Helluva Boss

‫"يحتوي الرسم الكاريكاتوري ‫على مشاهد عنف صريحة ولغة قاسية،

‫مواضيع جنسية، وأضواء ساطعة، ‫شهوة شيطانية جامحة...

‫لذا نعم، هذا الفيلم مُخصص للبالغين.

‫يُرجى الحذر!"

‫"(بليتز)، (لونا)، (فوكسي)"

‫مرحباً يا سيد.

‫صباح الخير.

‫يوم آخر في النعيم.

‫تباً، إنه الصباح.

‫أجل. ألم تبرحي مكانك هنا طوال الليل؟

‫وماذا تفعلين؟

‫اشترى "بليتز" 200 بومة محنطة،

‫ثم قال إنه لا يمكنني الذهاب إلى المنزل ‫إلى أن أحرق

‫كل البوم المحنط.

‫لديّ طلب توصيل 100 بومة أخرى غريبة!

‫تباً!

‫لم أركما منذ فترة.

‫هل تريدان التسكع قليلاً...

‫حسناً! أقول إن ذلك يجيب عن سؤالي.

‫ألا يزال "بليتز" عابساً؟

‫انقضى أكثر من شهر.

‫وأين "موكسي"؟

‫لم يأت إلى المنزل ليلة أمس.

‫ما الأمر يا عزيزي؟

‫أأنت بخير؟

‫أنا عالق في كابوس عمليات حسابية!

‫إنها الأرقام. ‫لا أستطيع أن أجعلها تتطابق فيما بينها!

‫نحن في ورطة عويصة!

‫بحقك يا حبيبي.

‫لا يمكن أن يكون الوضع بذلك السوء.

‫لقد استنزف مال تقاعدنا واستخدمه لشراء هذه!

‫تباً.

‫لم أره في وضع مالي سيئ كهذا قط.

‫هل تقولين وضعاً سيئاً؟

‫هذا ليس وضعاً سيئاً.

‫هذه كارثة مالية شنيعة!

‫عادةً أفسح له المجال ‫ليحل ورطاته العويصة، لكن...

‫هل تظن أنه ينبغي أن أتكلم معه؟

‫سنخضع لتدقيق في الحسابات. سنتعرض للإخلاء.

‫سنواجه الإفلاس!

‫انتهت حياتنا يا "ميلي". ‫كل عملي الجاد ضاع في غمضة عين.

‫كان ينبغي أن أكون ناقداً مسرحياً،

‫لديّ آراء صحيحة بموضوعية.

‫سنتخلف عن الدفع.

‫- "لونا"، أريد دلوي للتبول الآن. ‫- ليس خطئي أننا سنتخلف عن الدفع.

‫إنه خطؤه!

‫حسناً.

‫أستشعر طاقة جنسية حقيقية من هذه الغرفة.

‫حتماً تُوجد روح مثيرة جنسياً هنا.

‫أجل، تعرّضي للمضاجعة ‫من قضيب الغول المخيف يا عاهرة.

‫- "بليتز"! ‫- انصرفي!

‫"اغربوا عن هنا"

‫سأدخل.

‫اقرئي المكتوب على السلاسل!

‫"بليتز"، ماذا تفعل؟

‫أنت هنا تشاهد هذا العرض الأرضي ‫منذ وقت طويل.

‫أتأقلم مع الوضع!

‫أجل،

‫أنت أنفقت كل دولار لدينا بحجة التأقلم.

‫تلك الصحون قطع مقتناة يا "ميلي". ‫سأبيعها السنة القادمة

‫بـ3 أضعاف قيمتها، ‫وحينئذ سأثبت أن ما فعلته لم يكن بلا معنى

‫عندما تختفي الأشياء التي تهمني.

‫حسناً.

‫كانت أمي تقول دائماً ‫إن أفضل طريقة للتعامل مع حالة الحزن

‫هي الانشغال بالعمل الجاد والمتعب ‫حتى الإرهاق.

‫هذا يزيل ما تسبب في ذرف الدموع.

‫لا حاجة لي إلى سماع مواعظك القروية ‫المليئة بالتفاهات يا "ميلي".

