The Dinner

Απόδοση Διαλόγων • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ

Ξέρετε τι μου αρέσει;

Οι αρχαίοι Έλληνες, οι Αιγύπτιοι, οι Ρωμαίοι,

ο Μέγας Αλέξανδρος, ο Ιούλιος Καίσαρας, η Κλεοπάτρα,

ο Δούρειος Ίππος, οι μονομάχοι, οι αρματοδρομίες,

οι θεαματικοί φόνοι, οι αυτοκτονίες, η έκρηξη του Βεζούβιου,

ναοί, αμφιθέατρα, αρένες, μωσαϊκά, τοιχογραφίες, λουτρά,

τα θυμάμαι σαν να τα έμαθα χθες.

Αλλά τον Μεσαίωνα...

Ήταν καλοκαίρι, αρχές Αυγούστου.

- Έχασες τις πρώτες εβδομάδες; - Αυτό έκανα.

Αλλά είπα στους γονείς μου ότι αυτό που έκανα...

Αλλά τον Μεσαίωνα, άσ' τα να πάνε!

Ένας αποκρουστικός χαμός.

Η Αναγέννηση, η αρχή του τέλους.

Η σύγχρονη εποχή; Κοιτάξτε μας!

Και η Αμερικανική ιστορία; Τι είναι αυτό;

Θυμάμαι να μελετάω στο γυμνάσιο

και να προσεύχομαι να κερδίσουν οι Βρετανοί.

Προσευχόμουν οι ιθαγενείς να σφάξουν τους προσκυνητές.

Να γίνουν όλα στάχτη και στις δύο πλευρές του Εμφυλίου.

Και μετά και στους δύο Παγκόσμιους Πολέμους και στην Κορέα και στο Βιετνάμ,

στο Κουβέιτ, στο Ιράκ, στο Αφγανιστάν.

Ποιος το χρειάζεται αυτό; Αυτοί όχι. Δεν τους νοιάζει.

Ούτε εμένα, ούτε κι εσάς.

Δε θα πάω.

Δε θα πάω.

Δε θα πάω.

Δεν έρχομαι.

Πολ, πρέπει να κάνεις τρεις μήνες πριν κράτηση γι' αυτό το μέρος.

Και ο Σταν έκλεισε σε μια νύχτα. Συγχαρητήρια.

Δεν τους θέλεις εδώ, δεν πας σπίτι τους,

- δεν πας πουθενά! - Προτιμώ να μείνω σπίτι μαζί σου.

Αυτό το εστιατόριο είναι αστείο, είναι γελοίο!

Ακούγεται υπερβολικά αποκλειστικό και σέξι, και το φαγητό είναι τέχνη.

- Σαν να πηγαίνεις στη Γαλλία. - Υπό γερμανική κατοχή, ίσως.

- Θα έχουμε εξαιρετικό τραπέζι. - Εξαιρετικό τραπέζι, εξαιρετικό εστιατόριο,

εξαιρετικό δείπνο, εξαιρετική παρέα. Με εξαιρετικό κόστος.

- Θα πληρώσει ο Σταν. Χρειάζομαι βοήθεια. - Δε μιλάω για τέτοιο κόστος.

Κοστίζει πολύ περισσότερο αν δεν πληρώσεις τον λογαριασμό.

- Εκεί. - Ξέρω...

Αυτό μπαίνει εκεί...

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

- Πώς αισθάνεσαι; - Τέλεια. Εσύ;

Τιμωρημένος.

Δε θέλω να βρεθώ μ' αυτούς τους ανθρώπους.

- Τι είναι τόσο αστείο; - Εσύ.

Εσύ!

Αυτό που περνάμε κάθε φορά που φεύγουμε απ' το σπίτι.

"Αυτούς τους ανθρώπους"...

Έχεις δίκιο. Αυτές τις βδέλλες, τα σκουλήκια, αυτούς τους πιθήκους!

Ας το ακυρώσουμε.

Σκέψου το σαν ραντεβού μαζί μου.

Οι δυο μας στην πόλη. Θα τους παρατήσουμε κάποια στιγμή.

Θα πάμε κάπου για ένα ποτό. Θα περάσουμε ωραία.

- Ο Μάικλ έχει φέρει ένα κορίτσι. - Κακό είναι αυτό;

- Φαίνεται 25άρα. - Είναι 20. Κι είναι πολύ ευγενική.

Χριστέ μου, γρήγορα το πάει. Φοιτήτρια είναι;

- Μπαρίστα. - Πίνει και καφέ τώρα, δηλαδή;

Όχι. Πίνει αλμυρή σοκολάτα με γεύση καραμέλα και σαντιγί.

