Friends

‫مرحباً، لقد حزمت أغراضي‬ ‫وأنا مستعد للانطلاق.‬

‫هذا صحيح. أباك والعم "جوي"‬ ‫سيذهبان في رحلة اليوم.‬

‫سنذهب إلى مؤتمر في "باربادوس".‬ ‫حسناً هل يمكنك قول، "باربادوس"؟‬

‫"باربادوس".‬

‫حسناً. لا بد من القول‬ ‫إنني أقدر حضوركم جداً...‬

‫وقطع هذه المسافة للاستماع إلى خطابي.‬

‫ولدي مفاجأة. وجب أن أطلب بعض الخدمات...‬

‫لكن تمكنت من تأمين تصاريح للجميع‬ ‫لحضور المؤتمر برمّته. هذا صحيح!‬

‫هذه البطاقات ستمكنكم من حضور كل‬ ‫المحاضرات والندوات عن علم الأحافير.‬

‫هل لديك ما قد يحول دون أن نحضرها؟‬

‫نحن متشوقون للاستماع إلى خطابك،‬ ‫لكن لباقي الوقت...‬

‫نود أن نجوب الجزيرة.‬

‫ربما سيرغب "ديفيد" في الاستماع‬ ‫إلى بعض المحاضرات.‬

‫- صحيح، لأنه عالِم.‬ ‫- لا.‬

‫أمضى 8 سنوات في "مينسك".‬ ‫إن تعرض كثيراً إلى لشمس...‬

‫سيموت.‬

‫- حسناً، الأفضل أن ننطلق.‬ ‫- نعم؟‬

‫- إذن إلى اللقاء غداً.‬ ‫- حسناً، هيا.‬

‫رحلة لـ5 ساعات مع "تشارلي"،‬ ‫احتساء شرابين...‬

‫والاختباء تحت الغطاء‬ ‫لفعل ما يأتي بشكل طبيعي.‬

‫إنه غطاء يا "جو"، ليس معطف اختفاء.‬

‫- هذا المكان رائع!‬ ‫- انظرا إلى كل علماء الأحافير!‬

‫أعرف. سيكون هنالك أشخاص‬ ‫مملّون عند بركة السباحة غداً.‬

‫- يا إلهي، لا أصدق أنك هنا!‬ ‫- أعتقد أن ثمة من عرفني.‬

‫- يحدث هذا دائماً.‬ ‫- دكتور "غيلر"، أنا معجبة جداً بك.‬

‫هذا لا يحدث أبداً.‬

‫أتابع مسيرتك منذ سنوات. أتوق للاستماع‬ ‫إلى خطابك كمتحدث رئيسي.‬

‫- رائع! هذا إطراء.‬ ‫- أود توقيعك.‬

‫حسناً، طبعاً.‬

‫- "العزيزة...؟"‬ ‫- "سارة".‬

‫"(سارة). تعجبينني."‬

‫- "الدكتور (روس غيلر)."‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬

‫بالطبع. "سارة"، أود أن أعرفك‬ ‫بزميلتي الأستاذة "ويلر".‬

‫- وهذا "جوي تريبياني".‬ ‫- هل أنت عالم أحافير؟‬

‫لا. يا إلهي، لا. أنا ممثل.‬

‫ربما تعرفينني من مسلسل صغير‬ ‫عنوانه "الـ(أيام من حياتنا)".‬

‫يا صاح، عنوانه "أيام من حياتنا".‬ ‫ما من "الـ".‬

‫حسناً، "روس". أنت... نعم.‬ ‫لا. أمثل دور الطبيب "درايك راموري".‬

‫- آسفة. لا أملك تلفازاً.‬ ‫- لا تملكين تلفازاً؟‬

‫ما وجهة أثاثك؟‬

‫"ديفيد"، هل يمكنك مساعدتي؟‬

‫أحاول أن أشرح لـ"تشاندلر"‬ ‫كيف تثبت الطائرة في الجو.‬

‫بالطبع. هذا مزيج بين "مبدأ (بيرنولي)"...‬

‫- وقانون "نيوتن" الثالث حول الحركة.‬ ‫- أرأيت؟‬

‫نعم. هذا مثل، "للأمر علاقة بالريح".‬

‫سأذهب لإحضار بعض الأشياء للرحلة.‬

‫عليّ الذهاب أيضاً. أتريدان‬ ‫أن نتشارك سيارة أجرة للذهاب إلى المطار...‬

‫أم هل نوافيكما أنا و"مايك"؟‬

‫"مايك"؟ مَن هو "مايك"؟‬

‫- "مايك" هو حبيبك السابق.‬ ‫- هذا صحيح!‬

‫نعم. نسيت أمره تماماً.‬

‫- هذه ومضة من الماضي، صحيح؟‬ ‫- لا، لا بأس. هذه غلطة تحدث.‬

‫لا تعني شيئاً. أعني...‬

‫تقول "مونيكا" دائماً "ريتشارد"‬ ‫عندما تتكلم عن "تشاندلر".‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لنرحل من هنا.‬