‫أحتاج إلى أن أشاهد عرض "مضاجعو الأشباح" ‫وهم يتعرضون للانتهاك من أرواح بلا أجساد،

‫وأدفن مشاعري بابتلاع الطعام ‫إلى أن أموت بسبب نوبة قلبية أو السكري،

‫أيهما يفتك بقلبي أولاً.

‫لا أفهم الأمر يا "بليتز".

‫هل تفعل كل هذا بسبب انفصال؟

‫لم يكن انفصالاً!

‫الانفصال يحتاج إلى علاقة حقيقية، ‫ونحن لم تكن بيننا علاقة أصلاً.

‫ولن تكون بيننا علاقة أبداً.

‫بحقك يا "بليتز".

‫- ماذا؟ ‫- لدينا عميلة.

‫أخبريها بأن تغرب عن هنا!

‫لا تفعلي ذلك!

‫سآتيك حالاً.

‫أخبرتني وسيطتي الروحانية ‫بأنني سأذهب إلى مكان سيئ يوم الأربعاء.

‫ظننتها تقصد "بالتيمور".

‫لم أظنها تقصد الجحيم!

‫هذا شائق.

‫انظري! ها هي شيطانة وظيفتها الإنصات إليك.

‫ماذا يجري؟

‫حسناً. سأحكي من البداية.

‫ذهبت لحضور جلستي المعتادة لقراءة التاروت ‫الأسبوع الماضي، و...

‫لا. انتقلي مباشرةً إلى من قتلك.

‫حسناً.

‫أمس، قُتلت على يد

‫شبح شرير يسكن فندقاً مخيفاً.

‫يا سيدتي.

‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا، لكن،

‫عندما يموت البشر، ‫إما أن ينتهي بهم المطاف إلى هنا

‫وإما إلى الجنة.

‫حسناً.

‫لا أفهم.

‫تقصد أن الأشباح غير حقيقية يا سيدة!

‫شبح؟ سمعت كلمة "شبح". ‫أين الشبح الذي أستطيع مطاردته؟

‫اهدأ يا "بليتز"! أحد ما قتل هذه السيدة، ‫لكنه لم يكن...

‫"ميلي"!

‫- دعيني أتولّى هذه القضية. ‫- لكن...

‫"مساندة مطلقة"

‫أخبريني بماهية شكل الشبح، ‫بدءاً بجاذبيته وتماسك عضلاته.

‫كم عضلة بطن رأيتها؟

‫على الأقل خرج من مكتبه.

‫"أغراض (مضاجعو الأشباح)!"

‫لا أعلم إن كانت هذه فكرة سديدة.

‫سيكون بخير.

‫سنتفقد المكان، ‫ونرى ما يُعد مخيفاً على "الأرض"،

‫و"بليتز" سينفّس عن كل ما يعتلي صدره ‫وينسى الأمر.

‫لا يتعين عليك سوى أن تراقبي "موكسي". ‫إنه إلى حد ما...

‫إفلاس!

‫...مستاء.

‫لا أتلقّى أوامر منك أيتها المسنة.

‫اسمعي،

‫لا أستطيع إبعادهما ‫عن المشكلات في الوقت نفسه.

‫أحتاج إلى مساعدتك.

‫من فضلك.

‫اركبي يا فاشلة.

‫سنذهب لمضاجعة الأشباح!

‫لا بأس. سأراقب المهووس.

‫لكنك ستتحملين مسؤولية تنظيف الشاحنة.

‫شكراً

‫يا "لونا".

‫إياك أن تعتادي ذلك!

‫لنفتح هذا الثقب بقوة!

‫لقد وصلنا.

‫هذا شائق. ‫ألا يُفترض أن نكون في فندق مسكون؟

‫"(أعجوبة النجمة الواحدة)"

‫أجل، هذا المكان سيكون ممتلئاً ‫بأرواح قابلة للمضاجعة.

‫سأستخدم جهاز رصد الأشباح.

‫اسمع يا "بليتز".

‫أعلم أن هذا ممتع وكل شيء، ‫لكن عد إلى الواقع.

‫تعلم أن الأشباح غير حقيقية، صحيح؟

‫لكنها حقيقية.

‫يا للمرار الذي سألاقيه!

‫ما هذا؟

‫هل يعجبك؟

‫إنه جهاز "بيثاني" ‫لاختراق وامتصاص الأشباح طراز 9000.

