Florida Man

‫نمیشه بیای آتلانتیک سیتی ‫و حداقل یه بار قمار نکنی

‫میشه، چون من واسه قمار نیومدم

‫من اینجا اومدم که سیرک آفتاب ‫که تو دوستش داری رو ببینم

‫اون حانمی که ترامپولین رو انجام داد ‫جالب بود اما بقیه‌اش حال بهم زن بود

‫ایناهاش. بیا. بیا

‫یه شرط. فقط واسه سرگرمی ‫پس می‌تونی بگی قمار کردی

‫اینو از کجا آوردی

‫- همونجا پرتش کن ‫- باشه

‫- یک شرط ‫- آره

‫- اینجا؟ ‫- آره، خیلی خب

‫- آره؟ ‫- خوبه، بحنب. یالا

‫یالا. خیلی خب

‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

‫وای نه

‫- عزیزم، باختی ‫- واسه سرگرمی بود

‫- نه، این یکی رو هم داشته باش ‫- می‌خوای بدونی دیگه چی سرگرم‌کننده‌ست؟

‫چی؟

‫چرا نمیای تو اتاق تا بهت نشون بدم؟

‫خیلی خب

‫- آره؟ بیا دیگه ‫- باشه. باشه

‫بیا مایک

‫مایک!

‫خانم، لطفا کمربندتون رو ببندید

‫ممنون

‫خانم‌ها و آقایان

‫فرود خود را به منطقه اورلاندو آغاز می‌کنیم

‫- باز ‫- بله

‫حواسم هست

‫یه پیام واسه‌م اومد ‫زمان از همین الان شروع شده

‫باید تو یک دقیقه این به کامیون بسته شه

‫می‌تونی با علامت من اونو بِکشی

‫خبرم کن. یک ساعت وقت داری

‫باید کافی باشه

‫حتی ممکنه زمان واسه بالا ‫کشیدن اون پورش هم داشته باشیم

‫تلقظ درستش پورشه‌ست

‫- اکثر آمریکایی‌ها اشتباه میگن ‫- همیشه دوست داشتم یکی داشته باشم

‫به محض اینکه طلاها به دست‌مون برسه ‫شاید یکی واسه خودم بخرم

‫طلا

‫چی؟

‫این چیزیه که تو اون کامیونه؟

‫- طلا؟ ‫- نه

‫یه گوهی خوردم

‫فقط همین

‫یهویی، اون هزار دلاری که ‫می‌خواد بهم بده به‌نظر بی‌ارزش اومد

‫چیکار می‌کنی؟

‫اوم، چیزی نیست. آره، مهم نیست

‫اون همیشه یک دفعه از خونه بیرون میره

‫آره، گفتم که، مهم نیست

‫اون زوال عقل داره

‫خب همه بهم میگن اونو ببرم یه مرکزی جایی

‫ولی نمی‌تونم این کار رو بکنم ‫چون اون پدرمه

‫پس مجبورم اون با خودم بیارم سر کار

‫اما اون یک‌دفعه بیرون ‫میره و نمی‌دونه کجاست

‫و حداقل از این طریق می‌تونم ‫باهاش وقت بگذرونم، می‌دونی؟

‫که خیلی خوبه

‫سوار جرثقیل شو

‫- جدی میگم. برو ‫- اوه، باشه

‫البته بعد از اینکه درباره ‫سهم من به توافق رسیدیم

‫گفتم سوار شو

‫من ازت نمی‌ترسم

‫فقط به رییس لعنتی‌ت بگو بیاد ‫اینجا تا درباره سهم من صحبت کنیم

‫قبل از اینکه به پلیس زنگ بز...

