Ancient Egyptians

Tháng 10, năm 1111 TCN.

Ngôi mộ của các Pharaoh đang bị cướp bóc.

Thành phố thần thánh của Thebes bị rung chuyển bởi vụ bê bối.

Một người lao động nghèo bị bắt.

Đây là một câu chuyện có thật.

3.000 năm sau, hồ sơ điều tra về tội ác của ông

vẫn tồn tại

Nhưng phiên tòa của ông ta không phải là vụ án hình sự thông thường.

Ông ta bị bắt trong một trận chiến giành quyền tối cao

giữa hai chính trị gia đối thủ.

Ông ấy là một chàng trai yếu đuối.

Nhưng ông ta biết cách hạ bệ những người đàn ông quyền lực nhất ở Ai Cập.

NGƯỜI AI CẬP CỔ ĐẠI

Tập 2 - Vụ án trộm mộ

Đây là một ngôi mộ được khắc trên đồi của Thebes,

một Pharaoh nằm trong hòa bình.

Sobekemsaf đã chết trong 500 năm.

Nhưng hành trình qua thế giới bên kia của ông sắp bị gián đoạn.

Những kẻ cướp mộ sau khi kho báu được chôn cùng với ông ta.

Họ sẽ không dừng lại.

Đây là một hành động bất kính,

họ cướp bóc xác ướp của nhà vua.

Điều này còn hơn cả trộm cắp -

đó là tội ác chống lại các vị thần.

Linh hồn của họ sẽ bị đày đọa mãi mãi.

Nhưng những tên trộm chỉ quan tâm lợi ích trước mắt.

Không có ngôi mộ hoàng gia nào là an toàn.

Amenpanufer, một người khai thác đá với một gia đình trẻ,

là một trong những băng đảng trộm cắp.

Thebes là thủ đô tôn giáo của Ai Cập.

Đó là một thành phố rộng lớn với 60.000 người,

được điều hành bởi một tầng lớp quý tộc và linh mục giàu có.

Amenpanufer là một người lao động được trả lương thấp.

Nhưng anh ta cũng là một phần của thế giới ngầm đang hủy hoại thành phố thánh.

Có một thị trường đen phát triển thịnh vượng mua bán các vật linh thiêng

bị đánh cắp từ các ngôi mộ của Pharaoh Ai Cập.

Cho đến nay, Amenpanufer đã tránh xa rắc rối.

Anh ta mua chuộc Bakwerel, là một cảnh sát trưởng.

Một người đàn ông khác không bị khuất phục bởi nỗi sợ bị trả thù của thần thánh.

Người khai thác đá tưởng tượng rằng anh ta đã mua cho mình quyền miễn trừ khỏi bị truy tố.

Nhưng những ngày của anh ấy như một người tự do đã được đánh số.

140 năm trước, một tài liệu giấy cói đã được đào lên

gần thủ đô Thebes.

Đó là bản sao đầy đủ của phiên tòa xét xử Amenpanufer về vụ cướp ngôi mộ.

Năm tài liệu pháp lý khác đã được tìm thấy với lời tuyên án trong phiên tòa của ông.

Ghép lại với nhau, họ đưa ra một tài liệu

của một cuộc điều tra phi thường.

Đây là câu chuyện có thật về vụ bê bối trộm mộ nghiêm trọng nhất

trong lịch sử Ai Cập.

Vụ án diễn ra trong mười ngày

từ 3.000 năm trước.

Giữa các bằng chứng đáng sợ chống lại Amenpanufer,

hồ sơ tiết lộ một thế giới tham nhũng

trong đó không có gì là thiêng liêng

Bên kia sông Nile từ Thebes

là nơi chôn cất hoàng gia Ai Cập.

Trong 500 năm,

Thung lũng các vị vua đã là nơi an nghỉ cuối cùng của các Pharaoh.

Ngôi mộ của Pharaoh hiện tại, Ramses lX,

đã được xây dựng trong 16 năm.

Nó sẽ chỉ được hoàn thành khi ông ta chết.

Đó là một lăng mộ bí mật được khắc sâu vào sườn đồi,

được xây dựng và trang trí bởi những thợ thủ công giỏi nhất ở Ai Cập.

Họa sĩ, Pentaweret,

là một trong số 60 người đàn ông làm việc trên lăng mộ của Pharaoh.

Ông ấy là một trong những nghệ sĩ giỏi nhất vương quốc,

tự tay chọn người làm việc cho chính phủ.

Đó là một công việc của cuộc sống,

một công việc mà con trai ông sẽ đảm nhận một ngày.

Người Ai Cập tin rằng sự thịnh vượng của họ chỉ có thể được đảm bảo

nếu mỗi Pharaoh bị chôn vùi trong thung lũng sẽ không bị xáo trộn mãi mãi.

Ngôi mộ được thiết kế với các buồng giả

và lối đi bị vướng bẫy

để răn đe những kẻ cướp mộ.

Làm việc trong Thung lũng các vị vua,

các nhà xây dựng có quyền tiếp cận vào kho báu lớn nhất trên thế giới.

Và có một thị trường sẵn sàng cho các kho báu bị đánh cắp.

Được bao quanh bởi sự cám dỗ như vậy,

thậm chí không phải là những thợ thủ công có giá trị cao nhất hoàn toàn đáng tin cậy.

Ông chủ của họ trong Thung lũng các vị vua là Harshire.

Ông là người quản lý trang, phụ trách mọi khía cạnh của dự án,

từ vật liệu đến nhân sự.

Trên hết, ông ấy chịu trách nhiệm về an ninh.

Mối quan tâm hàng đầu của Harshire

là không ai trong số những người đàn ông của ông ta cướp bóc bất kỳ ngôi mộ nào khác của thung lũng.

