Mad Love

، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال

حُـب مجــنون

ترجمــة محـمد عـامـر

"مسرح الرعب "

ـ لا ، لن أفعل . دعنا نخرج من هنا ـ لا يوجد ما تخافي منه

، حينما أخرج للعب أود الحصول على بعض المرح

أنت أحضرتني إلى مكان كهذا حيث يجعلونك تصرخ و تفقد الوعي

. لكنه يريح الأعصاب المُتعبة يُعطي دفعه قوية

حسناً ، إذا كنت من هذا النوع من الرجال بإمكانك أن تعيدني للمنزل

. تمهلي ، يا عزيزتي لقد أخذت الأمر برمته بصورة خاطئة

زهور مجدداً

(ـ زميل الدراسة القديم ، يا (ماري ـ قديم أو جديد ، جميعهم يحاولون فعل نفس الشيء

الليلة أنا حزين ، لم أعد أستطيع " ... مشاهدتكِ كل مساء

. " وحيداً من شُرفتي " بلا توقيع

رجل استطاع أن يحجز نفس الشرفة كل ليلة ... و لمدة 47 ليلة

دون أن يعرف كل من في المسرح من يكون

جوجول ، ناستي) ، تبدوا أسماءً أجنبية)

. هذه قلقة ذوق منكِ عليكِ أن تخجلي من نفسك

(تتندرين على رجل مشهور كالدكتور (جوجول

حسناً ، إذا كان مشهوراً ، لماذا هو دائماً مُتعلق بهذا المكان طوال الوقت ؟

(ما العجب ، يا (ماري إنه من جماهيري

لا ، إنه حقاً جراح عظيم

إنه يعالج الأطفال المُشوهين و الجنود المُصابين

جنود ؟ أتمنـى أن يعالج أحدهم لأجلي

شرفتك المعتادة ، أيها البروفيسور ؟

ـ هَلاّ صنعت بيّ معروفاً ؟ ـ بالطبع

أطلب الدكتور (وانج) في عيادتي و أخبره أنني سأكون هناك قبل منتصف الليل

بكل سرور ، يا دكتور

جميلة

جميلة

... أقابلكِ في أحلامي طوال حياتي

تقفين بهذا الشكل

. أنتِ تعرفيني راؤول) ، كَنزك الصغير ؟)