‫صدای گلوله بود؟

‫لعنت بهت، باز

‫نه

‫ببخشید، سرویس بهداشتی کجاست؟

‫بله، قسمت زنونه خرابه ‫ولی قسمت مردونه اونجاست

‫ببخشید، رییس. می‌خواست به پلیس زنگ بزنه

‫- مشکلی نیست ‫- مشکلی نیست؟

‫- مشکلی نیست ‫- مشکلی هست

‫من چکمه تمساحی جدید و ‫یه قایق هوایی می‌خواستم

‫حالا هیچ‌وقت چکمه و ‫قایق هوایی گیرم نمیاد

‫- میشه خفه شی ‫- آهای، آهای، آهای

‫تو بودی که عجله داشتی و ‫می‌خواستی این کار رو مدیریت کنی

‫بهم گوش نمیدی و الانم این وضع‌مونه

‫- راننده جرثقیل هستش؟ ‫- آره. قبلا بود

‫خب، مشکل‌ساز شد

‫- هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم جرثقیلو برونیم ‫- خب مشکل این نیست

‫مشکل همینه

‫یه نفر مرده ‫این چیزیه که باید درباره‌ش صحبت کنیم

‫حداقلش جسد اینجا نیست

‫اوه، گندش بزنن

‫این واسه بزهکاری‌ها خیلی زیادیه دیگه

‫می‌خوای اونو ببرم یه جایی؟

‫کجا؟ جایی داری؟

‫جایی وجود نداره

‫خیلی دوره. نمی‌خوام ‫جسد تو ماشین‌هاتون باشه

‫می‌تونم برم تو آب و جسد رو ‫بذارم تو صندوق عقب پورش

‫- چی؟ ‫- همون که گفتم

‫فکر خوبیه ‫چند روز دیگه هم روش بتن می‌ریزن

‫از اینکه ماشینو بیخیال بشم متنفرم ‫ولی خب یکم احساس مسئولیت می‌کنم

‫یه کم؟

‫کامیونو پیش اون طرف ‫ببرید و اون چیزم انجام بدید

‫چی؟ تو یه طرف و یه چیز ‫داری ولی یه مکان نداری؟

‫می‌دونید چیه؟ شما کارتون رو انجام بدید من ‫می‌رم یکم وسیله میارم اینا رو تمیز می‌کنم

‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫یکم دستمال کهنه بیاری

‫تو می‌خوای بهم بگی چطوری ‫این کار رو انجام بدم، ها؟

‫گوه توش

‫یالا

‫(مایک: نگهبانو مشغول کن) ‫(دلی: چرا)

‫چرا؟

‫چرا؟

‫خوبی؟

‫آره فقط دارم واسه هدایتم دعا می‌کنم

‫الو؟

‫- بعدا بهم زنگ بزن. دارم سریال می‌بینم ‫- متوقفش کن

‫تلویزیونم متوقف نمیشه

‫چرا، میشه

‫گوش کن. یه چیز دیگه هست ‫که باید واسه‌م بررسی‌ش کنی

‫من دیگه بازنشسته شدم

‫می‌دونی یعنی چی؟

‫یعنی دیگه دنبال داستان‌های ‫مزخرف درباره کامیون‌های زرد نمی‌رم

‫درسته. از این بابت متاسفم

‫چیز مهمی نیست ولی رابطه تو ‫و پدرم به خیلی سال پیش برمی‌گرده

‫از اون مرد خوشم میومد

‫می‌دونم

‫اما تو مثل اون نیستی

‫قسم می‌خورم بعد از این ‫دیگه هیچ‌وقت چیزی ازت نخوام

‫باید چیکار کنم؟

‫مایک ولنتاین رو پیدا کنی

‫- دقیقا چیکار کرده؟ ‫- تماس‌هامو جواب نمیده

‫شاید اون داره سریالشو می‌بینه

‫فقط ببین اون تو فلوریدا چیکار می‌کنه ‫تو قبلا اونجا بودی

‫تکون نخور

‫نمی‌خواستم بیدارتون کنم

‫فقط می‌خوام یکم شوینده ‫امانت بگیرم تا یه لکه رو پاک کنم

‫داری بدترش می‌کنی. برو

‫خودم میام اتاقتو تمیز می‌کنم

‫ولی واسه اتاقم نیست

‫لعنتی

‫وقتی دیدمت فهمیدم که تو دردسرساز میشی

‫من دردسری ندارم

‫- این مشکل منه و خودم بهش رسیدگی می‌کنم... ‫- از وسایل من استفاده کنی؟

‫یه ردی از اینا می‌ذاری که ‫پلیس می‌تونه شناسایی‌ش کنه

‫نه، خودم این گندکاری رو تمیز می‌کنم

‫کارم همینه

‫خب...

