The Message

subtitles by rhaindesign Palu, 22 Agustus 2020

Hei, April, ada apa?

Orang tuaku menyuruhku bekerja di Camp Arrowhead selama sebulan.

Itu menyebalkan.

Kapan kau pergi?

Besok pagi.

Mengapa kau tidak ikut denganku?

Mengapa aku membuang musim panasku

untuk semua bocah kaya itu?

Tidak akan seburuk itu jika kita berdua di sana.

- Kita bisa memburunya. - Tidak.

Terakhir kali kita mengikuti melalui Internet,

kita akhirnya terkunci di tempat sampah semalaman.

Ya. Maaf.

Sampai jumpa. Selamat bersenang-senang.

Hubungi aku jika kau berubah pikiran.

iya.

Jadi ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu

kau tidak akan menyukainya.

Terima kasih atas peringatannya.

Aku harus mulai mengisi posisi baruku.

Kantor pusat regional di luar negara bagian.

kenapa harus di luar negara bagian?

Itu tempat mereka mengirim orang.

Sekarang, inilah bagian yangpaling kau sukai.

Aku mengatur agar kau tinggal dengan Bibi Carol

dan sepupumu untuk musim panas.

Ayah, adik sepupuku, masih 5 tahun dibawahku

dan dia masih merangkak merangkak sambil mengupil.

cuma itu pilihan.

Bagaimana jika ada pilihan lain?

Jika ada pilihan lain, aku terbuka.

Ada tempat yang bisa aku kunjungi,

tapi sebetulnya aku tidak suka.

aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan sebulan penuh tanpa melihatmu.

kau akan bertahan, Bu.

Ingat, jangan lakukan hal bodoh, oke?

Oke, Bu.

beri aku pelukan.

Jaga dirimu, Sayang.

Uh ...

itu untuk tamu.

Kita ke sini.

Ini asrama kita.

Keren.

Oh, April. Hai.

- Bagaimana kabarmu Sayang? - Hai!

- Ny. Barnes ... - Ya?

... ini Sophie Jordan.

- Hai, apa kabar? Selamat datang. - Hai.

- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.

Nah, ini kamp yang cukup istimewa.

Ada pekerjaan,

tapi ada cukup banyak waktu istirahat,

jadi ada kesenangan juga.

- Benar, April? - Mm-hm.

ini cucuku, Tyler.

Tapi kau sudah bertemu dengannya, bukan, April?

Ya, aku rasa itu dua musim panas yang lalu.

Apa kabar?

- Bagaimana kelihatannya aku? - Aku tidak tahu.

mengapa kau tidak membawa barang-barang ini ke kabinmu,

kita akan bersiap untuk makan setengah jam lagi.

- Bagaimana kedengarannya? - Keren. Terima kasih.

Terima kasih, Pelayan.

Apa?

Terima kasih, Pelayan.

Apakah kau mendengar apa yang baru saja dia menyebutku?

Aku bukan pelayannya.

Lupakan saja dia.

Devon Dupris benar-benar brengsek, dan semua orang tahu itu.

Dia penyihir.

Dan penyihir akan mendapatkan balasan yang pantas.

Sophie ...

Itu saus yang sangat panas.

Ya.

Sophie.

Ayo pergi.

Ini dia.

Dibuat khusus, hanya untukmu.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Nikmati.

Ini panas. Ini sangat panas.

Astaga ... Ini terbakar. Ini terbakar. aku butuh air.

Ini, makanlah.

Ha! Pembalasan sangat manis.

Dia akan sangat marah padamu.

Aku tidak peduli.

ini bagus.

Mengapa semua orang tidak bembantuku?

- Ya Tuhan, ini panas. - Ya aku tahu! Itu panas!

Saus pedas, ya?

Sophie, kau tidak boleh melakukan itu pada tamu.

Tapi bagaimana jika mereka memperlakukanku dengan buruk?

Nah, kalau begitu kau datang kepadaku dan aku akan mengurusnya.

Dan kau mengacaukan gadis yang salah.