‫أقلّه ورطّتني معك.‬

‫أنا آسفة جداً. لقد...‬ ‫لا أنفك أفكر في "مايك".‬

‫أنا مجنونة بحب "ديفيد"،‬ ‫ونحن نستمتع جداً معاً.‬

‫لماذا أفتقد "مايك"؟ هذا...‬ ‫سيزول هذا الشعور، صحيح؟‬

‫- حسناً، على ما أعتقد. مع الوقت.‬ ‫- نعم.‬

‫أعني، لا شك في أن مشاعري‬ ‫حيال "ريتشارد" تبددت.‬

‫فعلت ذلك من جديد. "تشاندلر".‬ ‫مشاعرك حيال "تشاندلر" تبددت.‬

‫يا إلهي، ما زالت "فيبي" متعلقة‬ ‫بـ"مايك"، صحيح؟‬

‫ما كان هذا ليقلقني كثيراً.‬

‫مع ذلك، إن نادتك فتاة باسم‬ ‫حبيبها السابق...‬

‫- لا يكون الأمر جيداً، صحيح؟‬ ‫- دعني أقاطعك هنا.‬

‫لأنني أعتقد أنني أعرف إلى أين سيؤول‬ ‫هذا. لست بارعاً في إسداء النصح.‬

‫إن أردت النصح، تكلم مع "روس"‬ ‫أو "مونيكا" أو "جوي"...‬

‫لنصيحة عن الـ"بيتزا"‬ ‫أو الشعور بالحرقة عند التبول.‬

‫آسف، ليت بإمكاني المساعدة، تعرف؟‬

‫- حسناً، تعرف "فيبي"...‬ ‫- جدياً، هل سنفعل هذا؟‬

‫آسف، ليت بإمكاني جعلها تنسى "مايك".‬

‫- لمَ قطع "مايك" و"فيبي" علاقتهما؟‬ ‫- لأن عضوه الذكري كان كبيراً جداً.‬

‫آسف. هذا ما أفعله عادةً.‬

‫قطعا العلاقة لأن "مايك"‬ ‫لم يكن يرغب في الزواج.‬

‫ماذا إن جعلت "فيبي" تدرك‬ ‫أنك لا تمانع الزواج؟‬

‫هذا رائع. سأطلب يدها.‬

‫ماذا؟‬

‫كنت سأفعل هذا في وقت ما على الأرجح.‬

‫- لا، لم أعنِ الآن.‬ ‫- حسناً، لمَ لا؟ هذا ممتاز.‬

‫"وداعاً، (مايك). سنراك في الزفاف.‬

‫لن ندعوك إلى الزفاف على الأرجح،‬ ‫لكن..."‬

‫- شكراً، "تشاندلر". جدياً.‬ ‫- على الرحب.‬

‫تسرّني المساعدة.‬

‫- كيف عليّ أن أطلب يدها برأيك؟‬ ‫- أنا أزعم أنّني أقرأ هنا.‬

‫آسف.‬

‫نعم. كيف الحال؟‬ ‫كيف حالك؟‬

‫قلت إنّك سترتدين‬ ‫سروالاً تحتياً رفيعاً. أين هو؟‬

‫لم أقل ذلك.‬ ‫عنيت الحذاء.‬

‫يجب أن تكوني واضحة أكثر‬ ‫في هذا الإطار.‬

‫لن تصدّقا من رأيت في الأسفل.‬

‫بريتني سبيرز!‬

‫نعم.‬ ‫لا تفوّت هذه المؤتمرات أبداً.‬

‫- لا، رأيت للتو الدكتور كينيث شوارتز.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- أعرف!‬ ‫- هل تكلّمت معه؟‬