‫چقدر بهم پول میدی تا این کار رو بکنم؟

‫باز، پاها رو بپوشون

‫- اوه گندش بزنن ‫- جرم مشهود

‫تکون نخورید. تکون نخورید لعنتی‌ها

‫واحدهای بهزیستی پاسخ بدن

‫یه گزارش از سوء استفاده احتمالی از ‫سالمندان در کلیسای مکاشفه داشتیم

‫احتیاط کنید، محل ‫نزدیک به چاله‌ست

‫گندش بزنن. دلی

‫سلام

‫چی شده؟

‫دوست دخترت به عنوان یه ‫شهروند مسئول با پلیس تماس گرفته

‫الان همه پلیس‌ها تو کلیسان

‫نه اینکه دنبال ما باشن

‫چه حرکت هوشمندانه‌ای

‫خوبی؟

‫آره

‫این چه خریه، مایک؟

‫نظافتچیه. اون اینجا رو تمیز می‌کنه

‫خیلی خب؟ پولشو نقدی بدید

‫اون کیه؟

‫کودک‌آزار

‫وای، وای

‫- صبر کن. صبر کن. این...؟ ‫- چیه؟

‫- نمی‌دونم، یه تیکه کوچولو از...؟ ‫- اوه، اوه ،خدایا. نه

‫با خواهرم صحبت کردم ‫می‌‌خواد بیاد و سگش رو بیاره

‫ولی من نمی‌خوام دوباره ‫سگش تو تموم خونه‌م بشاشه

‫چی بهش بگم؟

‫اندی؟

‫- آهای؟ ‫- هوم؟

‫ببخشید

‫- خواهرت الان کجا می‌شاشه؟ ‫- باید بندازمت تو اقیانوس

‫ببخشید. ببخشید

‫خسته‌ام. دوباره دیر خوابیدم ‫به‌خاطر این پرونده‌ای که وسواسی‌م کرده

‫فقط می‌دونم که مایک ولنتاین اونجا بود

‫و سانی درباره‌ش بهم دروغ میگه ‫انگار که می‌خواد ازم پنهونش کنه

‫قرار نیست بری سراغ سانی

‫پس چرا فقط از روز تعطیلت لذت نبریم، باشه؟

‫وای وای وای وای، صبر کن

‫فکر می‌کنی من سراغ سانی ولنتاین نمی‌رم؟

‫اوه، نه

‫فقط... این جز توافق نبوده

‫هیچ توافقی وجود نداره

‫درک درستی از انتظارات در مورد ‫اینکه اوضاع چطوری پیش میره وجود داره

‫خب، این تعریف دقیق توافق نیست ‫ولی خب اشکالی نداره

‫می‌دونی، وقتی اون منو استخدام ‫کرد می‌دونست که آدم درستکاری‌ام

‫اون گفت از این خصلتم خوشش اومده

‫و اون هیچ‌وقت منو تو ‫چنین موقعیتی قرار نمیده

‫اون یه جورایی مثل پسرش باهام رفتار می‌کرد

‫و حالا مثل یه پلیس عوضی باهام صحبت می‌کنه

‫اون فقط به فکر خودشه

‫اون باید مثل پسرش باهام رفتار کنه

‫تو پسرشو دیدی

‫به‌نظر میادمثل هم ‫باهاتون رفتار می‌کنه

‫فقط دو روز تا پر شدن چاله ‫بزرگ لانگ وود باقی مانده

‫و در ساعت ۵

‫بابا؟ بابا؟

‫ای وای، بارون میاد

‫بعد از این مارتی چت همراه شما خواهد بود

‫معجزه جدیدی کشور رو فرا گرفته...

‫مایک، سلام. کیتلین فاکس هستم

‫لازم نیست دیگه درباره ماجرای ‫آمبولانس دوباره باهام تماس بگیری

‫من یه استعلام از وزارت حمل و نقل گرفتم ‫جایی که تو توش کار نمی‌کنی

‫پس من الان ماجرای ‫دیگه‌ای دارم و اونم تویی