Vào cuối mỗi ngày, ông ta thực hiện kiểm tra an ninh kỹ lưỡng,

thậm chí kiểm tra các công cụ có thể được sử dụng để phá vỡ và đột nhập.

Với các biện pháp này,

tâm trí của Harshire không bao giờ được nghỉ ngơi.

Một sai sót duy nhất của an ninh và ông ta có thể phải đối mặt với án tử hình.

Ông không tin ai.

Các nhà xây dựng đang bị giám sát 24 giờ một ngày.

Họ chỉ được phép rời đi

vào cuối 8 ngày làm việc của họ.

Trên hành trình về nhà, họ được hộ tống bởi một lực lượng cảnh sát đặc biệt,

medjay, được tuyển dụng từ Nubia.

Những người xây dựng lăng mộ sống cùng gia đình trong một khu nhà an toàn được xây dựng đặc biệt

được gọi là Set Ma'at, nơi của sự thật.

Ngay cả ở đây, Pentaweret và các đồng nghiệp của ông ta đang bị theo dõi.

Và Harshire không bao giờ nghỉ việc.

Trong giới hạn của cuộc sống đã được quy định cẩn thận của họ,

những người xây dựng lăng mộ là những công nhân được nuông chiều nhất ở Ai Cập.

Chính phủ cung cấp tất cả các nhu cầu cơ bản của họ.

Pentaweret và gia đình được nhận thức ăn, nhà ở miễn phí,

đi học và chăm sóc sức khỏe.

Nhưng tất cả đặc quyền này không đủ cho Pentaweret.

Ông ta không chỉ xây lăng mộ,

Ông ta cũng đang cướp chúng.

Harshire có quyền không tin tưởng bất kỳ công nhân nào của mình.

Pentaweret không làm việc một mình.

Bảy gia đình khác đang ở trên một cây cầu lớn.

Mỗi tuần, hàng hóa vô giá đã bị đánh cắp

đang được buôn lậu đến Thebes và hơn thế nữa.

Và tất cả xảy ra ngay dưới mũi của cảnh sát medjay.

Harshire đã thấy tất cả.

Những nghi ngờ của ông được xác nhận.

Nếu ông ấy không hành động, ông ấy sẽ mất việc.

và cuộc sống của ông ấy.

Người dịch: quanphamkt

Trong Thebes, Amenpanufer đang nhanh chóng trở thành tội phạm chuyên nghiệp.

Không giống như những người xây dựng lăng mộ được nuông chiều trong Thung lũng các vị vua,

ông không có lợi ích nhà nước để hỗ trợ gia đình.

Là một người lao động không có kỹ năng, ông ta không có gì bên cạnh.

Không có gì bên mình, một miệng ăn khác sẽ là một thảm họa.

Nhưng cướp ngôi mộ có nghĩa là Amenpanufer sẽ có thể đủ khả năng cho một vài thứ xa xỉ.

Giống như hạt anh túc nhập khẩu.

Các loại cocktail bia và thuốc phiện giúp làm giảm cơn đau chuyển dạ của vợ.

Khi một đứa trẻ được sinh ra, bảy vị thần quyết định nó sẽ chết như thế nào.

Một đứa trẻ sinh vào ngày 23 của tháng sẽ bị cá sấu giết chết,

vào thứ tư, do sốt,

và vào ngày thứ năm, bởi tình yêu.

Nhưng một nửa số trẻ em Ai Cập chết trước năm tuổi.

Vụ cướp ngôi mộ của Amenpanufer đã giữ cho những đứa con của ông còn sống.

Nhưng nó sắp sửa phong ấn số phận của chính mình.

Trong Thung lũng các vị vua, Harshire, chịu trách nhiệm giám sát,

và biết rằng một số công nhân của mình đang cướp đất chôn cất hoàng gia.

Bây giờ là nhiệm vụ tuyên thệ của ông ấy, về nỗi đau của cái chết,

để nói với ông chủ của mình tất cả những gì ông biết.

Pawero là thống đốc của các ngôi mộ,

một trong những quan chức đáng tin cậy nhất của Pharaoh.

Ông có thẩm quyền tuyệt đối trên thung lũng.

Nhưng bất chấp hình phạt ông có thể phải đối mặt,

Harshire quyết định không tâm sự với cấp trên của mình.

Nghi ngờ như mọi khi, bây giờ ông lo sợ rằng những gì ông nhìn thấy trong làng

là một phần của chiến dịch tước ngôi mộ hoàng gia

và rằng ông chủ của chính mình có thể là một phần của ấy.

Mạo hiểm mọi thứ, Harshire rời khỏi thung lũng

và, bất chấp tất cả giao thức,

đưa ra những cáo buộc của mình cho đối thủ của Pawero.

Paser là thị trưởng của Thebes.

Ông ấy là một người đàn ông trung thành, chơi theo luật.

Gia đình ông đã phục vụ các Pharaoh qua nhiều thế hệ.

Ông ấy và Pawero có thứ hạng ngang nhau.

Một người chịu trách nhiệm cho thành phố linh thiêng, người còn lại cho những ngôi mộ linh thiêng.

Thế giới của họ hiếm khi gặp nhau.

Là một người Ai Cập sợ chúa,

Paser kinh hoàng trước những gì Harshire nói.

Nếu ông ta không can thiệp,

ông ta sẽ không cho phép loại bất khả xâm phạm tồi tệ nhất.

Nhưng nếu ông ta hành động theo cáo buộc của Harshire,

ông ta sẽ kích hoạt một trận chiến với đối thủ chính trị của mình, Pawero.

Tin tức về sự phản bội của Harshire nhanh chóng đến với Pawero.

Trong khi Paser do dự,

Pawero quyết định hành động,

và cảnh sát trưởng Bakwerel sẵn sàng là một đồng phạm.