La Bamba

Richie...

på tide å stå opp.

NORD-CALIFORNIA Sommeren 1957

Jo mer dere jobber, dess mer penger. Hva bremser dere?

Kom igjen, vi kaster bort penger.

"Ikke rør meg", sa jeg.

"Jeg er lei av å bli slått av menn."

Så jeg slo ham.

Med føttene rett opp. Da han falt i gulvet, trodde jeg han var død.

Jeg sa: "Elskling, liker du det ikke, kan du stikke."

Så han stakk.

Richie?

Bob?

Richie, tar du pause allerede?

Så, herr Storkar...

du kom endelig.

Heldig at jeg fant denne plassen.

Rosie...

dette er broren min, Bob.

Hvorfor tok det deg ett år å komme?

Bob, vær forsiktig! Gitaren min.

Unnskyld, jeg visste ikke at den kassa var så viktig for deg.

Sover med den, til og med.

Ser ingen hull.

Kom igjen.

Jersey Joe.

Joe Louis.

Rocky Marciano.

Er den ok? Kan du røre den?

Ok?

Kan du røre den?

Du har vokst, cabrón.

Du er en sværing til å være kun 16.

- Har du savna meg? - Nei.

Burde du.

Hvordan var det inne?

Fengsel er fengsel.

Hvorfor kom du ikke hjem etter du slapp ut?

Vi har ikke hatt et hjem siden Steve døde.

Ikke drøm sånn, mann.

Jeg drømmer om ren rock 'n roll.

- Vask hendene dine før middagen. - Ok, mamma.

Små griser. Jeg skal sladre til mødrene deres.

Bare vent og se!

Ta dem, Rosie!

Mamma, hva er det du gjør her?

Jobber.

Jeg er kommet for å ta deg vekk herfra.

Ikke før vi har tjent litt penger.

Jeg mener ærlige penger.

Jeg har jobbet. Kan du ikke tro meg for én gangs skyld?

Mamma, hva er det?

Vi drar fra denne skittplassen i morgen.

Ok.

Herregud.

Vær så snill.

Si at du elsker meg.

Hvorfor sa du ikke at dette var første gangen?

Du spurte ikke.

Kommer du, Richie?

Nei, jeg venter litt.

Du er utrolig, vet du det?

Hva skjer?

Jeg burde spørre deg.

Stopp en hal.

Rappa jeg dama di?

Bare glem det.

Trodde du hadde forandret deg.

Kom igjen!

Kom på besøk en gang.

Bob har skaffet oss et hus i Pacoima. Vi kan dra og se L.A.

Du kommer for seint.

Pappa ville ikke like det.

Kom igjen, la oss dra.

Jeg er glad i deg.

Ha det, Connie.

Ha det bra.

Ha det, Rosie.

Rosa!

SØR-CALIFORNIA Tre måneder senere

Connie, ikke la babyen falle av stolen.

Frokosten er klar. Jeg drar på jobben.

- Ikke skulk skolen i dag. - Takk, mamma.

Rosie, babyen er sammen med jentene. Ser dere i kveld.

Morn, Rosie.

Morn, jenter.

Kom Bob hjem i går kveld?

Han er ikke mye hjemme?

Det er du.

Ja, fordi...

jeg er meg.

Stille.

Timen har begynt.

Ta frem historiebøkene. Kapittel sju.

Hvem er hun blonde?

Jeg vet ikke. Men jeg tror jeg er forelsket.

Glem det.

Hun er langt over ditt nivå, Kjepphøy.

Bare konsentrer deg om prøven i kveld.

- Hei. - Hei.

Folk kaller meg Kjepphøy. Og deg?

Donna.

Noe imot at jeg slår følge med deg, Donna?

Ja.

Jeg mener, nei, det er greit.

Donna. Det er et fint navn.

Kall meg bare Richie.

Det her er klassen min.

Hvor er din?

På gymmen. Jeg har gym.

Du er sent ute.

Ja.

Ha det...

Donna.

Ha det, Kjepphøy.

Hør her, Ed...

vil du kjøpe et kilo?

Du fiksa det, pjokken!

I mine ballers sved.

Du greide det!

Ok.

Richie, møt Rudy.

Han er lederen av Silhouettes.

Hør, Valenzuela...

Chino sier du er god.

Hva er det der?

- Forsterkeren min. - Ser ut som om noen har kasta den.

Vel, nå er den min.

Ikke bekymre deg om den.

Lyver ikke!

Idioten røyka gress. Han røyka ugress!

Så da fikk han den.

Kom igjen, Rosie, ta et trekk!

Få litt fart på kjærlighetslivet.

Søta, jeg trenger litt fart på sakene i kveld.

Kom igjen, elskling.

Rosie, kom hit. Jeg bare tulla.

Åpne opp døra.

Gå vekk.

Vet du hva? La oss gå.

- Gå hvor da? - Hjem.

Andre folk sover, vet du.

Dere trenger ikke å gå.

Rosie, vi drar nå.

Jeg mener det. Bli litt til. Rosie kommer snart ut.

Rosie, kom ut!

Løs flokene med madammen.

Jeg kjenner til saken.

God natt, Bob.

Kom ut, Rosie.

Åpne opp døra.

Jeg sa: "Åpne opp døra", for svarte!

Hold opp. Jeg prøver å sove.

Åpne opp den helvetes døra!

La meg være i fred! Gå vekk! Drikk deg full, jeg gir blaffen.

Ok, søta, du har bedt om det.

Den første konserten vår er neste fredag. Prøv å være klar til da.

Greit.

Rosie, er du ok?

Ja, Richie, hva vil du?

Ingenting.

Unnskyld, min feil.

Nei, Bob. Det nytter ikke. Aldri mer.

Får du aldri nok? Er det alt du vil ha meg for?

Kom.

Hva er det?

Jeg greide det. Jeg er med i Silhouettes.

Er det sant, gutten min?

Det er fantastisk.

Hvem er Silhouettes?

Dette er ikke som jeg ventet meg.

Du er ikke den jeg trodde.

Jeg har ikke noe liv her!

Du er alltid borte.

Tror du jeg liker å være her alene?

Rosie, du er ikke kona mi!

Slutt å være så kjedelig.

Hva er i veien med deg egentlig?

Jeg er gravid.

Skal du ikke si noe?

Hva skal jeg si?

Det er verken første...

eller siste gang.

Din horebukk!

Hva er det som skjer?

Hore!

Er det min skyld at du er gravid?

Richie, ikke!

- Det angår ikke deg. - Men jeg...

Jeg er ikke hora di!

Bærer du alltid med deg gitar?

Det er min framtid.

Sikker på deg selv, hva?

Ja. Er ikke du?

Nei. Jeg er ny her i byen.

Stakkars lille, rike pike.

Jeg er ikke rik.

Klart.

Faren min.

Ønsker et sted som dette for min mor en dag.