أبعد يداك

لماذا لم تحذريني ، يا عزيزتي ؟

بطاقتي ، سيدي

أتمنـى أن تمنحك الرضى التام

لا تكن أحمقاً

و لا تكن أنت غيوراً ، يا صديقي

. إنها ليست لكلانا إنها مجرد تمثال من الشمع

مساءُ الخير ، دكتور

كم الساعة الآن ؟

آن الأوان الآن

ما هو تردد المحطة ؟

سيدتي ، لقد أخبرتك 4 مرات الليلة 12.50

، بعد مرور عام على زواجي أتذكر أشياءً مثل محطات الإذاعة

و أنسى زوجي

"نواصل حفلنا ، من "فونتينبلو

نستمع الآن لواحد من أروع العازفين البريطانين الشبان

فنان له مُستقبل واعد

ماذا عن الإشارة إلى أنه متزوج من فنانة ذات مستقبل واعد ؟

(بصوت أعلى ، يا (ماري إنه لن يسمعكِ

ـ دوركِ ، سيدتي ؟ ـ نعم ، نعم

... الليلة و لأول مرة على المسرح

(معزوفة أصلية للسيد (أورلاك

أسرع ، أرجوك ، أسرع

صاحب سمعة يحسد عليها لعذوبة اللحن و روعة الأداء

السيد (أورلاك) الآن على المنصة

(ـ دورك ، يا (إيفون (ـ نعم ، (تشارلز

. (إستمعي ، يا (ماري تعرفين الإشارة

"إذا كح مرتين ، فهذا يعني "أحبكِ

سيدي ، كيف تجرؤ على تهديد دوقتك بالتعذيب ؟

ـ الدوق ـ لقد رأيتِ إذني

عليكِ أن تجيبي على سؤال واحد فقط

من ذاك الرجل الذي هرب من شرفتكِ في القصر ؟

! لا

! لا تفعل ! لا

كيف لكِ أن تُحبيه

. نيكول) ، أنت زوجي) طالما أحببتني

إسمه ؟

. أجل ، كان هناك أجل ، اُحبه

لكن هل تظن أنني قد أوشي به ! لكي تثأر منه ؟ أبداً

ـ يالا الأسف . احضروا الحديد ! ـ لا

! نعم ، نعم .. إنه أخيك

ـ هل كح ؟ ـ بالتأكيد

ـ كم مرة ؟ ـ 6 ، 8 ، 10 مرات . أخطئتُ العدد

ربما لديه نزلة برد

. لم لو يكح ، فإنه لا يحبكِ إذا كح كثيراً ، فالديه نزلة برد

يا له من نظام

من الآن فصاعد ، لسنا بحاجة للمزيد من الأنظمة

. ربما سنفتقد كل ذلك أستدعاء المسرح ، المكياج ، الجمهور

ستيفين) سيكون جمهوري)

إنها خسارة ، شخص واحد

(لا ، لا ليست خسارة ، يا (ماري إنها السعادة

ماري) ، تعاليّ .. نحن بحاجة) لمساعدتكِ في الحفل

. إذهبي ، أستطيع أن اُلبس نفسي و لا تتناولي الشراب كثيراً

معزوفة (أورلاك) الأخيرة ستكون (اللحن الثانوي" بواسطة (شوابان"

و أنا اُحبك ، يا عزيزي

أود مقابلة السيدة (إيفون) ، أهذا ممكن ؟

أدخل

(إنه أنت ، دكتور (جوجول

ـ أتعرفينني ؟ ـ كلنا نعرفك

لقد أبقيت المسرح يعمل بفضل حجزك لتلك الحجرة كل ليلة

هَلاّ تفضلت بالدخول ؟

جزيل الشكر على كل الزهور الجميلة

كنتُ أشاهدكِ كل ليلة

، والليلة هي الأخيرة أحسستُ برغبتي في أن أشكركِ

ـ على كل ما عنيته بالنسبة ليّ ـ أخجلت تواضعي ، يا دكتور

، و حينما يُعاد فتح المسرح سأكون في حُجرتي مُجدداً

ـ كل ليلة ـ أتمني ذلك أيضاً ، لأجل المسرح

ـ أخشى أنني لن أكون هنا ـ أتمثلين في مكانٍ ما آخر ؟

ليس بعد الآن

ـ ليس بعد الآن ؟ ـ لا

أنا ذاهبة إلى "إنجلترا" بصحبة زوجي

زوجكِ ؟

"أجل ، الذي كان يعزف الآن من "فونتينبلو

سألحق بقطاره الليله

(ـ (ستيفن أورلاك ـ ما رأيك في أداؤه ؟

تلك كانت معزوفته

موسيقى مُعاصرة للغاية

، تزوجنا منذ عام ... لكنه كان في جولة

و أنا كنتُ مشغولة بالمسرح

كما ترى ، هذا سيكون شهر عسلنا

أتدرين ، لقد تعودتُ على رؤيتكِ كل ليلة

"لكني ذاهبة إلى "إنجلترا

. لكن لابد أن أراكِ مجدداً لابد

. إيفون) ، جميعنا ننتظر) اسرعي

دكتور (جوجول) ، لماذا لا تنضم إلي حفلنا ؟ أنت نائب عن جمهورنا ، هَلم

تورتة الزفاف لعروس تزوجت منذ عام

التي لم تقضي شهر عسلها بعد

ما الذي سأحصل عليه مقابل القطعة الأولى ؟

ـ قبلة لأجل العروس ـ حلال عليك

أود أن أقبل العروس أيضاً

أصطفوا على اليمين

قبلة و قطعة واحدة لكل واحد

ـ أنا التالي ـ أنا ، أيضاً

ماذا ؟ .. يا دكتور

ـ لا شامبانيا و لا تورتة و لا قبلة ؟ ـ لا ، شكراً لك

. تفضل ، (إيفون)

إيفون) ، (إيفون) لا تنسيّ جمهورنا)

