Along With the Gods: The Last 49 Days (Singwa Hamkke: Ingwa Yeon / 신과함께: 인과 연)

[ผู้ที่ใช้ชีวิตอย่างมีคุณธรรม รู้จักเห็นอกเห็นใจ]

เจ้าร่ำไห้ด้วยเหตุอันใด

เพราะโศกเศร้า

หรือเจ้ารู้สึกเหมือนถูกหยามเกียรติ

หัวหน้าคะ

ฟื้นเถอะเจ้าค่ะหัวหน้า

หัวหน้ากังลิม

เป็นอะไรไหมเจ้าคะ

ลุกขึ้นเร็วๆ เลย เป็นถึงยมทูต โดนฟาดไปทีเดียวสลบได้ยังไง

หัวหน้า ถ้านอนเต็มอิ่มแล้ว มาช่วยกันหน่อยสิ

พระเจ้าช่วย

สวัสดีขอรับ

ฝ่าบาท ยมทูตเหล่านี้ กำลังทำให้ปรโลกวุ่นวาย

กล้าดีอย่างไรถึงมาปั่นป่วน ดินแดนของตัวเองอย่างนี้

แล้วยังจะพาดวงวิญญาณอาฆาต ที่ควรจะถูกเผาไปแล้วมาด้วยอีก

ได้โปรดรองรับการไต่สวน ดวงวิญญาณของคิมซูฮงด้วย

หมายแจ้งการตายของเขาชี้แจงว่า เขาเป็นเพชรน้ำหนึ่ง

ไม่จริง วิญญาณอาฆาตตนนี้เสแสร้ง เป็นคนดี...

