Faking It

Tóm tắt mùa trước trên 'Faking It - Giả Vờ'...

Cậu vẫn biết là tớ luôn muốn có mấy cô bạn bóng phải không?

Hai người họ hoàn hảo đó.

Hãy bầu chọn họ thành Nữ hoàng Lễ hội trường.

Tất cả cùng ủng hộ các Nữ hoàng nào!

Kể từ khi công khai, mọi người đều yêu mến chúng ta cả.

Vấn đề nhỏ nhé, chúng ta không gay.

Cậu diễn đạt lắm đó.

Các bác thấy vui quá.

Mẹ cậu tiếp nhận tin thế nào rồi?

Bóng á?

Karma và tớ đang giả vờ như mấy nàng bóng.

Thật ra thì Karma thì đang vậy. Còn tớ thì không chắc.

Đoán xem ai có một cuộc tình vụng trộm nóng bỏng với Liam Booker nào.

- Gợi ý này, tớ đó. - Cậu đùa đấy à?

- Amy thật sự không thấy phiền chứ? - 100%.

Karma chỉ đang ở trong giai đoạn chối bỏ thôi.

Kể từ bây giờ, sẽ chỉ có sự thật thôi.

- Đồng ý chứ? - Tôi không có gì phải che giấu cả.

Vậy thì kể cho tớ biết về mấy viên thuốc mà

lúc nào cậu cũng phải uống mà không cho người khác biết đó.

Cậu đã yêu người bạn thân nhất của mình.

Vậy sao cậu không thổ lộ cho bạn ấy biết đi?

- Tớ yêu cậu. - Tớ đã làm chuyện đó với Liam.

Tớ mới chỉ chia sẻ một bí mật với Tommy, mà hắn đã đá văng tớ luôn.

Tớ đã nên nói với cậu lâu rồi.

Nhưng tớ không ngờ là mọi chuyện lại tiến xa đến vậy.

Thì, tớ có nói với Amy về chúng ta rồi, nhưng không được suôn sẻ lắm.

Vì thật khó khi phải chia tay với cô bạn gái giả vờ của cậu mà.

Làm ơn hãy là quần áo bẩn.

Oh, .

Oh, .

Tôi đã nói trước rồi.

- Chúng ta... - Đúng, chúng ta xong rồi.

.

Amy?

Cậu dậy chưa? Tớ vào nhé?

Tớ rất muốn nói chuyện.

- Đi, đi đi! - Còn quần áo!

Tớ sẽ không để cậu tránh mặt với tớ đâu.

Amy, tớ vào ngay đây.

Tớ thật sự là người bạn thân tệ nhất trên đời.

Tớ hoàn toàn không biết là trong toàn bộ thời gian qua

là cậu có những tình cảm đó.

Chắc phải như tra tấn vậy.

Ừ, cũng không vui vẻ gì cho lắm.

Um, chúng ta có thể nói chuyện sau được không?

Tớ thật sự rất xin lỗi.

Tớ chỉ biết nghĩ đến bản thân mình với cái vụ tình củm với một anh chàng si đần,

mà tiện nói luôn, giờ cũng ghét tớ vì đã giả vờ là bóng,

nên hai người có điểm đó chung đấy.

Tớ không có ghét cậu đâu.

Nhưng cậu nên mà. Tớ đúng là một con người quá kinh khủng.

Oh, tớ cũng không có địa vị gì để phán xét đâu mà.

- Đấy tớ lại làm thế rồi. - Làm gì cơ?

Chỉ tập trung mọi chuyện vào bản thân mình. Cậu thấy không?

Người bạn thân tệ nhất trên đời.

Nhưng tớ hứa là từ giây phút này, tớ sẽ chỉ nghĩ cho cậu thôi.

Kể nốt cho tớ nghe về đêm hôm qua của cậu nào.

Cậu có khóc đến mức lịm đi như tớ không?

Tớ chỉ... tớ lỡ uống nhiều quá,

nên bây giờ bị choáng vì chưa tỉnh rượu thôi.

- Chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé? - Chún...

Đây, cái này này, sao cậu không mặc lên luôn,

rồi chúng ta cùng đi kiếm một bữa sáng thật ngấy cho cậu, luôn và ngay?

Tớ không thể.

Amy, tớ sẽ không để cậu lảng tránh tớ đâu.