(ـ دكتور (جوجول (ـ دكتور (جوجول

تلك قبلة رائعة

أتمنى لو أحصل على واحدة مثلها

ـ من التالي ؟ ـ أنا التالي

... ـ لا ، أنا ـ لا ، أنا التالي

ماذا عني ؟ ماذا عني ؟

إلى أين ستأخذ هذا التمثال ؟

ـ إلى حوض الإذابة ـ حوض الإذابة ؟

أجل ، 50 فرانك قيمة الشمع في ذلك الشيء

لا شك أنك ستقبل بـ 75 فرانك مقابله

ما الفكرة ؟

ـ هل سمعت من قبل عن (جالاتيا) ؟ ـ (جالا) من ؟

ـ ألا تريد تمثالاً له ؟ (ـ لا أريد تمثالاً لـ (جالاتيا

كما ترى ، إنها بحد ذاتها تمثال

، بجماليون) نحتها) من الرخام و ليس الشمع

... و

... من ثم

خرجت إلى الحياة على يديه

(أدر المحرك يا (هنري

"يوجد أناس مختلون في شوارع "مونمارتر في هذا الوقت من الليل

. تفضل ، 100 فرانك إذا أوصلت هذا التمثال لبيتي

. (اتفقنا ، يا دكتور (جوجول أول ما سأفعله في الصباح

كما ترى أيها السيد ، 20 فرانك إضافية لأجل الكلب في العربة

. بالطبع أيها السيد ، الحراس أنت سوف تكتم سري ؟

حسناً ، إذا كان سكوتي يساوي 20 فرانك بالنسبة لك ، فاشتريه

أنا جائع

ـ من هذا الرجل ؟ ـ (رولو) ، القاتل

رولو) ، هل قرأت القضية أيها السيد ؟)

. كان يقذف السكاكين في السيرك أنغرست إحداها في ظهر والده

بسبب إمرأة

تمت إدانته الأسبوع الماضي

! توقيعه

لديّ هنا توقيعات مئات المشاهير

و ليس بينها توقيع قاتل واحد

هل أستطيع إستعارة قلمك أيها السيد ؟ شكراً لك

ـ سامحنـي ـ أدخل ، أيها الولد البدين

ـ سيد (رولو) ؟ ـ نعم

ـ لا تحشر أنفك هنا ـ أجل ، ربما تندم على ذلك

. أعطوا الرجل فرصة أنتم يا أولاد لا تثرثرون معي

ـ تابعتُ قضيتك في الجرائد ـ أجل ؟ لأول مرة أحظى بهذا الشرف

أراهن أن هذا أشعل الحسد في قلوب من في السيرك

كيف أصبحت تملك تلك الخبرة العظيمة في قذف السكاكين ؟

بالممارسة . تعلمت إلقاء المطاوي حينما بعمر السادسة

، فررتُ مع السيرك في العاشرة من عمري و كسبتُ لقمة عيشي من السكين

ـ هل لي بتوقيعك ؟ ـ بالتأكيد . أعطني

لا تتحدث عنها بهذه الطريقة

، أحب تلك السيدة حتى لو خدعتني مرتين

القلم

حسناً ، الأيادي الهرمة ما زالت تستطيع القيام بعملها

ماذا تريد من هنا ؟

ـ حسناً ، من المفترض أن هذا قلمي ـ حسناً ، خذه و أخرج من هنا

"مُديرية الشرطة "

ـ ماذا عن إستدعاء الدكتور (جوجول) ؟ ـ مازالوا يحاولون الوصول إليه

هذا هو الصحفي الأميركي الذي أرسلت في طلبه

مرحباً ، يا فتى

ـ مرحباً ، أيها الرئيس (ـ مرحباً ، سيد (ريجان

أنت من سيغطي ذلك الإعدام ؟

. نعم أتمنى لو أنهم يغطونه لكي لا أراه

أتدري ، معدتي ضعيفة

رولو) هذا أميريكي)

نعم ، لأجل هذا سيكون بمثابة قصة جيدة لجريدتنا

الحقيقة ، أننا حريصون على تجنب ... الإثارة الغير مبررة

ـ في الصحف الأميريكية ـ أعرف ما تعنيه

ـ لن أبالغ كثيراً ـ شكراً لك

... إذا كان كما قلت ، أعصابك ضعيفة

ـ أقترح عليك تناول زجاجة من الكونياك ـ لا ، نبيذ ، أيها الرئيس

، النبيذ لأجل الإعدام ، الجعة لأعياد الميلاد الخمر للزفاف و الشامبانيا

ـ شامبانيا ـ لأجل ماذا ؟

أتسأل ذلك و أنت فرنسي ؟

عيادة الدكتور (جوجول) على الخط