvää, miksi vierailukielto on pidettävä voimassa.

Tämä tuomioistuin koettaa parhaansa mukaan suojella rouva Feldstromia.

Hänen poikansa toiminta horjuttaa sitä.

Olen samaa mieltä. Kielto pysyy voimassa.

Mitä? Ei!

- Voititko? - Kyllä.

Arvasin.

- Hei! Senkin narttu! - Hän taitaa puhua sinulle.

- Käyttäköön sitten nimeäni. - Narttu!

Miten voit elää itsesi kanssa? Tuhoat elämämme.

- Teen vain työtäni. - Työtäsi? Haista paska!

Toivottavasti sinut raiskataan-

-murhataan ja tapetaan! Saatanan paskiainen!

Ei onnistu, mulkku. Minä näytän sinulle...

Kirpaiseeko tämä enemmän, koska olen nainen?

Että sinut rökitti joku, jolla on vagina?

Penis ei tee sinusta automaattisesti pelottavampaa. Päinvastoin.

Sinä saatat olla mies-

-mutta jos uhkailet tai kosketat minua tai syljet päälleni-

-revin kullisi ja pallisi irti. Onko selvä?

Kerron äidillesi terveisiä.

Kiitos. Curtis.

- Hei. Hyvin menee. - Fran, sinä teit sen.

- Hei, pomo. Onnittelut voitosta. - Kiitos. Mitä kello on?

14.17. Vähän yli viisi tuntia ovelta ovelle.

Pyöristä kuuteen ja veloita täysi hinta Feldstromin tililtä.

- Selvä. Sam Rice pyysi soittamaan. - Selvä. Menen toimistoon.

Fran, soita välittäjälle ja kysy Batherin talon myynnistä.

Säästötili on melkein tyhjä. Sillä maksaa vain tämän kuun kulut.

Selvä.

- Sam on puhelimessa. - Sam, mitä kuuluu?

- Hyvää, Marla. Entä itsellesi? - Rankka työ ja rankat huvit.

- Näin on. - Olit soittanut.

- Minulla on uutisia. - Hyviä vai huonoja?

Tavallaan molempia.

Alan Levitt, holhottavasi täällä Berkshire Oaksissa, menehtyi juuri.

- Mitä? - Alan kuoli tänä aamuna. Valitan.

- Ihanko totta? Miten? - Paha kohtaus.

- Hänhän oli nuori. - 69 vuotta ja neljäsosa päälle.

Voi luoja. Alan.

Hän oli minulla vain puoli vuotta. Luulin, että hän kestäisi viisi.

Helvetti. Nyt on pakko laskea varat-

-ja luovuttaa ne perillisille. Mitä haaskausta.

Ehkä hän muisti sinua testamentissaan.

Niin varmaan.

Entä hyvät uutiset?

Alanin menehdyttyä meillä on nyt paikka vapaana.

Hänen huoneensa. Sehän on luksuslukaali.

- Totta. - Varaa se minulle.

Marla, et ole kaupungin ainoa. Sille on odotuslista.

- Vitut siitä. Paljonko? - Kaksi tonnia viikolta.

Kaksi tonnia? Viimeksi hinta oli 500.

Jos et maksa, joku muu maksaa.

Haista paska, Sam. Olkoon menneeksi.

- Kiitos, Sam. - Ei kestä, Marla.

- Mitä? - Tiedät kyllä.

Pidä katse tiessä

- Palaan pian. - Hei, Petra. Tri Karen odottaa minua.

Alan Levitt? Saatana. Anteeksi, luulin, että hän kestäisi vielä.

Etsimme siis uutta asiakasta. Onko sinulla ketään sopivaa?

On muutama, jotka haluaisin saada pois jaloistani.

Oikeita vaativia kusipäitä-

-sekä eräs, josta olen halunnut puhua teille.

Olen tehnyt tunnusteluja, ja minusta tuntuu, että hän on...

- Ei. - En halua edes sanoa sitä.

- Kirsikka? - Ehkä. Luulisin.

- Älä kiusoittele. Kerro lisää. - Älä viitsi, Marl.

En luovu kirsikasta ilmaiseksi. Haluan jotain vastineeksi.

Teillä on Golden Light Care Homesin osakkeita.

Luovuttakaa osa minulle.

Autan teitä ruokkimaan rahahirviötä, mutta en pääse näkemään kultaa.

Antakaa minulle maistiainen.

Hyvä on, mutta kyseessä täytyy olla todellinen kirsikka.

Jennifer Peterson.