Τι σ' ενοχλεί;

- Σου λέει υπερβολικά πολλά. - Δεν είναι έτσι.

- Μου τα λέει όλα. - Όχι όλα, πολλά.

Του φέρεσαι σαν κόρη.

Πάμε, δε θέλω ν' αργήσω.

Νόμιζα ότι δεν ήθελες να πάμε.

Αν αργήσουμε, οι πίθηκοι θα πάρουν άλλη μία νίκη.

Τώρα θα φτάσουμε πολύ νωρίς.

Θα πιούμε ένα ποτό στο μπαρ, έχουν αίθουσα αναμονής.

Έτσι διάβασα.

- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.

Ειλικρινά. Και είναι ανυπόφορο.

Όχι.

Ναι, έχω το λογιστικό φύλλο.

Ξέρω τι είπε, εκεί ήμουν.

- Ευχαριστώ. - Γερουσιαστά...

- Στ' αλήθεια συμβαίνει αυτό; - Φίλε, την πατήσαμε!

Μπαμπά;

- Μπαμπά; - Τι τρέχει;

- Τι κάνεις στον όροφό μου; - Τίποτα. Σ' έψαχνα.

- Γιατί; Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, απλώς σ' έψαχνα.

- Πού είναι το κορίτσι; - Έχει όνομα, μπαμπά.

Εντάξει. Πού είναι η Τζένιφερ, η Μισέλ,

- η Ζόε... - Άννα.

- Άννα. - Δεν είναι έτσι, φίλοι είμαστε.

Πες στην Άννα ν' ανέβει, δε δαγκώνουμε.

Ξέρεις πού είναι η τρόμπα; Δεν είναι στο γκαράζ.

Δεν ξέρω, έψαξες στους θάμνους στην πίσω αυλή;

Γιατί να είναι στους θάμνους;

- Είσαι καλά; - Φυσικά.

Πρέπει να πάμε για δείπνο με τους ανθρωπίδες.

- Ποιοι είναι αυτοί; - Οι μεγάλοι πίθηκοι.

Τίποτα δε σας μαθαίνουν στο σχολείο;

Είδες; Δαγκώνεις.

- Βρήκα την τρόμπα σου. - Γεια σου, Άννα.

Θα φύγουμε πολύ σύντομα από τα πόδια σας.

- Καπνίζεις, Άννα; - Όχι.

Μπράβο σου. Μακριά από τα τσιγάρα.

Αν πεινάσετε, παιδιά, έχει μπόλικο φαγητό στο ψυγείο.

Όχι ότι είσαι παιδί, είσαι ένα νεαρό άτομο.

Έχουμε καφετιέρα αν θελήσεις καφέ.

Καταλαβαίνω ότι ασχολείσαι με υπηρεσίες εστίασης.

ΑΠΕΡΙΤΙΦ

Λόμαν.

Εδώ είναι, τέσσερα άτομα.

- Ο κύριος και η κυρία Λόμαν δεν έχουν έρθει. - Κι όμως.

Θες να δεις δίπλωμα;

- Όχι, εννοούσα... - Ξέρω τι εννοούσες,

- είμαι αδελφός του. - Φυσικά. Ζητώ συγγνώμη.

Η συγγνώμη σας γίνεται δεκτή. Εκείνος, όμως, δε θα τη δεχόταν στη θέση μου.

Φυσικά. Από εδώ...

Κύριε και κυρία Λόμαν, καλώς ήρθατε.

Ευχαριστούμε που ήρθατε.

Να πάρουμε το παλτό σας;

- Ευχαριστώ. - Μείνετε εκεί που είστε, παιδιά.

Αυτό ήταν γι' απόψε.

Μπράβο σε όλους. Ευχαριστώ.

Πηγαίνετε σπίτι.

- Θα έρθω κι εγώ. - Δε χρειάζεται.

- Τηλεφώνησε. - Δε σας αφήνω μόνο απόψε.

Όχι με όσα συμβαίνουν.

- Σοβαρά τώρα, αφεντικό. - Εντάξει.

Δε θέλω να μ' ενοχλήσει κανείς στη διάρκεια του δείπνου.

Έγινε.

Περιμένετε, γερουσιαστά!

Είναι από την Ουάσινγκτον.

- Ποιος είναι; - Ο Πρόεδρος.

Τέλεια!

Κύριε Πρόεδρε, πριν πείτε οτιδήποτε,

δουλεύουμε πάνω στο νομοσχέδιο και κοντεύουμε.

