Wedding in Blood (Les Noces rouges)

AMANTE ASSASSINO

Oh Deuses, podereis vós decidir se sou inocente ou culpado?

Eu me submeterei ao vosso veredicto.

Esta é uma causa difícil.

Qual o mortal ousará julgá-la?

Ésquilo "As Eumênides" Ato IV Cena I

- Por favor, deixe-me. - Não se preocupe. Não vou fazer nada.

Desculpe-me.

Não me sinto bem.

Você quer que eu chame o médico?

Chega de remédio.

Vou deitar. Mais tarde tomo uma sopa.

Outra vez?

Deveria comer algo com mais substância.

Tem frango frio para você.

Olá, Deputado Mayor.

- Vamos jogar bridge hoje? - Esta noite eu não posso.

- Como está Clotilde? - Na mesma.

Se encontrar o médico, peça-o para vê-la em casa.

- Faz tempo que está aqui? - Não tem importância.

- Meu amor. - Venha.

Eu te amo. Eu te amo.

Eu te amo.

- É uma pena te deixar. - Só por hoje, amor.

Quero dormir com você.

- Podemos sempre voltar ao castelo. - Não é muito recomendável!

- Eu te amo. - Até amanhã.

- Paul já chegou. - Sei. Vi o carro lá fora.

- Chegou cedo hoje. - Sim. Não me agrada não lhe encontrar.

Gosto que minha mulher me espere em casa.

Isto não se repetirá.

- Estou cansado. Que temos para o jantar? - Frango assado.

Lefranc, com aquele jeito arrogante...

não passa de um canalha.

Um cretino nojento.

Um bastardo. Em outras palavras...

Aconselhou-me a não falar diretamente com o ministro...

e o resultado foi que o negócio gorou.

Fiquei tão furioso, que fui embora no final da sessão.

As recordações do General me cansam.

Você está um pouco nervoso.

Sou um bom prefeito e sei que serei reeleito.

Nem todos podem dizer o mesmo, acredite!

Não duvido!

Com Frantz e Alfred aqui, sinto-me no paraíso

Precisava somente do senhor, Excelência

Gostaria de mais um café

Estou cansado. Vou dormir.

- Desculpe-me. - Claro.

Você trabalha muito.

Não posso dizer o mesmo de você.

Isso não é importante para a mulher.

Tem muitas mulheres Deputadas.

Hélène, pergunte a sua mãe se ela não me agradece...

por eu pagar os seus estudos.

Sou muito feliz e grata por tudo.

Vocês é que me fazem feliz!

Como conseguem ver tanta bobagem?

Cabe a vocês, "os eleitos", resolver este problema.

Boa noite.

- Ele está dormindo? - Está sim. Venha.

Vá para a cama.

Estamos todos honrados com a sua presença, Deputado Mayor...

e de sua esposa, nesta festa de fim de ano.

Sabemos que é um homem ocupado...

e com muito esforço e talento...

defende nossos interesses na Assembleia Nacional.

Nós agradecemos profundamente sua presença aqui esta noite.

Meus caros amigos, grandes e pequenos...

Muito bem. Senhora Delamare, obrigado.

obrigado pelo pontapé inicial.

Obrigado por ter vindo e agradeça ao seu marido também.

Ele irá se divertir. É um jogo muito importante.

Este ano pretendemos chegar à segunda divisão...

e até mesmo a senhora irá gostar.

Agradeça novamente ao seu marido.

Está vendo aquele senhor de braços cruzados?

Quero lhe falar sobre ele. Chama-se Pierre Maury.

Está sendo indicado para a minha chapa.

É de esquerda e poderia ganhar os votos dos indecisos.

E assim, ganharíamos da oposição.

- Está me ouvindo? - Sim, claro.

- O que você acha? - Não sei, não o conheço.

Vou convidá-lo.

- Senhora Delamare? - Sim.

- Pierre Maury. - Bom dia.

Seu marido me convidou para fazer parte de...

sua chapa nas próximas eleições municipais.

Sim, ele havia me dito.

- Acha que devo aceitar? - Por que não?

Esta é minha filha.

Sua filha? Já tem uma filha moça!

Minha mãe não conta que era muito jovem quando eu nasci.

Bom dia, senhora.

Estou incomodando?

Não, estava lendo.

Devo ter cochilado. Entre, por favor.

Antes de viajar para Paris, seu marido me pediu...

um dossiê completo sobre os terrenos...

atrás do castelo.