‫نعم. ماذا سأقول‬ ‫لـ"كينيث شوارتز"؟‬

‫يمكنك أن تقول، "مرحباً، (كيني)،‬ ‫لِمَ لست (بريتني سبيرز)؟"‬

‫- هل أنت مستعدّة للذهاب؟‬ ‫- هل ستذهبين الآن؟‬

‫- اعتقدت أنه يمكننا التسكع معاً. - لا يمكنني. لدي‬ ‫ندوات طوال اليوم.‬

‫ووعدت "روس" بأن ألقي نظرة‬ ‫على خطابه.‬

‫لكن ربّما يمكننا تناول العشاء لاحقاً؟‬ ‫على الشرفة؟ سيكون ذلك رومنسياً.‬

‫هل سترتدين سروالاً داخلياً رفيعاً؟‬

‫سأفعل إن فعلت.‬

‫لقد حصلت على صفقة غريبة.‬

‫لا بأس.‬ ‫لديّ خطط للعشاء.‬

‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- نعم، نعم.‬

‫لديّ الكثير من الأمور التي يمكنني‬ ‫القيام بها. سأذهب إلى الشاطئ، وأسبح.‬

‫"جو"، هل نظرت إلى الخارج؟‬

‫لا. لماذا؟‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- هنالك بركة سباحة في الداخل.‬

‫- يمكنك السباحة هناك.‬ ‫- نعم.‬

‫لم أكن سأسبح.‬ ‫كنت سأحفر حفرة.‬

‫مسألة "مايك" كانت مثيرة للاهتمام.‬ ‫لا أعرف ماذا سيحدث...‬

‫- ...مع "فيبي" و"ديفيد".‬ ‫- أنا أعرف. تريدين تلميحاً، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫نعم.‬

‫حسناً، أشعر بأنّه‬ ‫لعب على الكلام...‬

‫...لأنّك تبدو متحمساً جداً.‬

‫- سيطلب "ديفيد" يد "فيبي".‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬

‫لأنّنا كنّا نناقش الطرق التي يمكنه‬ ‫اللجوء إليها للتغلّب على "مايك"...‬

‫...وأخبرته أنّ "فيبي"‬ ‫أرادت الزواج.‬

‫"تشاندلر"، سبق وناقشنا الأمر.‬

‫لا يفترض بك إسداء النصح‬ ‫إلى الناس!‬

‫أما أمكن أن تلقي نكتة‬ ‫غير ملائمة؟‬

‫فعلت!‬ ‫نكتة عن العضو الذكري!‬

‫لأعرف وحسب، ما الخطأ‬ ‫في ما قلته؟‬

‫إنّهما يتواعدان منذ بضعة‬ ‫أسابيع وحسب.‬

‫"فيبي" ما زالت متعلّقة بـ"مايك".‬ ‫أعني، سترفض...‬

‫...سينفطر قلب "ديفيد"،‬ ‫سيصعب عليهما التعافي...‬

‫...وستضحي "فيبي"‬ ‫وحيدة من جديد.‬

‫يا إلهي، كانت نصيحة سيّئة.‬

‫مرحباً.‬ ‫الحمد لله. وصلتم.‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- كلّ شيء مقلوب رأساً على عقب هنا.‬