ท่านเคยฉุกคิดไหม

ว่าเขาอาจจะถูกฆ่าโดยมิชอบ

ไม่ใช่เสียหน่อย ก็แค่เหยื่อในอุบัติเหตุที่ผิดพลาด

เป็นการฆ่าโดยไม่เจตนา

เลิกดูดนิ้วโป้งเดี๋ยวนี้ แล้วคุกเข่าให้มันดีๆ

ทำดีๆ

ข้าจะเป็นคนเปิดเผย ว่าเหตุการณ์นี้เป็นอุบัติเหตุ

หรือการฆ่าโดยมิชอบ

โปรดให้เขาได้รับการไต่สวน ที่เป็นธรรมด้วยขอรับ

ความผิดฐานใช้อาวุธประจำตำแหน่ง อย่างไม่เหมาะสม

ทั้งที่ควรใช้ปกป้องดินแดนแห่งนี้

ความผิดฐานร่วมมือกับวิญญาณอาฆาต

ผู้ก่อความวุ่นวาย ทั้งในโลกมนุษย์และในปรโลก

กังลิม เจ้าต่างหาก ที่ควรถูกไต่สวน หาใช่เขาไม่

อย่าลืมเรื่องนั้นเสีย

พวกข้ายินดีรับการลงโทษจากฝ่าบาท

ดังนั้นได้โปรดพิจารณา การไต่สวนให้คิมซูฮงด้วยขอรับ

มีความจริงที่รอการเปิดเผยอยู่

ทำไมพวกเราต้องโดนลงโทษด้วย

ถ้าข้าไม่สามารถทำได้ พวกข้ายอมรับการลงโทษขอรับ

พวกข้าจะยอมรับการลงโทษเจ้าค่ะ

ได้โปรดพิจารณา การไต่สวนให้เขาด้วยฝ่าบาท

ความจริงที่รอการถูกเปิดเผยหรือ

- ข้าขอถามฝ่ายอัยการก่อนแล้วกัน - ขอรับ

เจ้าแน่ใจใช่ไหมว่า

การตายของคิมซูฮงเกิดจากอุบัติเหตุ ไม่ใช่การฆ่าโดยมิชอบ

- ฝ่า... - พวกข้าเอาคอเป็นเดิมพัน

คอพวกเราเหรอ

ดีมาก

- ว่าอย่างไรนะขอรับ - ข้ารับคอของพวกเจ้าเป็นเดิมพัน

นี่มันคอข้านะ

ส่วนฝั่งยมทูต

ถ้าพวกเจ้าไม่สามารถพิสูจน์คำอ้าง การถูกฆ่าอย่างไม่เป็นธรรมของเขาได้

เจ้าจะเอาอะไรมาแลก

ตำแหน่งยมทูตของพวกข้าขอรับ

ข้าก็ขอทำตามความต้องการ ของหัวหน้ากังลิมเจ้าค่ะ

เป็นอะไรไป เฮวอนแม็ก

ข้าซาบซึ้งมากเลยขอรับ

ซึ้งไปถึงหัวเข่าเลยขอรับฝ่าบาท

ข้ายอมทำตามอยู่แล้ว มันเป็นหน้าที่ของข้านี่

แต่ข้ามีเงื่อนไขอยู่หนึ่งข้อ

ภายใน 49 วันของการไต่สวน

เจ้าต้องนำวิญญาณดวงหนึ่ง จากโลกมนุษย์มาที่นี่ให้ได้

ฮอชุนซัม

พวกเจ้าเคยพบเขามาแล้วในโลกมนุษย์

เขาอยู่มานาน เกินอายุขัยที่กำหนดไว้

ฮอชุนซัม

การนำตัวเขามาถูกเทวดาอารักษ์ขัดขวาง

ทั้งๆ ที่เขาควรจะตายตั้งนานแล้ว

เจ้าคือตัวปัญหา ของบ้านหลังนี้สินะ ซองจูชิน

เหล่ามนุษย์บูชาเขาดั่งเทพประจำบ้าน ผู้อาศัยอยู่ในหม้อ

ให้ตายสิ เขาน่ารักดีนะ

เพื่อที่จะพาวิญญาณของเขามา

ข้าได้ส่งยมทูตไปหลายต่อหลายคน

แต่ไม่มีใครกลับมา ได้ก็เพราะเจ้าซองจู

นอกจากนี้ เขายังเผยตัวให้พวกมนุษย์เห็น

แล้วก็ยังคอยช่วยเหลือครอบครัวฮอ อย่างสม่ำเสมอ

อย่าหักโหมนักเลย

เขาทำผิดกฎของปรโลก จงกำจัดเขาทิ้งซะ

แล้วพาชุนซัมมาให้ได้ภายใน 49 วัน

ไม่ว่าการไต่สวนของซูฮงจะเป็นอย่างไร

พวกเจ้าจะเสียสิทธิ์ในการไปเกิดใหม่

ถ้าทำตามที่ข้าสั่งไม่ได้

เคยทำพลาดด้วยเหรอ

อีด็อกชุน ไปกันอย่างยิ้มแย้มเถอะ

ไปหาร่างที่แท้จริงของซองจูมา ต้องอยู่ในบ้านหลังนั้นแหละ

หวังว่านี่จะเป็นคำสั่งสุดท้าย ของหัวหน้านะ

ข้าหวังจริงๆ ว่าเจ้านี่จะไปเกิด เป็นวิญญาณดวงที่ 49 ของพวกเรา

ข้าอยากไปเกิดใหม่แล้วคราวนี้

ไปกันเถอะอีด็อกชุน

นี่ของนายไม่ใช่เหรอ

ดูแลของหน่อยสิ

การรื้อทำลาย...

ถือเป็นการฆาตกรรม

ออกไป...

สารเลว...

สารเลวเหรอ

ฮยอนดงมานี่

มานั่งดูพระอาทิตย์ตกตรงนี้

ครับ

ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ ซองจูเคยเป็นจิตรกรหลวงในราชสำนัก

เขาวาดรูปของพระเจ้าแผ่นดิน

เขาเคยเป็นจิตรกร

เขาเปลี่ยนเมืองแห่งนี้ ให้เป็นห้องแสดงภาพส่วนตัวของเขา

งานนี้ไม่น่ายากนะ

สวยจังเลย ทั้งเมืองกลายเป็นห้องแสดงภาพ...

อย่านะท่านวอนแม็ก เขาอยู่กับเด็กนะ

เป็นยังไงบ้าง

คุณลุงซองจูเจ๋งที่สุดเลย!

ถ้าเรานำวิญญาณของปู่เขาไป แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาเจ้าคะ