‫إنه يحرص على اصطياد شبح ‫بعد أن يجعلك الشبح تبلغين ذروة... الغضب.

‫- كلفني ألفي دولار فقط. ‫- كم كلفك؟

‫لم تدفع إليّ راتبي منذ شهر.

‫يبدو أنه امتص كل المرح منك.

‫والآن أسرعي وارتدي هذا الجهاز. ‫هذه الأشباح لن تضاجع نفسها.

‫إنه يحتاج إلى هذا.

‫مرحباً في فندق "أعجوبة النجمة الواحدة"،

‫حيث إنها أعجوبة ‫أننا نحتفظ بتصنيف تلك النجمة.

‫كيف أستطيع المساعدة اليوم؟

‫نصور حلقة مميزة جداً ‫من برنامجي ذائع الصيت،

‫وسنحتاج إلى ولوج إلى كل غرفة ‫في مكب النفايات هذا.

‫يا للاستفزاز! ‫أنتم يا أوغاد "هوليوود" حثالة وضيعون.

‫"(بيثاني) مضاجعة الأشباح"

‫لا يمكنني أن أعطيكم مفاتيح لكل...

‫أكاد من فرط الدهشة أذوب!

‫أنت "بيثاني" مضاجعة الأشباح من ذلك العرض...

‫اسمه "مضاجعو الأشباح" يا مغفل.

‫لا، لكنك تقتربين من الاسم الصحيح.

‫بأي حال، أنا مسرور لرؤيتكما.

‫إننا نواجه

‫اضطرابات أكثر من المعتاد مؤخراً.

‫أي نوع من الاضطرابات؟ أهي اضطرابات جنسية؟

‫إنها من النوع الذي يقتل نزلائي.

‫حتماً لا وجود لشيء كالأشباح.

‫لكن سنكتشف حقيقة ما قتل نزلاءك.

‫أجل، باستثناء أن الأشباح حقيقية ‫أيها المصور.

‫الأشباح ليست سوى مؤامرة يا "بيثاني".

‫إذاً ما خططي بشأن المضاجعة الليلة ‫أيها المصور؟

‫أين مزلقي؟

‫اسمعا، سواء أكانت حقيقية أم لا، ‫يجب إيقاف هذا الهراء.

‫إذاً سنحتاج إلى تلك المفاتيح يا حقير.

‫سنحتاج إلى كل مفتاح، ‫المفاتيح والواقيات الذكرية، سلّمها.

‫لا أستطيع أن أصف لكما ‫مدى سعادتي بالتخلص منها.

‫أسديا إليّ معروفاً ونظفا أي مخلفات سائلة.

‫الأشباح قتلت آخر عاملة تنظيف لديّ، ‫والآن أنا عالق مع هذا.

‫سافلة!

‫المسكين لا يستطيع أن يرمش حتى.

‫لن أعدك بشيء.

‫هيا يا "ميلي"، أقصد يا "ميلتون".

‫"بليتز"، لدينا مهمة لننجزها.

‫أحد ما قتل تلك السيدة، ولم يكن طيفاً،

‫لذا ينبغي أن نتعقب...

‫حسبك يا "ميلز"، لمجرد أنك قروية ساذجة،

‫فهذا لا يعني ‫أنه مسموح لك بلعن الأشباح عشوائياً.

‫الأشباح تكره اللعن.

‫ماذا؟ عن أي "لعن" تتحدث؟

‫أطبقي فمك المتعصب، إنني أتلقى قراءة.

‫انتظر، قد يُوجد أحد بالداخل.

‫بكل تأكيد يُوجد أحد بالداخل!

‫يُوجد شبح، ويوشك أن يمتلئ فمه...

‫لا أعلم، سيمتلئ بشيء جنسي!

‫أظهر بعض الحيوية أيها المخروق!

‫استعد لكي تُمتص إلى أقصى حد يا داعر.

‫يا ويحي! الحقيني يا "دولوريس"!

‫بئس الأمر يا "بليتز"، إنهما ليسا شبحين.

‫ليسا سوى بشريين ذابلين!

‫لا أقصد الإهانة.

‫هل تظنين نفسك سريعة البديهة للغاية؟

‫هل تتوقين إلى قتال؟