Jack Reacher: Never Go Back

抱歉

不好意思，讓一下

不會吧

老李餐館有四人受傷，要兩輛救護車

怎麼會這樣？被車撞到嗎？

不，這是打架鬧事

一個人赤手空拳把他們打趴

他還在餐廳裡面

就是他

轉過來，雙手舉起來

慢慢來

軍人證

過期了

身上只有38塊錢

還有牙刷

居無定所

那就是遊民了

重傷害罪在這個州可是二級重罪

傑克李奇先生，沒有中間名

一旦那些人出庭作證，你會坐牢坐到死

做完口供就送他去看守所

接下來90秒會發生兩件事

你說什麼？

首先那邊的電話會響

之後…

你會被銬上手銬送去監獄

是真的話你也太厲害了，李奇先生

這是透娜少校打來的

維州亞歷山大憲兵刑偵部110中隊

你和那些人在美軍管轄範圍

做了不該做的事

你在胡說什麼？

綁架非法移民

進行人口販運

憲兵在路上了

如果交給我處理，我會直接斃了你

電話會一直響下去

雷蒙伍德警長

你到底是誰？

你惹不起的人

謝謝你

神隱任務永不回頭

“汽車旅館”

美軍110中隊，莉琪中士

麻煩轉接透娜少校

請稍等

我是透娜

透娜少校？

沒錯，請問您是？

傑克李奇

真沒想到，但真開心跟你說到話

謝謝你有關警長的密報

不，我…

我要感謝妳幫我解圍

軍中同袍不都互相幫忙嗎，少校？

前少校

一日為少校，終生為少校

你從哪裡打來的？

獨立鎮附近吧

你不確定？

不重要，反正我常到處走

-我早就聽說了 -妳還知道什麼？

你根本就是傳奇人物

大家都好奇你為什麼會離開

有天早上起來就覺得軍旅生活不適合我

美軍110中隊，莉琪中士

傑克李奇找透娜少校

請稍等，少校

李奇

我的辦公室還不錯吧？

我正在這裡辦公

桌上有個大窟窿

聽說是你抓別人的頭撞出來的

真的嗎？

那不是我最光榮的時候

該不會又惹麻煩了吧？

我聽說你很會惹麻煩

或者…找麻煩

我覺得我欠妳一頓晚餐

晚餐…也過太久了吧？

什麼時候來華府？

我遲早會去

那還是別期望太高

妳怎麼不說話？

我在考慮要不要跟你見面

-有答案了嗎？ -還沒有

我們可能會處不來

我並不擔心

我倒是有點擔心

“華府”

照顧好自己，李奇

傑克李奇找透娜少校

李奇少校，莉琪中士，我們通過電話

歡迎回來

叫我李奇就好

我退役了

是的，長官，我帶你上樓

對不起，我…

請進，少校

山姆摩根，請進

請進

請坐

久仰大名

我只是來看透娜少校

那就麻煩了

透娜少校被解除職務

我幾天前跟她說過話

她被逮捕了

正在等待軍事法庭裁決

什麼罪名？

從事間諜活動

我會代理她直到有人接任

有什麼我可以幫你的嗎？

不，這只是私人拜訪

你還在這裡當指揮官時就認識她了？

不，沒有照過面

抱歉給你帶來壞消息，少校

前少校

長官，我本來想提醒你

-為什麼沒有？ -摩根上校要我別說

那妳更應該說

直說吧，中士

透娜少校是很棒的軍官

有沒有派律師給她？

我不能透露這些

瞭解

軍令不可違，中士

我好奇誰是妳新兵訓練的班長？

葛林中士，長官

如果葛林中士遇到官司問題

妳會推薦他律師嗎？

當然會

我會推薦戴爾基地的穆克洛上校

那裡關了不少重犯

“歡迎蒞臨戴爾基地”

上校？

你是蘇珊透娜少校的律師

我是傑克李奇，前110中隊指揮官

我還在想你什麼時候會出現？

透娜少校表示在任何情況下

你都不得訪視她

-怎麼可能？ -她可能讀過你的檔案吧

反權威，反社會…

反律師

遺棄幼兒？

什麼？

上面寫著你從不付小孩贍養費

我沒有小孩

甘蒂絲杜頓小姐並不這麼想

她連繫軍方爭取女兒的贍養費

她女兒莎曼珊杜頓現年15歲

-這是誤會 -不全然都是

這位媽媽有前科，賣淫和藏毒

那孩子經常出入寄養家庭

-你有什麼感想？ -寄養家庭爛透了

我是說孩子

我沒有孩子，也沒聽過甘蒂絲杜頓

我是為了透娜少校而來

他們掌握了什麼證據？

透娜少校住處的硬碟存有機密資料

他們懷疑她販賣國家機密

就這樣？

難道要她跟塔利班喝咖啡的照片嗎？

她跟你說了什麼？

我明天才會見到她

她的案件有公共安全疑慮

你竟然接受這種安排？

你哪裡的法學院畢業的？

或許你曾經是好律師，上校

但現在看起來…

只是一個等退休的老兵

你還記得這套制服代表的意義嗎？

謝謝

我們還要搞多久？我餓了

有耐心一點

-猜他在吃什麼？ -別說了

-新買的槍？ -對

不錯喔，手看起來很大

你喜歡大手？

你再繼續說我就斃了你

-人呢？ -我哪知，上廁所吧

你應該盯著他的

你以為我背後有長眼睛？

你們好嗎？

別動

拿出來

丟到後面

準軍事資源公司，柏金漢路3092號

我不喜歡被跟蹤

我不喜歡被跟蹤

之前是在人行道

後來是超市

妳這個小偷

-你是警察？ -我像嗎？

聯邦幹員吧

你很瞭解幹員？

我是看髮型

謝謝喔，我自己剪的

所以…你想要找點樂子？

掰了