อย่ากำจัดเขาต่อหน้าเด็กนั่นเลยนะ

ไปหาร่างจริงของเขากันก่อนเถอะ

เจ้าจะยอมรับการไต่สวน ที่เหมาะสมกับคดีเท่านั้นเหรอ

กฎของปรโลก มาตราที่ 3.6

วิญญาณของเพชรน้ำหนึ่ง ที่เสียชีวิตอย่างไม่เป็นธรรม

สามารถเลือกได้เพียง การไต่สวนที่เหมาะสมกับคดีเท่านั้น

ได้ยินมาว่าท่านตั้งกฎ ข้อนี้ขึ้นมาเอง

ท่านอย่าได้ทำผิดกฎเสียเองเลย

ฝ่ายอัยการตอบข้าหน่อย

มีการไต่สวนแบบใดที่เหมาะสมกับ

การตายของวิญญาณอาฆาต ตามที่ยมทูตตนนี้กล่าวมาบ้าง

มีขอรับฝ่าบาท เขาเหมาะสมกับการไต่สวนสองแบบ

คดีของเขามีความผิดร้ายแรงมาก

ข้อแรก เขาไม่ยอมรับการตายของตัวเอง แล้วกลายร่างเป็นวิญญาณอาฆาต

และหลังจากกลายร่าง

เขาได้ปลดปล่อยความรุนแรงในโลกมนุษย์

ยมทูตกังลิม

ท่านจะต้องเดินทางผ่านนรกสี่ขุม กับวิญญาณอาฆาตตนนี้

เพื่อเข้ารับการไต่สวนแรก

ท่านเข้าใจหรือไม่

ผีปอบนรกจะรุมฉีกทึ้งเขาเป็นชิ้นๆ

- อย่างนั้นก็ดี - อะไรนะขอรับ

ตามที่เจ้าต้องการ

อย่างไรก็ตาม

ถ้าเจ้าพิสูจน์ไม่ได้ว่าเขาตายอย่างไม่เป็นธรรม

เจ้าจะไม่สามารถแก้ต่าง ให้กับความผิดของเขาได้

เขาจะถูกส่งตัวไปลงนรกชั่วนิรันดร์

แล้วเจ้าก็จะสูญเสียตำแหน่งยมทูต

รับได้หรือไม่

ได้ขอรับ

เดี๋ยวสิ หยุดก่อน

ทำไมท่านได้เป็นคนตัดสินใจล่ะ

กฎหมายไม่มีผลย้อนหลังหรอกนะ

ฝ่ายปกครองลบล้างการตัดสิน ที่ผ่านไปแล้วไม่ได้นะ

ตามกฎหมายสมัชชาแห่งชาติ มาตราที่ 92

ขออภัยครับ

ฉันก็รู้กฎหมายนะ ฉันเรียนมา มาตราที่ 92

ให้ฉีกปากมันออกมาไหมขอรับ

ให้ข้าแยกชิ้นส่วนวิญญาณอาฆาตนั่น...

ไม่ต้อง อย่างไรเขาก็จะถูกเผา ก่อนการไต่สวนอยู่แล้ว

การที่มีวิญญาณอาฆาต

มาอยู่ในปรโลกอย่างนี้ พายุก็จะแพร่กระจายไปทั่ว

เจ้าปีศาจนรกตัวเบิ้มนั่นชื่ออะไรนะ

เจ้าปีศาจตัวยักษ์นั่น

มันจะออกมา...

เตรียมการให้พร้อมสำหรับการไต่สวน

คอของพวกเจ้าเป็นเดิมพันอยู่นะ

เริ่มพิธีนำวิญญาณตอนที่เขามาถึงนะ

ปกติเขาเก็บหม้อไว้ที่ไหนกัน

ถ้าหาเจอง่ายๆ ก็คงไม่สนุกสินะ

เจอแล้ว ร่างที่แท้จริงของเขา

ทุบให้แตกหรือดื่มมันดีนะ

ไปเสียเถอะครับ ท่านเทพประจำบ้าน

จับเขาให้อยู่หมัด ก่อนที่เขาจะตื่น

ดูสิว่าใครมา

ปล่อยนางเดี๋ยวนี้ ถ้าสิ่งนี้แตก เจ้าจบเห่แน่

วางลงเถอะน่า นั่นมันกระโถนฉี่ของเด็กมันนะ

เจ้าดื่มฉี่เขาทำไม

เพื่อนยาก ปล่อยนางเถอะ นั่นมันการรังแกเด็กนะ

เพื่อนยาก" เหรอ เจ้านี่ไม่มีมารยาทเอาซะเลย

- จำข้าไม่ได้เหรอ - อะไร

ปล่อยนางเดี๋ยวนี้

เดี๋ยวเขาก็ตื่นหรอก เบาๆ หน่อย

เข้ามาเลย

ลุงซองจูครับ

ว่าไง ฮยอนดง

ขอโทษด้วยจริงๆ นะคะ

ข้าก็เคยเป็นยมทูต ตอนที่พวกเจ้าตายเมื่อพันปีก่อน

เคารพกันหน่อยสิเจ้าพวกบ้า

จำข้าไม่ได้เลยหรือไง

ท่านรู้จักพวกเราด้วยเหรอคะ

เดี๋ยวนะ ถ้าเจ้าเคยเป็นยมทูต

เจ้าพาเราไปจากโลกมนุษย์ด้วยเหรอ

เจ้านี่มารยาทแย่จริงๆ คุกเข่าอยู่ต่อหน้าข้าแท้ๆ

มาแบ่งพรรคแบ่งพวก

ยอมราลบความทรงจำไปหมดเลยเหรอ

น่าสงสารจริงๆ

ใจร้ายเกินไปแล้ว

ยอมราเป็นกษัตริย์ที่จิตใจโหดเหี้ยม

เจ้าโง่นั่นยังไว้ผมยาวอยู่ไหม

ไว้เจ้าค่ะ

ฟังนะ

รอให้เด็กมันเข้าโรงเรียนก่อน

ปู่เขายังไปไม่ได้ก็เพราะเรื่องนี้

เขาจะไปได้ตอนเทอมสอง

รอให้ปู่เขาพาไป

เข้าโรงเรียนในเดือนสิงหาคมก่อน

หลังจากนั้นจะทำอะไรตาเฒ่าก็ตามสบาย

ข้าไม่สนตาแก่ ที่ใช้ชีวิตมานานพอแล้วหรอก

เป็นห่วงฮยอนดงต่างหาก

จนกว่าจะถึงตอนนั้น ข้าขอเก็บสิ่งนี้ไว้แล้วกัน

ถ้ามันแย่ขนาดนั้น ก็พาหัวหน้าพวกเจ้ามาสิ