- Mas ele só chega depois de amanhã. - Eu sei. Trouxe pois fica mais seguro aqui.

- Bebe algo? - Sim, será um prazer.

- Um chá? - Tudo bem.

- Vou prepará-lo, a empregada saiu. - Não quero incomodá-la.

Você não me incomoda.

- Posso ajudá-la? - Se quiser...

Sei que sua esposa não está bem.

Ela tem uma doença crônica.

Sinto muito.

É uma mulher que não teve muitos prazeres na vida.

Isto não é motivo para ser doente.

Eu também penso assim.

- Não me sinto muito bem. - Eu também estou tonta.

- Tudo é muito complicado. - É verdade.

Meu amor.

Nunca foi tão bom assim, como é com você.

O que está havendo.

Fique quieta. Não diga nada.

- Vou pescar aquele sapato. - Não temos tempo.

Meu pai disse para pescar do outro lado.

Que se dane o seu pai!

Vamos, vamos embora.

Já pensou...

se alguém nos visse?

- E aí? - Tudo bem.

Está na urna, senhorita.

- Estamos levando vantagem. - Melhor assim.

Estamos indo bem em toda a região.

Caro Maury, parece que serei reeleito.

Vou indicá-lo para meu vice.

- Isso lhe interessa, senhorita? - Eu adoro política.

É a última novidade!

Eu sou de esquerda.

- Eu também sou. - Mas não a mesma esquerda!

Amanhã tenho que estar em Paris às 11 horas.

Amanhã às 18 horas no salão do castelo.

Por aqui, por favor, senhores.

Esta galeria do 1º andar mede 80 metros. A construção original é do século XIII.

À nossa direita e esquerda, dois magníficos vasos de porcelana.

Este é o grande salão de honra, estilo colonial...

de Ferdinando VII da Espanha, quando aqui esteve por 6 anos.

As cadeiras são de St. Cyr... No chão, um tapete raro.

No centro, a mesa do Congresso de Viena...

Por favor, sigam o guia.

Esta é a galeria do salão, na frente um móvel...

e, em cima uma estátua de bronze.

À direita, objetos de ouro e prata da Princesa...

À esquerda, o retrato do Rei da Saxônia...

Mais adiante, um gaveteiro de Luís XVI...

Acima, Joseph de Talleyrand-Perigord...

Eu sou o rei da Espanha!

Venha aqui!

Está louco?

Não tenha medo. Vão fechar em 2 minutos.

- Vão nos trancar aqui? - Eu tenho a chave.

- E se alguém descobrir? - Há mais de 60 salões aqui.

Te excita fazer amor numa cama histórica?

Você que me excita.

- Somos os reis aqui! - Minha rainha!

Preste atenção. Está sujando tudo.

- Está quente. - E daí?

Assim como eu...

Tinha 17 anos quando Hélène nasceu.

Estava apaixonada?

Eu teria me livrado dela, mas não sabia como fazer.

Depois, nunca mais o vi.

O nome dele era Leopoldo. Já pensou?

- É um nome comum. - Eu não acho.

- E depois? - Fiquei aqui, em Chateauroux.

- O que está procurando? - Um cigarro.

Meus pais ficaram com a menina.

Isso não durou muito tempo.

Depois encontrei um emprego numa loja de sapatos.

- Você tinha alguém? - Poucos.

Naquela época havia aqui uma base americana.

Em três meses perdi meus pais.

Foi difícil pois tive que buscar a menina...

e continuar trabalhando.

Passei um ano muito difícil.

Foi então que conheci o Paul.

- Você teve sorte. - Não faça piada!

Maravilha!

Poderia ter sido pior.

- Como assim? - Não vou lhe contar...

Tinha uma sensação de grande calma.

Muita, muita calma! Uma calma morta!

- Você o traía? - Não, nunca o traí.

Primeiro porque tinha muito medo, e depois...

não queria. Não pensava nisto.

- Que horas são? - Cerca de 8:00 horas.

Poderia ter me avisado.

Pobrezinha!

Este ambiente é um pouco sórdido para fazer amor.

É melhor do que nada.

Há um bando de garotos baderneiros por aqui...

acham que podem fazer o que querem. É preciso tomar providências.

O que? São barulhentos?

Sim. Eles têm uma conduta péssima.

Parece que invadiram até o castelo.

Que história é essa?