Love With Flaws (People with Flaws / Hajaitneun Ingandeul / 하자있는 인간들)

- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.

- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.

- Joyeux anniversaire Min Hyuk. - Joyeux anniversaire Min Hyuk.

- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.

- Allez, souffle les bougies. - Souffle-les.

- Non, pas toi. - Toi.

J'ai une lettre de ton père.

Joyeux anniversaire.

J'ai creusé un puits en Tanzanie il porte ton nom.

De la part de ton papa.

Hey, Chéri.

Min Hyuk, ta-da.

Tonton t'a acheté un cadeau.

Bon sang, Min Hyuk.

Je suis très jaloux, Min Hyuk !

Papa, je veux quelque chose d'aussi énorme pour mon anniversaire.

Oui, bien sûr.

Je vais aussi t'offrir quelque chose d'aussi énorme pour ton anniversaire.

- Quelque chose d'aussi énorme. - Tape m'en cinq.

Bon sang.

Mes parents avaient un plus grand rêve que leur enfant.

Quand j'ai commencé à marcher,

ils travaillait à l'étranger...

pendant environ 300 jours sur 365 jours

en creusant des puits,

en construisant des écoles,

et en créant des hôpitaux.

Les gens disent généralement que les parents adorent leurs enfants.

Mais mon amour était à sens unique.

Je voulais que mes parents soient fiers de moi.

C'est pour ça que j'ai fait des études.

Mon Dieu, tchin.

Kang Woo n'est pas vraiment grand maintenant ?

Il est presque aussi grand que toi.

Ne perds pas ton cœur.

Ce n'est pas la première fois...

qu'ils ne tiennent pas leurs promesses de venir.

Ça ne te fera mal que si tu le laisses t'atteindre...

à chaque fois.

Oui, je vais bien.

Tu devrais manger.

C'est bon.

C'est vraiment bon.

Mon Dieu, les cousins ne se ressemblent pas du tout.

On dit que les grands frères sont toujours meilleurs,

mais c'est le contraire dans cette famille.

Le plus jeune est très intelligent.

J'ai entendu dire que la présidente lui porte toute son attention.

- C'est vrai ? - Oui.

J'ai tout entendu, mais je ne voulais pas le consoler.

Il avait déjà plein de choses.

Je pensais que je méritais d'être adorée...

par des inconnus.

Il avait déjà plein de choses.

Pour une fois, je...

Pour une fois, je...

voulait aussi quelque chose.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu te prends pour qui ?

Attends... est-ce que tu...

...aime... - Demande-moi.

Tu sais que je ne peux pas mentir.

Demande-moi, pourquoi...

je fais ça ?

Tu aimes Seo...

Pourquoi tu ne finis pas ta phrase ?

- Pourquoi le devrais-je ? - Tu veux savoir.

Non, je ne veux pas savoir.

Je vais te le dire.

Je ne veux rien entendre.

- Je vais te le dire. - Je ne veux rien entendre.

- Je vais te le dire. - Je ne veux rien entendre.

Bien, je vais te le dire.

J'aime...

Écoute-moi. Écoutez-moi !

J'aime...

Quoi ? Pourquoi ? Quoi ? Pourquoi ?

- Quoi ? Quoi ? - Écoute. Écoute-moi !

- Lapin de montagne, Hé, lapin. - J'aime...

- Hé ! Écoute-moi ! - Où vas-tu ?

Où vas-tu ?

- Pendant que tu sautes ? - Toi ! Oublie ça. Oublie ça !

Vraiment ?

Je n'écouterai pas.

C'est quoi ça ?

Seo Yeon, où es-tu ?

ÉPISODE 13

Tu connais son adresse ?

Parce que nous sommes allés au collège ensemble.

Tu sais où elle habite ?

Nous étions proches.

Mais pourquoi tu es comme ça, maintenant ?

C'est pas tes oignons.

Merci.

C'est mes oignons à partir de maintenant.

- J'aime... - Taxi...

Bon sang, ma tête. J'ai un mal de crâne.

Prends un peu d'eau.

Je suis si contente que tu ne l'aies pas tué.

Je suis si contente. Je suis contente que tu te sois retenue.

Bravo, Seo Yeon.

Je pense que j'ai un peu déconné avec Kang Woo.

Comment ça ?