Εδώ έχουμε έναν κήπο από νεαρά λαχανικά όσο περιμένετε.

Καρότα, ραδίκια, άγριος μάραθος και γογγύλια,

σερβιρισμένα μόνο με λάδι Πελοποννήσου,

- με δεντρολίβανο από το Όρεγκον. - Εστραγκόν;

Όρεγκον... Η πολιτεία. Δεντρολίβανο από το Όρεγκον.

Ξέρω ότι πρόκειται για πολιτεία.

Νόμιζα ότι καλλιεργούσαν ρίγανη στο Όρεγκον.

- Είναι αστείο... - Ναι, το ξέρω.

- Επίσης υπάρχει μια νότα... - Δεν έχουμε χρόνο για δεντρολίβανο.

Πάρ' το από 'δώ.

- Επίσης υπάρχει και μια νότα - Είναι πεντανόστιμο.

από ροζ αλάτι Ιμαλαΐων.

Μπορείς να γευτείς πολέμους, πανούκλα και βομβαρδισμούς

με μια μικρή νότα από λιμό

- και ηφαιστειακές εκρήξεις; - Επίδειξη κάνει. Είναι δάσκαλος.

Εδώ είναι η λίστα με τα κρασιά για να διαλέξετε.

Όχι, η εκστρατεία δε με κάνει πιο αργό.

Μάλιστα, είμαι πιο αποφασισμένος από ποτέ.

Χρειάζομαι την αποψινή βραδιά για να κάνω μια καταμέτρηση.

Ναι.

Έλα, Σταν. Έχουμε αργήσει.

Κύριε; Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.

Θα έχω τις ψήφους μέχρι το πρωί.

Ναι, και η Κέιτ σας στέλνει τα χαιρετίσματά της.

Την αγάπη της.

Σ' εσένα και τη Σίντι. Θα τα πούμε αύριο. Αντίο.

- Χριστέ μου! - Τι;

Είδες πόσο κοστίζει η ροζ αηδία που παραγγείλαμε;

- Δε θα πειράξει τον Σταν. - Είναι ανήθικο! Είναι πολεμική πράξη.

- Σαμπάνια είναι! - Δε θα πιω κάτι τόσο ακριβό.

- Δε χρειάζεται να το πιεις. - Είναι λάθος!

Ξεκινάμε...

Χαίρετε, γερουσιαστά. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

- Καλώς ήρθατε πάλι. - Ευχαριστώ.

- Δεν ήσουν εδώ την τελευταία φορά. - Ήμουν στη Γαλλία.

- Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Ο Πολ επέμενε να έρθουμε νωρίς.

- Αλήθεια; - Επέμεινα να έρθουμε εγκαίρως.

- Ήταν φρικτή μέρα. - Θα συμφωνήσω.

Να πάμε να φάμε καμιά πίτσα;

- Γιατί; Τι έχει αυτό το μέρος; - Τίποτα.

- Τα πάντα. - Τίποτα.

- Μια χαρά φαίνεσαι, Πολ. - Ευχαριστώ.

Όχι τόσο καλά όσο ο αδελφός μου,

αλλά εγώ δεν περνάω τόσο χρόνο στο μακιγιάζ.

Δέξου το κοπλιμέντο και προχώρα, Πολ.

- Κι εσύ είσαι μια χαρά, Κέιτλιν. - Ευχαριστώ.

Εσύ είσαι κούκλα όπως πάντα, δε χρειάζεται να το πω.

Ευχαριστώ.

Χάρηκα. Παρακαλώ...

Κάποιες φορές είναι δύσκολο ν' αποφύγεις τον κόσμο.

Κλερ... Για να σε δω!

Είσαι υπέροχη. Έχει περάσει καιρός.

Αδελφέ;

Ανησύχησα, Σταν. Δεν ήξερα αν θα διέσχιζες την αίθουσα.

Έχω την παρέα μου.

Καλά εκπαιδευμένους σωματοφύλακες.

Μπορείς να πάψεις να χαμογελάς, Σταν, μεταξύ μας είμαστε.

Θα χαλαρώσεις;

Κι αργήσαμε να τα πούμε.

Τι λέγατε;

Απολαμβάναμε μια αμήχανη παύση, όπως λένε.

Δε λέγαμε κάτι.

Δε λέγατε κάτι. Απόψε θα μιλήσουμε, πάντως.

Θα τα βάλουμε όλα στο τραπέζι...

- Συμβαίνει κάτι; - Έχει πολλή...