‫تمطر طوال اليوم ولا أحد‬ ‫يشاهد التلفزيون، و"روس" مشهور.‬

‫لا أريد أن أخيف أحداً...‬

‫...لكن حجم شعر "مونيكا" هو ضعف‬ ‫ما كان عليه قبل أن نهبط.‬

‫حسناً. عندما أقصد الأماكن‬ ‫ذات مستويات رطوبة مرتفعة...‬

‫...يصبح حجمه مضاعفاً، حسناً؟‬

‫لهذا في صور شهر العسل‬ ‫يبدو أنّني كنت مع ديانا روس.‬

‫سأريكم أين تتسجلون.‬

‫عزيزي؟ هلاّ تحرص‬ ‫على حصولنا على سرير كبير الحجم؟‬

‫"ديفيد"، أحجز لنا واحداً أيضاً.‬ ‫تحقّق إن كان لديهم سرير بشكل قلب.‬

‫مع مرايا على السقف.‬

‫واحرص على ألاّ تكون غرفتنا‬ ‫بالقرب من غرفتهما.‬

‫لحسن حظّكما أنكّما‬ ‫لستما وحدكما هنا.‬

‫إنّه مكان رومنسي جداً.‬

‫ليت بإمكاني مشاركته مع رجل.‬

‫- ليس "جوي".‬ ‫- ليس "جوي". لا.‬

‫- كنت أقصد "تشاندلر".‬ ‫- نعم، صحيح.‬

‫إذن... سأطلب يد "فيبي" الليلة.‬

‫الليلة؟‬

‫ألا يفترض أن يكون هنالك ماسة‬ ‫على خاتم الخطوبة؟‬

‫ها هي.‬

‫نعم، حسناً عمل العالم الفاشل‬ ‫لا يدرّ الكثير من المال.‬

‫جزء على 7 من القيراط.‬

‫وليست صافية تماماً.‬

‫جيّد.‬

‫- "مونيكا"، هل يمكنني التكلّم معك قليلاً؟‬ ‫- حسناً.‬

‫سيطلب "ديفيد"‬ ‫يد "فيبي" الليلة.‬

‫أترى ماذا يحدث‬ ‫عندما تنصح الناس؟‬

‫- آمل أن تكون فقد أثنيته عن ذلك.‬ ‫- تلك نصيحة!‬

‫حسناً، لا بأس.‬ ‫سأتولّى الأمر.‬

‫- "فيبي"؟‬ ‫- نعم؟‬

‫- عليّ التكلم معك.‬ ‫- هل ستتركين فرقة "سوبريمز"؟‬

‫حسناً، لقد أسدى زوجي إلى حبيبك‬ ‫نصيحة سيئة جداً.‬

‫سيطلب "ديفيد" يدك الليلة.‬

‫حقاً؟‬

‫هذا رائع!‬

‫ماذا؟ هل أنت جادة؟‬ ‫أتريدين الزاوج به؟‬

‫- ماذا عن "مايك"؟‬ ‫- حسناً، أتريدين أن أتزوج بـ"مايك"؟‬

‫لنحضره ونكبّله...‬

‫ونرغمه على الزاوج، حسناً؟‬

‫أتصوّر ذلك.‬ ‫"(مايك)، هل تقبل بـ(فيبي)؟"‬

‫تعرفين؟ هذا حلم كل فتاة.‬

‫أتعتقدين أن الزواج برجل آخر هو الحل؟‬

‫بالطبع. اسمعي، صلب الموضوع؟‬ ‫أحب "مايك"... "ديفيد"!‬

‫"ديفيد"! أحب "ديفيد".‬

‫لا تنظري إلي هكذا،‬ ‫"روزان روزانادانا".‬

‫"عبر المسح والتصوير بالحاسوب،‬ ‫يمكننا بطريقة واقعية جداً...‬

‫نقل الحقبة الميزوزوية‬ ‫إلى القرن الـ21."‬

‫هذا رائع. ستحقق نجاحاً باهراً في المؤتمر.‬

‫سيكون أفضل بعد غداً...‬

‫...لأنّ "جوي" لن يقاطعني باستمرار...‬

‫....ليتحقّق إن كانوا قد وضعوا‬ ‫الشوكولا على الوسادة.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- لم يضعوا الشوكولا بعد.‬

‫اللعنة!‬

‫ألقى "روس" خطابه أمامي للتوّ.‬ ‫إنّه رائع.‬

‫هل هو على الحاسوب؟‬ ‫لأنّني أودّ قراءته.‬

‫إن أردت تفقّد بريدك الإلكتروني،‬ ‫أطلب ذلك وحسب.‬

‫ماذا؟‬ ‫هل يمكنني ذلك؟‬

‫ما قصة المطر، "غيلر"؟ أعني عندما‬ ‫تسجلّت للبرنامج الأسبوعي...‬

‫...لم يقل أحد إنّه موسم‬ ‫الأمطار والرياح الموسميّة.‬

‫- الطقس الممطر يمتدّ من يونيو إلى سبتمبر.‬ ‫- ليس الوقت المناسب، "تشارلي".‬

‫لا. لا، لا!‬ ‫يا إلهي، لا!‬

‫هل كانت مناقصة أحدهم أفضل؟‬

‫المناقصة السرية.‬

‫حاسوبك. لا أعرف ماذا--‬ ‫اختفى كل شيء.‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا بدّ من أنّه فيروس.‬

‫أعتقد أنّه محا المعلومات‬ ‫الموجودة على القرص الصلب.‬

‫ماذا؟ يا إلهي.‬ ‫ماذا فعلت؟‬