Chúng ta sẽ còn sống với nhau đến cuối đời,

nên chúng ta cần... Cần phải làm rõ chuyện này.

Được chứ? Nói hết ra.

Đúng, và chúng ta sẽ làm vậy. Nhất định như vậy, nhưng không phải là bây giờ.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Amy dậy chưa hả con?

Mẹ còn phải lái xe chở bà về nhà,

và con bé đã hứa đi cùng để can thiệp rồi.

Vì mẹ không có hứng để nghe những lời dạy bảo mang tính xây dựng của bà đâu.

Con có thể đi nếu mẹ muốn. Người già thích con lắm.

Vì con có nhiều giá trị giống họ mà.

Oh, con đúng là quá tốt bụng,

nhưng mà không thể nhờ con...

Oh, Chúa ơi.

Cái gì vậy ạ?

Uh...

Uh, chỉ là mẹ nhìn thấy thời gian. Nên phải đi trước đây.

Còn rất nhiều thứ cần chuẩn bị trước khi bố mẹ bay đi Cancun tối nay mà.

- Vậy để con gọi Amy. - Oh, cứ để con bé ngủ.

Tối qua con bé cũng đi ngủ muộn mà.

Mẹ có thể lo cho bà được.

Mọi chuyện vẫn ổn chứ ạ?

Oh, mọi chuyện rất hoàn hảo. Rất hoàn hảo là đằng khác.

Oh!

Này, chúng ta lỡ mất cảnh bình minh rồi.

Nhưng may là ngày mai vẫn luôn có nhỉ.

Tớ thấy rất nhiều màn tắm rửa mát mẻ trong tương lai đấy.

Ugh!

Chuyện này không được xảy ra. Tôi nhất định không cho phép đâu.

Cứ như là cậu ấy có quyền í.

- Sao vậy? - Cậu cần phải xin lỗi đi.

Nhưng tớ không muốn.

Nghe này, đây chính là một trong những lúc cậu phải lựa chọn

để nuôi con sói tốt hay ác đấy.

Thôi được, tớ sẽ làm,

nhưng chỉ vì cậu nhìn rất dễ thương khi nói về sói thôi đó.

Hàng triệu phụ nữ đã dùng thuốc tránh thai-khẩn cấp

mà không có phản ứng phụ nào xảy ra cả.

Vậy chị có thuốc để chữa trị tội lỗi của em luôn không?

Vì em vừa mắc một sai lầm lớn nhất trong đời mình đó.

- Bọn chị sẽ không đánh giá đâu. - Nhưng em đáng bị như vậy.

Tối qua, em có thổ lộ với người bạn thân nhất của mình là, "Tớ yêu cậu,"

và rồi khi bạn ấy từ chối em, em đã uống cho xỉn

rồi ngủ luôn với bạn trai của bạn ấy.

Chị có nghĩ là em nên nói với bạn ấy không?

- Chị đang phán xét em. - Không, không có ý gì phán xét đâu, chị hứa đó.

Chị chỉ muốn nhắc nhở em là những liều thuốc này sẽ không

phòng ngừa những bệnh qua đường tình dục đâu.

Vậy mà em đã nghĩ là ngày hôm nay không thể tệ hơn được nữa rồi.

Chào, cậu.

Chào. Um, đây chính là cô bạn thân nhất của em.

Cậu đang làm gì ở đây vậy?

Đừng hoảng nhé, nhưng tớ có theo cậu đến đây.

Chỉ là... tớ thật sự nghĩ là chúng ta nên nói chuyện về tối qua.

- Cái gì vậy? - Cái này là cho mẹ tớ.

Hai người họ sẽ đi Mexico nghỉ tuần trăng mật,

vè mẹ tớ không muốn dành nhiều thời gian với cái toilet đâu.

Vậy, cậu có muốn cùng đi bộ về không?

Chúng ta có thể nói chuyện thêm.

Bây giờ thì không tiện cho lắm.

Amy, khoan đã.

Vẫn chưa tỉnh rượu à?

Ừ, tối qua tớ thấy lờ mờ lắm.

Tớ biết là cậu ghét tớ.

Và tớ cũng không trách cậu đâu. Nhưng tớ muốn giải thích.

Đúng, tớ đã nói dối về việc giả là một nàng bóng, nhưng nếu để bào chữa,

thì đó là lý do duy nhất khiến cậu để ý đến tớ.