Hän on hyväkuntoinen, mutta on kärsinyt pienistä muistihäiriöistä.

- Merkittävistäkin? - Ei.

Mutta voimme paisutella niistä hätäkuulemisen.

Ei lapsia, puolisoa tai eläviä sukulaisia.

- Eikö lainkaan perhettä? - Hänellä on hyvä vakuutus.

Hän työskenteli talousalalla Chicagossa ja muutti tänne eläkkeellä.

- Saisinko näistä kopiot? - Totta kai.

Paitsi koetuloksista. Se ei olisi eettistä.

Tietenkin.

Jennifer Peterson, syntynyt 15. huhtikuuta 1949.

Asuu osoitteessa 41 Williams Street Shallcrossissa.

Miellyttävä asuinalue. Kallis.

Hän osti talon seitsemän vuotta sitten ja omistaa sen.

Putipuhtaat luottotiedot.

Ei velkoja, ei rikosrekisteriä, ei ole ollut naimisissa.

Työskenteli samassa yrityksessä 40 vuotta.

Käännös sivulle! Potkuja

Hän pienensi kuluja jäätyään eläkkeelle. Hyvä pesämuna jäi.

- Oikea kultamunia muniva hanhi. - Katso tätä.

Verotietojen perusteella hänellä on kolme erillistä säästötiliä-

-joille kertyy hirviömäistä korkoa.

Hän käy päivisin elokuvissa, lukee paljon ja hoitaa puutarhaa.

- Tavallinen vanha rouva. - Jolla on iso kasa rahaa.

Hän on rikas, itsenäinen ja lukutaitoinen.

Tuo nainen on sankarini.

Karen, Marla täällä. Paina nappia Jennifer Petersonin kohdalla.

Saat haluamasi osakkeet.

Neiti Petersonilla on muistiongelmia ja vaikeuksia selvitä arjesta.

Hänen liikkumisensa on rajoittunutta. Hän ei voi huolehtia itsestään-

-ja uskon, että hän on vaarassa yksin omassa kodissaan.

- Eikö hänellä ole perhettä? - Hänellä on vain meidät.

Kamalaa. Naisparka.

Neiti Grayson, voitteko ryhtyä myös hänen edunvalvojakseen?

Tiedän, että teillä on jo paljon holhottavia.

Kyllä, herra tuomari. Jos haluatte niin, minä huolehdin hänestä.

Kiitos, Marla.

Neiti Peterson? Olen Marla Grayson.

Teen töitä lääkärinne, Karen Amosin kanssa.

Voimmeko puhua hetken?

Huomenta, neiti Peterson. Anteeksi, että häiritsen näin varhain.

- Oletko sinä lääkäri? - En. Saanko näyttää tämän?

Tarvitsen lukulasit. Tulen kohta takaisin.

- En ymmärrä, mikä tämä on. - Se on oikeuden määräys.

- Miten se minuun liittyy? - Siinä lukee nimenne.

Jennifer Peterson, syntymäpäivänne, henkilötunnuksenne ja tämä osoite.

- Olenko tehnyt jotain väärää? - Ei. Tarkoituksemme on auttaa teitä.

Oikeus on päättänyt lääkärinne kanssa-

-että tarvitsette tukea itsenne huolehtimisessa.

Oikeus on määrännyt minut edunvalvojaksenne.

Mitä? En minä...

Kun ihmisen kyky pärjätä yksin heikkenee, valtio puuttuu peliin.

Emme voi vain katsoa sivusta, kun toiset kärsivät.

En minä kärsi. Minä voin hyvin. Paremminkin.

- En tarvitse apua. - Sitä ette päätä te tai minä.

Oikeus on määrännyt niin.

Edunvalvojananne varmistan, että teistä huolehditaan.

Minä en ole ollut oikeudessa. Kuulen tästä ensimmäistä kertaa.

Hätätapauksissa oikeus voi toimia ilman holhottavan läsnäoloa.

- Sepä hullua. - Teidän pitää tulla mukaani.

Minä en lähde mihinkään.

Jos ette noudata oikeuden määräystä, voitte joutua vaikeuksiin.

Voi luoja.

Jos epäilette virhettä, tehkää ilmoitus ja pyytäkää kuulemista.

Suosittelen, että lähdette kanssani löytämääni väliaikaiseen laitokseen.

Jos on tapahtunut virhe, voimme käsitellä asiaa sieltä käsin.

Frances auttaa teitä pakkaamaan.

Huomenta, rouva Peterson. Hauska tavata.