Je crois que j'ai jeté des pierres ou quelque chose comme ça.

Quoi ?

Pourquoi vient-il en taxi alors qu'il a une belle voiture ?

Pourquoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Hey ! Tu as volé sa voiture ?

Quoi ?

Hé, pour hier...

Est-ce que c'est empoisonné ?

Essaie ça d'abord.

Quelqu'un qui ne devrait pas lui donner ça lui a donné.

Nous nous demandions si elle était empoisonnée.

Ça a l'air bon.

Ça n'a pas l'air ouvert.

Qu'est-ce que c'est ? À quel point va-t-il m'intimider aujourd'hui...

pour me donner cette bouteille ?

C'est de la part du Directeur Général Lee ?

Oui.

J'ai fait quelque chose de pas nette hier soir ?

Non, tu as pris un taxi et tu es rentré chez toi.

Alors pourquoi ?

Peu importe. Je vais le boire.

Pourquoi Kang Woo agit-il comme...

un élève du primaire qui a le béguin pour quelqu'un ?

Alors pourquoi a-t-il fait quelque chose d'aussi absurde avec Hyun Soo ?

Qu'est-ce que tu insinues quand tu dis qu'il est mon amant et mon parrain ?

Kang Woo et moi...

Pourquoi et comment ?

Park Hyun Soo a dit à profusion que nous ne devrions jamais dire...

qu'il a une relation avec Lee Kang Woo.

Ça se pourrait ?

Le dernier patron est là.

Allô ?

Laisse-moi te poser une question.

Je comprends que tu aies inventé ce mensonge...

parce que vous deux pensiez que nous étions nulles.

Mais non. On n'a jamais pensez que vous étiez des nulles.

Oublie. Kang Woo était-il vraiment au courant ?

- Quoi ? - Tu est le seul.

Si elle l'apprend,

Je ne te reverrai plus jamais.

D'accord ?

Mais, non il était au courant.

Donc Kang Woo a menti à Seo Yeon...

et lui a demandé de sortir avec lui en connaissance de cause

sans autres sentiments,

juste pour prendre sa revanche sur cette ancienne histoire.

- Oui. - Donc...

Tu es sûr que Kang Woo ne l'aime pas ?

Quoi ? Kang Woo ? Ne sois pas ridicule.

Eh bien, c'est mieux que personne ne se mette en travers.

Je vais choisir sa partenaire.

Ce crétin est un idiot .

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est pas grave...

On ne se reverra plus jamais.

Arrête de vivre au crochet de Kang Woo et concentre-toi sur le ménage.

Je sais que tous les emplois sont précieux,

mais tu devrais dépenser uniquement ce que tu peux te permettre.

Je paie l'addition.

C'est une vrai obsédée ?

Elle aurait dû se mettre en colère. Je me serais sentie moins gêné.

Attends "Le ménage".

Mlle. Joo.

Tu vas à la salle des profs ?

Peux-tu sortir ma plante ?

Il est temps pour mon bébé de prendre un bain de soleil.

Soit délicate avec.

- Pardon ? - Et puis

peux-tu te débarrasser de tout le papier ?

Comme l'a dit le directeur, les professeurs d'éducation physique n'ont pas grand chose à faire.

C'est vrai ?

Bien entendu.

C'est super. Alors elle saura quoi faire.

Fais attention.

Merci.

Hé !

Directeur Général Lee ?

Vous pouvez utiliser l'autre côté.

Vous ne devriez pas gaspiller le papier si vous souhaitez réduire les frais ?

Joo Seo Yeon, à partir de maintenant, tu dois être en attente...

du moment où tu pointes à l'entrée jusqu'à ce que tu repointes le soir.

Je ne sais pas quand j'aurai besoin de toi.

Ne lui faites pas faire autre chose.

Oui, Monsieur.

Attends mes ordres.

Compris ?

- Compris ? - Oui, monsieur.

Pourquoi il a pris ma plante ?

Calmez-vous.

C'était quoi, ça ?

Comment osent-ils lui donner des ordres ?

Elle a déjà la gueule de bois.

C'est aujourd'hui ?

Je ne suis pas sûr de pouvoir y aller.

Tu pourrais venir. Ils parlent tous de toi.

Certains pensent que tu es mort...

alors que d'autres pensent que tu es un camé.

De telles rumeurs absurdes se répandent.