Ibunya sangat berpengaruh

di komunitas dan di kamp ini.

Aku tahu kau mengalami kesulitan, Sayang,

tapi cobalah untuk tidak melampiaskannya pada orang lain,

aku harusnya mengirimmu pulang,

tapi aku tidak ingin melakukan itu.

Aku suka kau disini

Jadi mari kita anggap ini peringatan pertama, oke?

Baik.

Terima kasih, Ny. Barnes.

Jadi, apa masalah yang menimpa Tyler?

Dia mengalami kecelakaan mobil sekitar setahun yang lalu.

Dia sedang mengemudi dengan kakeknya,

dan kakeknya terbunuh.

Suami Ny. Barnes?

Ya.

Itu menyebalkan.

Dia sedang belajar hukum dan di tim atletik saat itu terjadi.

Sekarang dia cuma nongkrong di sini.

Dan mencoba memotong kayu?

Kemana kau pergi?

aku akan membantunya.

Bisa aku bantu?

Tidak.

Sepertinya sulit untuk memotong kayu dari kursi roda.

Tidak.

Sebenarnya, aku telah memperhatikanmu,

dan kau bukanlah Paul Bunyan.

Boleh aku coba

silahkan.

Terima kasih.

tepat di tengah, oke?

- Keras. - Baik.

Ha! Iya!

Itu tidak terlalu sulit.

Oke, ronde kedua.

Whoo!

Hei, mau kemana?

Sepertinya kau sudah bisa menguasainya.

aku cuma mencoba membantu.

Oh lihat. Milkmaids.

Aneh sekali.

Kemana mereka pergi?

Ke lapangan panahan.

Suami Ny. Barnes adalah juara panah,

jadi ada kompetisi memanah tahunan

antara kamp kami dan kamp sebelah.

kompetisi panahan?

Ini kombinasi dari memanah dan lari.

jadi sedikit lebih menarik.

Apakah Ny. Barnes baik-baik saja?

aku dengar dia bangkrut.

Ini bisa jadi musim panas terakhir Camp Arrowhead.

Hei, hei, hei. aku melihatmu.

Namaku Percy.

Sophie.

Jadi, untuk apa kau menggali?

Ada sesuatu yang terkubur di sekitar sini,

dan aku mencoba menemukannya.

Semoga berhasil.

kau butuh sekop dan bantuan.

Tidak, aku harus kembali ke kemah.

Apakah Kau tertarik dengan panahan?

aku bisa mengajarimu.

Tidak, aku harus pergi.

Senang bertemu denganmu.

Ya.

Kau boleh kembali kapan saja.

Jangan berharap.

aku pasti akan menjadi pemanah paling hebat tahun ini, sobat.

- sangat rendah hati? - dia sangat rendah hati.

Saat Kau mendapatkannya, Kau harus memamerkannya.

Mereka seperti itu

mereka adalah anugerah Tuhan untuk dunia ini.

Jangan terobsesi dengan mereka, Sophie.

Kau hanya membuang-buang energi.

Apa seharusnya obsesiku?

Ini ibuku. Dia tidak akan meninggalkanku sendiri.

Mungkin Kau butuh mendapatkan guru memanah.

Itu ide yang bagus.

Kenapa dia begitu keras padamu?

Setiap wanita di keluargaku adalah juara memanah,

jadi aku harus mengikuti jejak mereka.

pelayan terlihat bosan.

Mari kita beri mereka pekerjaan.

Oh, sial, Sophie, maukah kau mengambilkan panahku, untukku?

Sempurna.

Ini dia, ratuku.

- Terima kasih, Pelayan. - Sama-sama.

Selamat bersenang-senang. Selamat tinggal.

Aneh.

Sophie, apa yang kau lakukan?

Kau tidak akan menyukainya.

Oh tidak.

Siapa itu?

orang aneh yang aku ketemu di hutan.

Kedengarannya tidak bagus.

Aku tahu.

Halo.

Sophie.

Halo, Sophie.

Dan siapa ini?

aku April.

Senang bertemu denganmu, April.