Vậy sao sau đó cậu không nói gì?

Trong khi tớ đã nói là tớ rất ghét nói dối,

phải, lần này đến lần khác rồi lại lần khác nữa.

Vì tớ sợ là khi cậu biết được sự thật

thì cậu sẽ không thích tớ nữa.

Nên thay vì thế, tớ đã nói dối, và...

Bây giờ thì cậu càng không thích tớ nữa rồi... Đúng là trớ trêu mà.

Thôi được, um...

Nhưng, đừng lo, kể từ bây giờ, tớ sẽ tránh xa khỏi cuộc sống của cậu.

Có lẽ như thế là cách tốt nhất.

Mời vào.

Có ai đặt một món xin lỗi với gấp đôi pho-mát không?

Tôi không cần cái đống ca-lo-ri rỗng của cậu.

Cậu làm chỉ vì Pablo thôi.

Nhưng cậu ấy hoàn toàn chẳng có tí liên quan gì.

Thôi được, đúng là cậu ấy có nhắc nhở một chút.

Nhưng đúng là tớ đã đi quá xa, nên cũng thấy rất hối hận.

Và tớ đang chuyển mình rồi.

Không còn đi tọc mạch bí mật của người khác đâu. Nên tha lỗi cho tớ nhé?

Không.

Nhưng tôi có thể... Nếu như cậu giúp tôi một việc.

Có phải là tân trang không?

Vì tớ có nhiều ý tưởng lắm đó.

Hài hước thật.

Và không, chỉ cần giữ Tommy không lan tin đồn về tôi tại trường ngày mai

và mãi mãi về sau.

Thì tôi sẽ tha thứ cho cậu.

Nhưng làm sao mà cậu biết được là cậu ta chưa nhắn tin cho tất cả mọi người rồi?

Vì tôi đã lấy trộm điện thoại của hắn và dùng cái là tóc kẹp chảy nó ra rồi.

Oh, đồng ý. Chuyện này tớ lo được.

Chỉ cần mượn xe của mẹ thôi.

Và vì cậu đã tha thứ cho tớ rồi, thì có thể nói cho tớ biết

mấy viên thuốc đó để làm gì không?

Con không sao chứ, gấu yêu?

Tối qua con khóc nhiều đến mức,

mẹ chẳng nghe được chuyện gì đã xảy ra cả.

Làm sao mà hai đứa con chia tay?

Mẹ có lẽ nên ngồi xuống trước ạ.

Oh, trời ơi, những cuộc chia tay của mấy cô nàng bóng tuổi teen

có thể rất dũ dội mà.

Bọn mẹ lúc nào cũng nói về chuyện này tại hội PFLAG.

Oh, mà đang tiện nói, mẹ đã bảo con chưa nhỉ?

Họ bầu mẹ làm Chủ tịch đấy. Thật là vinh dự.

Mẹ ơi, chuyện đó thật tuyệt.

Vậy là chốn an toàn này lại trở nên an toàn hơn rồi.

Mẹ biết không, lý do chúng con chia tay không quan trọng đâu mà.

Con chỉ... con chỉ muốn được như cũ, và con không thể tìm được

cách nào cả, ngay cả mạng Internet cũng không được.

Con có thể cảm nhận được sự lạnh nhạt của bạn ấy, và điều đó làm con sợ.

Oh, con yêu à, tại sao con không

thể hiện ra bạn ấy có ý nghĩa đến thế nào với con?

Con là người nhà Ashcroft cơ mà.

Chúng ta là chuyên gia thể hiện những hành động tình cảm mạnh mẽ, lớn lao mà.

Thật ạ?

Một lần này nhé, sau khi cãi nhau rất to,

bố con có lái mẹ vào tận giữa sa mạc.

Thì lúc đầu mẹ cũng thấy hơi sợ, điều đó mẹ công nhận,

nhưng bố con đã thắp một đám lửa rất to

để thể hiện sự cháy bỏng trong trái tim mình.

Bố đã làm vậy ạ?

Đúng, và điều đó không chỉ khiến mẹ rất cảm động,

mà còn là khởi nguồn của truyền thống người lửa đó.

Mà con còn sợ mất gì nào? Được ăn cả hoặc ngã về không mà, phải không?

Huh.

Tớ có vô tình gặp Karma.

Dựa trên cái điệu bộ ấp úng của cậu, thì có vẻ không suôn sẻ hả.